Translation of "Stromlos geöffnet" in English
Die
Magnetventile
36
und
37
sind
hier
solche,
die
stromlos
geöffnet
sind.
The
solenoid
valves
36
and
37
are
designed
to
be
opened
in
their
currentless
condition.
EuroPat v2
Das
Vorladeschütz
VS
kann
anschließend
stromlos
geöffnet
werden.
The
pre-charging
contractor
VS
can
subsequently
be
opened
without
power.
EuroPat v2
Das
SO-Ventil
14
ist
stromlos
geöffnet
und
das
SG-Ventil
16
stromlos
geschlossen.
The
NO-valve
14
is
normally
open
and
the
NC-valve
16
is
normally
closed.
EuroPat v2
Über
das
Magnetventil
wird
das
Hauptventil
stromlos
geöffnet
oder
unter
Spannung
geschlossen.
The
main
valve
is
opened
at
zero
current
and
closed
when
energized.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Magnetventil
ist
vorzugsweise
stromlos
geöffnet,
während
jenes
in
der
Rücklaufleitung
stromlos
geschlossen
ist.
This
solenoid
is
preferably
opened
`currentless`,
while
the
one
in
the
return
flow
line
is
closed
`currentless`.
EuroPat v2
Die
Saudrossel
wird
in
negativer
Logik
angesteuert,
das
heißt,
diese
ist
stromlos
vollständig
geöffnet.
The
suction
throttle
is
driven
in
negative
logic;
that
is,
it
is
completely
open
when
no
current
is
passing
through
it.
EuroPat v2
Um
obere
vorgeschlagene
Ausgestaltung
der
Erfindung
zu
erhalten,
bei
der
einerseits
der
Flüssigkeitsspeicher
im
Magnetventil
integriert
ist
und
bei
dem
andererseits
das
Magnetventil
stromlos
geöffnet
sein
soll,
ist
ein
nicht
unerheblicher,
insbesondere
konstruktiver
Aufwand
erforderlich,
vor
allem
deshalb,
weil
die
mechanischen
Verstellkräfte
-
einerseits
die
Speicherkraft
und
andererseits
die
Öffnungskraft
-
des
Magnetventils
einander
entgegenwirken,
so
daß
mindestens
zwei
Federn
am
als
Ventilglied
dienenden
Speicherkolben
angreifen
müssen.
To
attain
the
above
proposed
embodiment
of
the
invention,
in
which
on
the
one
hand
the
fluid
reservoir
is
integrated
with
the
magnet
valve
and
on
the
other
hand
the
magnet
valve
is
intended
to
be
open
when
without
current,
entails
not
inconsiderable
expenditure,
in
particular
for
construction,
because
the
mechanical
adjusting
forces--that
is,
the
reservoir
force
on
the
one
hand
and
the
opening
force
on
the
other--of
the
magnet
valve
counteract
one
another,
so
that
at
least
two
springs
must
engage
the
reservoir
piston
serving
as
the
valve
member.
EuroPat v2
Allerdings
ist
dieses
"Speichermagnetventil"
stromlos
geöffnet,
so
daß
bei
nicht
erregtem
Magnet
der
vom
Druckraum
über
den
Druckkanal
sich
während
der
Aufsteuerwirkung
des
Antriebsnockens
ausdehnende
Druck
vom
Speicherraum
her
den
Speicherkolben
verschiebt,
als
auch
bei
Ausfallen
des
Stromnetzes.
However,
this
"reservoir
magnet
valve"
is
open
when
without
current,
so
that
when
the
magnet
is
not
excited,
the
pressure
of
the
pressure
chamber
expanding
from
the
reservoir
chamber
via
the
pressure
conduit
during
the
opening
action
of
the
drive
cam
displaces
the
reservoir
piston,
which
also
happens
if
there
is
a
power
failure.
