Translation of "Stromkreis unterbrechen" in English
Bei
Auftreten
eines
Fehlerstroms
kann
das
Fehlerstrombauteil
4
somit
nicht
selbsttätig
den
zu
überwachenden
Stromkreis
unterbrechen.
When
a
fault
current
occurs,
the
residual-current-operated
component
4
can
therefore
not
on
its
own
interrupt
the
circuit
to
be
monitored.
EuroPat v2
Hingegen
genügt
das
Öffnen
nur
einer
Schaltstelle,
um
den
Stromkreis
zu
unterbrechen
und
die
Pumpe
stillzusetzen.
Whereas
opening
only
one
position
suffices
in
order
to
interrupt
the
electric
circuit
and
shut
off
the
pump.
EuroPat v2
Zudem
kann
mit
dieser
Einrichtung
nicht
erkannt
werden,
ob
die
Arbeitskontakte
der
Sicherheitsschaltelemente
funktionieren,
ohne
den
Stromkreis
zu
unterbrechen,
um
sicherzustellen,
dass
sie
im
Fehlerfall
auch
tatsächlich
geöffnet
werden
können
oder
nicht.
Moreover,
it
cannot
be
recognized
with
this
equipment
without
interrupting
the
current
circuit,
whether
the
working
contacts
of
the
safety
switching
elements
function
in
order
to
make
certain
that
they
can
actually
be
opened
in
the
case
of
a
fault.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
dies
mit
Hilfe
einer
mechanischen
Verriegelung
erreicht,
da
es
sich
gezeigt
hat,
daß
eine
elektrische
Sperre
zum
Ausschalten
des
Motors
-
beispielsweise
mittels
eines
Tasters,
der
bei
Bewegung
des
Spannhebels
in
die
Lösestellung
geöffnet
wird,
um
den
Stromkreis
zu
unterbrechen
-
infolge
der
notwendigen
Auslegung
zum
Schalten
unter
Vollastbedingungen
zu
aufwendig
und
zu
voluminös
ist.
According
to
the
invention
this
is
achieved
by
means
of
a
mechanical
interlock,
since
it
has
been
found
that
an
electrical
lockout
to
switch
off
the
motor--for
example
by
means
of
a
button
switch
that
is
opened
to
interrupt
the
flow
of
current
when
the
clamping
lever
is
moved
into
the
released
position--is
too
complex
and
too
bulky
because
of
the
need
to
design
for
switching
under
full-load
conditions.
EuroPat v2
Auch
bei
Verschweißung
des
einen
Öffnerkontaktes
kann
der
zweite
Anker
noch
anziehen
(wenn
auch
nicht
mit
optimal
geschlossenem
Magnetkreis)
und
den
Stromkreis
unterbrechen.
Even
should
one
of
the
break-contacts
fuse,
the
second
armature
is
still
moved
and
interrupts
the
circuit,
although
an
optimally
closed
magnetic
circuit
is
no
longer
present.
EuroPat v2
Wenn
es
jedoch
eine
(höhere)
Fehlerspannung
im
Wechselstromkreis
ist,
können
die
Dioden
Strom
durch
und
die
Fehlerstromschutzschalter
den
Stromkreis
unterbrechen
.
However,
if
there
is
a
(higher)
error
voltage
in
the
AC
circuit,
the
diodes
will
allow
current
through
and
the
residual-current
device
will
break
the
circuit.
ParaCrawl v7.1
Ein
Schalter
ist
ein
elektronisches
oder
elektromechanisches
Bauteil,
das
den
Stromfluss
durch
einen
Stromkreis
unterbrechen
kann.
A
switch
is
an
electrical
or
electromechanical
component
that
can
interrupt
the
current
running
through
an
electric
circuit.
ParaCrawl v7.1
Ein
Temperaturwächter
kann
beispielsweise
aus
einem
Bimetallplättchen
bestehen,
das
sich
bei
einer
Temperaturänderung
geeignet
verformt
und
insbesondere
bei
Erreichen
eines
bestimmten
oberen
Temperaturgrenzwerts
durch
Betätigen
eines
entsprechend
zugeordneten
Schalters
einen
Stromkreis
unterbrechen
kann.
A
temperature
monitor
can
consist,
for
example,
of
a
thin
bimetallic
plate
which
suitably
deforms
when
there
is
a
change
in
temperature
and,
in
particular
when
a
specific
upper
temperature
limit
value
is
reached,
can
interrupt
an
electric
circuit
by
actuating
a
correspondingly
associated
switch.
