Translation of "Geöffnet haben" in English
Seine
Feststellungen
gelten
nur
für
die
Länder,
die
ihre
Arbeitsmärkte
geöffnet
haben.
What
he
has
said
is
only
true
in
the
countries
that
have
opened
their
labour
market.
Europarl v8
Dabei
sollten
die
Ergebnisse
der
Pisa-Studie
die
Augen
geöffnet
haben.
The
results
of
the
Pisa
Study
should
have
opened
people's
eyes.
Europarl v8
Erst,
wenn
wir
diese
Augen
geöffnet
haben.
Not
until
we've
got
those
eyes
open.
OpenSubtitles v2018
Aber
irgendwie
muss
er
sie
geöffnet
haben.
Okay.
He
must
have
opened
it
somehow.
OpenSubtitles v2018
Die
Erfahrungen
der
Länder,
die
ihre
Volkswirtschaften
geöffnet
haben,
sind
unterschiedlich.
The
experiences
of
countries
that
have
opened
up
their
economies
have
been
varied.
TildeMODEL v2018
Die
Erfahrungen
der
Länder,
die
ihre
Volkswirtschaften
geöffnet
haben,
sind
unterschiedlich.
The
experiences
of
countries
that
have
opened
up
their
economies
have
been
varied.
TildeMODEL v2018
Aber
was
ist,
wenn
sie
die
Straße
gleich
wieder
geöffnet
haben?
But
what
if
they
opened
the
highway
right
after
I
passed?
OpenSubtitles v2018
Gut,
dass
sie
hier
rund
um
die
Uhr
geöffnet
haben.
Good
thing
this
place
is
open
24
hours.
OpenSubtitles v2018
Nun,
Ihr
Zeichen
sagt,
dass
Sie
geöffnet
haben.
Well,
your
sign
says
you're
open.
OpenSubtitles v2018
Du
scheinst
deine
Wunde
wieder
geöffnet
zu
haben,
Freund.
You
seem
to
have
reopened
wound,
friend.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
eine
Tür
geöffnet
haben.
You
must
have
opened
a
door.
OpenSubtitles v2018
Weil
sich
alle
Zellen
gleichzeitig
geöffnet
haben.
Caused
by
all
cell
doors
opening
at
the
same
time.
OpenSubtitles v2018
Niemand
anders
scheint
seine
Tür
geöffnet
zu
haben.
Nobody
else
seems
to
be
answering
their
door.
OpenSubtitles v2018
Ich
wusste
nicht,
dass
sich
die
Türen
geöffnet
haben.
I
didn't
know
that
the
doors
had
opened.
I...
OpenSubtitles v2018
Wir
hatten
diese
Familientradition,
wo
wir
alle
unsere
Geschenke
gleichzeitig
geöffnet
haben.
We
had
this
tradition
in
my
family
where
we'd
all
open
our
presents
at
the
exact
same
time.
OpenSubtitles v2018
Denkst
du,
dass
sie
nächste
Woche
geöffnet
haben?
You
think
they're
open
next
week?
OpenSubtitles v2018
Könnte
Len
den
Minenschacht
wieder
geöffnet
haben?
Would
Len
have
reopened
the
mine
shaft?
OpenSubtitles v2018
Bin
ich
die
erste
Frau,
der
Sie
sich
nach
Claire
geöffnet
haben?
Am
I
the
first
woman
you've
opened
up
to
since
Claire?
OpenSubtitles v2018
Ich
will
diese
Tür
geöffnet
haben
und
sie
alle
tot
sehen.
I
want
this
door
open,
and
then
I
want
them
all
dead.
OpenSubtitles v2018
Aber
nicht,
warum
wir
Sie
geöffnet
haben?
Is
it
why
we
opened
you
up,
yeah?
OpenSubtitles v2018
Ja,
eine
meiner
Wunden
muss
sich
geöffnet
haben.
One
of
my
cuts
must've
just
opened
up.
OpenSubtitles v2018
Wann
immer
es
dir
passt,
wir
haben
geöffnet.
Whenever's
convenient
for
you,
we
are
open
for
business.
OpenSubtitles v2018
Ich
bereue,
die
Tür
geöffnet
zu
haben.
I'm
sorry
I
opened
the
door.
OpenSubtitles v2018
Danke,
dass
Sie
mir
die
Augen
geöffnet
haben!
Thank
you
for
opening
my
eyes!
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
sie
dreimal
geöffnet
und
haben
ihre
Schmerzen
nicht
geheilt.
Well,
we
cut
her
open
three
times
and
didn't
cure
her
pain.
OpenSubtitles v2018
Colonel,
ich
gehe
erst
wieder,
wenn
Sie
die
Tür
geöffnet
haben.
Colonel,
I'm
not
going
away
till
you
open
this
door!
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
alle
Zellen
geöffnet
haben.
I
must
have
opened
up
all
the
cells.
OpenSubtitles v2018
Danke,
dass
Sie
die
Tür
geöffnet
haben,
die
Sie
Iris
nennen.
Oh,
thank
you
for
opening
the
doorway
device
which
you
call
iris.
OpenSubtitles v2018
Das
muss
sich
beim
Erdbeben
geöffnet
haben.
This
must
have
opened
up
during
the
earthquake.
OpenSubtitles v2018