EuroPat v2
Die
Steuerleitung
29
zweigt
sich
zweimal
nacheinander
auf,
wobei
nach
der
ersten
Aufzweigung
in
den
weiterführenden
Leitungen
jeweils
ein
2/2-Magnetventil
39,40
angeordnet
ist,
das
jeweils
stromlos
geöffnet
ist
und
von
denen
durch
das
eine
Magnetventil
39
die
Ventilstößel
der
Motorzylinder
I
und
IV
hingegen
durch
das
andere
Magnetventil
40
die
Ventilstößel
der
Motorzylinder
II
und
III
gleichzeitig
gesteuert
werden,
wie
es
anhand
Fig.
The
control
line
branches
out
twice
in
succession,
with
a
2/2
solenoid
39,40
being
arranged
after
the
first
branching
in
each
of
the
lines
leading
further
and
which
solenoid
opens
non-energised,
solenoid
39
opening
the
cam
followers
of
engine
cylinders
I
and
IV,
while
the
other
solenoid
40
controls
the
cam
followers
of
engine
cylinders
II
and
III
simultaneously,
as
described
in
more
detail
in
FIG.
EuroPat v2
Im
zweiten
Fall,
d.h.
bei
der
Serienschaltung,
wird
zunächst
der
Relaiskontakt
geschlossen
und
dann
der
Leistungshalbleiter
durchgesteuert
bzw.
beim
Abschalten
der
Leistungshalbleiter
zuerst
abgeschaltet,
bevor
die
stromlos
gewordenen
Kontakte
geöffnet
werden.
In
the
second
case,
that
is
to
say
in
the
case
of
the
series
circuit,
the
relay
contact
is
first
closed
and
then
the
power
semiconductor
is
switched
on
or,
during
switching
off,
the
power
semiconductor
is
switched
off
before
the
contacts
are
opened,
with
no
current
flowing
through
them.
EuroPat v2
Denn
bei
der
vorliegenden
Ausführung
der
Druckregelventile,
sind
die
Einlaßventile
6
als
auch
das
als
ASR-Trennventil
ausgeführte
Elektromagnetventil
14
in
der
Grundstellung
stromlos
geöffnet.
This
is
because
in
the
present
configuration
of
the
pressure
control
valves,
the
inlet
valves
6
and
the
electromagnetic
valve
14
that
is
configured
as
a
separating
valve
for
traction
slip
control
are
open
in
their
deenergized
initial
position.
EuroPat v2
Das
Magnetventil
37,
welches
zum
Schließen
der
Überströmventile
der
Kreise
I,
II
und
IV
dient,
ist
ein
solches,
welches
stromlos
geöffnet
ist.
The
solenoid
valve
37
serving
to
close
the
overflow
valves
18
of
the
circuits
I,
II
and
IV
is
designed
to
be
opened
in
its
currentless
condition.
EuroPat v2
Nimmt
man
an,
daß
der
Verbindungsleitung
88
vom
Schaltventil
89
zu
den
Rückschlagventilen
82
und
85
Tankdruck
herrscht
(d.
h.
das
Schaltventil
89
ist
stromlos
geöffnet)
so
schließen
die
beiden
Rückschlagventile
82
und
85
und
blockieren
den
Differentialzylinder
31
hydraulisch.
Assuming
that
tank
pressure
prevails
at
the
connecting
conduit
88
between
the
directional
control
valve
89
and
check
valves
82
and
85
(i.e.
directional
control
valve
89
is
opened
in
the
no-current
condition),
the
check
valves
82
and
85
will
block
differential
cylinder
31
hydraulically.
EuroPat v2
Bei
dem
aus
der
DE
101
63
524
A1
bekannten
Verfahren
zur
Ansteuerung
einer
Bremsvorrichtung
für
Kraftfahrzeuge
mit
elektrisch
ansteuerbaren
Hydraulikventilen
und
einer
Hydraulikpumpe
werden
eine
oder
mehrere
vorhandene,
für
hydraulische
Steuerungsfunktionen
notwendige
Ventilspulen
zwecks
einer
elektrischen
Beheizung
eines
oder
mehrerer,
diese
Spulen
aufnehmender
Träger,
für
längere
Zeiträume,
als
es
für
die
Regelfunktion
notwendig
ist
und/oder
in
Zeiträumen,
in
denen
es
für
die
Regelungsfunktionen
nicht
notwendig
ist,
mit
Stromstärken
angesteuert,
die
geeignet
sind,
das
jeweilige
Ventil,
wenn
es
stromlos
geschlossen
ist,
zu
öffnen,
bzw.
wenn
es
stromlos
geöffnet
ist,
zu
schließen.
In
the
method
known
from
German
Patent
Disclosure
DE
101
63
524
A1
for
triggering
a
braking
system
for
motor
vehicles
with
electrically
triggerable
hydraulic
valves
and
a
hydraulic
pump,
one
or
more
existing
valve
coils,
required
for
hydraulic
control
functions,
are
triggered
for
the
sake
of
electrical
heating
of
one
or
more
holders
that
hold
these
coils;
the
triggering
is
done
for
longer
lengths
of
time
than
necessary
for
the
regulating
function
and/or
in
periods
of
time
in
which
it
is
unnecessary
for
the
regulating
functions,
and
the
triggering
is
also
done
with
current
intensities
that
are
suitable
for
opening
the
respective
valve
when
it
is
closed
when
without
current,
or
to
close
it
when
it
is
open
when
without
current.
EuroPat v2
Zwischen
den
Umschaltventilen
12
und
den
jeweiligen
Radbremseinheiten
8,
9,
10,
11
befinden
sich
Einlassventile
13,
die
ebenfalls
stromlos
geöffnet
sind.
Located
between
switchover
valves
12
and
the
respective
wheel
brake
units
8,
9,
10,
11
are
inlet
valves
13
that
are
likewise
open
at
zero
current.
EuroPat v2
In
der
Sperrstellung
ist
der
Thyristor
nicht
leitend,
so
dass
der
in
Reihe
zu
ihm
angeordnete
mechanische
Schalter
stromlos
geöffnet
werden
kann.
In
the
blocking
state,
the
thyristor
is
not
conductive,
so
that
the
mechanical
switch
that
is
arranged
in
series
with
it
can
be
opened
at
zero
current.
EuroPat v2
In
diesem
Zustand
ist
das
das
Primärventil
I
bildende
erste
Wegeventil
801
stromlos
geschlossen
und
das
das
Sekundärventil
II
bildende
zweite
Wegeventil
802
stromlos
geöffnet.
In
this
state,
the
first
control
valve
801
forming
the
primary
valve
I
is
normally
closed
and
the
second
control
valve
802
forming
the
secondary
valve
II
is
normally
open.
EuroPat v2
Es
ist
vorteilhaft,
wenn
zwischen
Hauptbremszylinder
und
Radbremsen
ein
erstes
Magnetventil
angeordnet
ist,
welches
insbesondere
stromlos
geöffnet
ist,
und
wenn
das
erste
Magnetventil
analog
angesteuert
werden
kann,
um
einen
vorgegebenen
Differenzdruck
zwischen
Hauptbremszylinder
und
Radbremsen
aufrecht
zu
halten.
It
is
advantageous
if
a
first
solenoid
valve
which
is,
in
particular,
opened
in
a
currentless
state
is
arranged
between
the
master
brake
cylinder
and
wheel
brakes,
and
if
the
first
solenoid
valve
can
be
actuated
in
an
analogous
fashion
in
order
to
maintain
a
predefined
differential
pressure
between
the
master
brake
cylinder
and
wheel
brakes.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
die
Energieversorgung
zum
Elektromotor
unterbrochen,
so
dass
anschließend
der
erste
Schalter
der
jeweiligen
Strombahn
stromlos
geöffnet
werden
kann.
As
a
result,
the
energy
supply
to
the
electric
motor
is
interrupted
so
that
the
first
switch
of
the
respective
current
path
is
subsequently
opened
without
current
applied.
EuroPat v2
Vorzugsweise
umfasst
das
elektronische
Steuergerät
ein
zwischen
Hauptbremszylinder
und
Radbremsen
angeordnetes
erstes
Magnetventil,
welches
insbesondere
stromlos
geöffnet
ist,
eine
elektrische
Hydraulikpumpe,
die
auslassseitig
mit
der
oder
den
Radbremsen
verbunden
ist,
ein
zweites
Magnetventil,
über
welches
die
elektrische
Hydraulikpumpe
auf
der
Einlassseite
mit
dem
Hauptbremszylinder
verbunden
werden
kann
und
welches
insbesondere
stromlos
geschlossen
ist,
sowie
eine
Ansteuerschaltung
für
das
erste
und
das
zweite
Magnetventil,
wobei
insbesondere
die
Ansteuerschaltung
für
das
erste
Magnetventil
Mittel
zur
Regelung
eines
Sollstroms
aufweist.
The
electronic
control
unit
preferably
comprises
a
first
solenoid
valve
which
is
arranged
between
the
master
brake
cylinder
and
wheel
brakes
and
is,
in
particular,
opened
in
a
currentless
state,
an
electric
hydraulic
pump
which
is
connected
on
the
outlet
side
to
the
wheel
brake
or
brakes,
a
second
solenoid
valve
via
which
the
electric
hydraulic
pump
can
be
connected
on
the
inlet
side
to
the
master
brake
cylinder
and
which
is,
in
particular,
closed
in
a
currentless
state,
as
well
as
an
actuation
circuit
for
the
first
solenoid
valve
and
the
second
solenoid
valve,
wherein,
in
particular,
the
actuation
circuit
for
the
first
solenoid
valve
has
means
for
regulating
a
setpoint
current.
EuroPat v2
Durch
die
Verwendung
des
leistungselektronischen
Schalters
ergibt
sich
ferner
vorteilhaft,
dass
der
mechanische
Schalter
stromlos
geöffnet
werden
kann
(wodurch
Lichtbogenentstehung
vermieden
werden
kann),
und
dass
der
mechanische
Schalter
nicht
die
notwendige
Kommutierungssspannung
bereitstellen
muss.
By
using
the
electronic
power
switch,
it
furthermore
advantageously
results
that
the
mechanical
switch
may
be
opened
without
current
(so
that
it
is
possible
to
prevent
arc
formation),
and
that
the
mechanical
switch
does
not
have
to
provide
the
necessary
commutation
voltage.
EuroPat v2
Zu
Beginn
des
Tests
wird
das
Bypass-Ventil
352
stromlos
geschaltet
(=
geöffnet)
und
das
Entlüftungsventil
354
bestromt
(=
geöffnet).
At
the
beginning
of
the
test,
the
bypass
valve
352
is
deenergized
(=open)
and
the
vent
valve
354
is
energized
(=open).
EuroPat v2
Mittels
der
Längsspannungsquelle
wird
der
Strom
in
den
Abschaltzweig
kommutiert,
so
dass
der
mechanische
Schalter
stromlos
geöffnet
werden.
By
means
of
the
longitudinal
voltage
source,
the
current
in
the
disconnection
branch
is
commutated,
with
the
result
that
the
mechanical
switch
is
opened
with
no
current
flowing.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
wird
in
Bezug
auf
magnetisch
betätigbare
Ventile
zum
Beispiel
unterschieden,
ob
diese
stromlos
geöffnet
oder
stromlos
geschlossen
sind.
In
this
context,
with
regard
to
magnetically
actuable
valves,
a
distinction
is
made
for
example
as
regards
whether
said
valves
are
open
when
deenergized
or
closed
when
deenergized.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
das
Diagnoseventil
12
a
stromlos
geschlossen,
wohingegen
das
Diagnoseventil
12
a
bei
der
in
Figur
2
beschriebenen
Schaltung
stromlos
geöffnet
ist.
In
this
case
the
diagnosis
valve
12
a
is
closed
in
the
non-powered
condition
whereas
the
diagnosis
valve
12
in
the
arrangement
described
with
reference
to
FIG.
2
is
open
in
the
non-powered
condition.
EuroPat v2
Selbstverständlich
könnte
das
Druckbegrenzungsventil
auch
"stromlos
geöffnet"
ausgeführt
sein,
d.
h.,
der
Ventilkegel
4
wäre
in
der
Grundposition
in
Öffnungsrichtung
vorgespannt.
The
pressure
limiting
valve
might,
of
course,
also
designed
to
be
“open
when
de-energized”,
i.e.,
the
valve
cone
4
would
then
be
biased
in
the
opening
direction
in
the
basic
position.
EuroPat v2