EuroPat v2
Der
Mikrocontroller
wertet
dann
das
von
der
Strommesseinrichtung
gemessene
Signal
aus
und
kann
durch
einen
Vergleich
mit
der
hinterlegten
Schmelzsicherungskennlinie
die
Beschädigung
eines
Bauteils
im
Stromkreis
erkennen
und
im
Relais
den
Stromkreis
unterbrechen.
In
that
case,
the
microcontroller
evaluates
the
signal
measured
by
the
current-measuring
instrument
and,
by
a
comparison
with
the
safety
fuse
characteristic
curve
stored
in
memory,
it
can
detect
damage
to
a
component
in
the
current
circuit
and
interrupt
the
current
circuit
in
the
relay.
EuroPat v2
Im
Vergleich
zu
konventionellen
Hybridschaltern
besteht
der
Vorteil,
dass
der
erfindungsgemäße
Schalter
auch
bei
Ausfall
der
elektronischen
Steuerung
mehrfach
erfolgreich
den
Stromkreis
unterbrechen
kann.
As
compared
to
conventional
hybrid
switches
it
is
an
advantage
that
the
switch
according
to
the
invention
is
capable
of
successively
interrupting
the
electric
circuit
several
times,
even
in
the
event
of
a
failure
of
the
electronic
control.
EuroPat v2
Um
den
elektrischen
Stromkreis
zu
unterbrechen,
weist
ein
Fehlerstromschutzschalter
1
Schaltkontakte
8
auf,
welche
im
Falle
eines
als
gefährlich
erachteten
Fehlerstromes
den
elektrischen
Stromkreis
unterbrechen,
indem
die
Schaltkontakte
8
geöffnet
werden.
In
order
to
break
the
electrical
circuit,
a
residual-current
circuit
breaker
1
has
switching
contacts
8
which,
in
the
event
of
a
residual
current
deemed
hazardous,
break
the
electrical
circuit
by
opening
the
switching
contacts
8
.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
es
ermöglicht,
mittels
des
Schutzschalters
den
Stromkreis
zu
unterbrechen,
um
etwaige
Reparaturarbeiten
oder
Wartungsarbeiten
auszuführen,
die
den
Stromkreis
betreffen.
In
this
way,
it
is
made
possible
to
interrupt
the
circuit
by
the
circuit
breaker
in
order
to
perform
any
repair
work
or
maintenance
work
which
relates
to
the
circuit.
EuroPat v2
Dieser
Leiterbahnabschnitt
hat
einen
im
Vergleich
zu
den
anderen
Leiterbahnen
auf
der
Platine
verengten
Querschnitt,
der
bei
Auftreten
eines
Kurzschlusses
kontrolliert
schmelzen
und
so
den
Stromkreis
unterbrechen
soll.
This
conductor
track
section
has
a
cross
section
which
is
constricted
in
comparison
with
the
other
conductor
tracks
on
the
printed
circuit
board
and
which
is
intended
to
melt
in
a
controlled
fashion
and
thus
to
interrupt
the
electric
circuit
when
a
short
circuit
occurs.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
das
Schaltschloss
des
Schutzschalters
mit
den
Auslösern
mechanisch
gekoppelt
wird,
können
die
Auslöser
durch
automatisches
Öffnen
von
Schaltkontakten
den
Stromkreis
unterbrechen
und
das
Abschalten
des
elektrischen
Verbrauchers
bewirken.
Because
the
switch
latch
of
the
circuit
breaker
is
mechanically
coupled
to
the
trippers,
the
trippers
can
interrupt
the
circuit
by
opening
switching
contacts
automatically
and
effect
the
disconnection
of
the
electrical
load.
EuroPat v2
Das
zumeist
in
Form
einer
Brücke
ausgeführte
bewegliche
Kontaktglied
dient
dazu,
den
Stromkreis
zu
unterbrechen
und
zu
schließen.
The
movable
contact
element
mostly
embodied
in
the
form
of
a
bridge
serves
to
interrupt
and
close
the
circuit.
EuroPat v2
Wird
das
Gerät
zum
Kurzschlussschutz
verwendet,
muss
die
Sicherung
den
Stromkreis
schnell
unterbrechen
(normalerweise
in
weniger
als
4
Millisekunden),
um
maximalen
Schutz
für
Mitarbeiter
und
Geräte
zu
gewährleisten.
If
the
device
is
to
be
used
as
short-circuit
protection,
the
fuse
or
circuit
breaker
must
interrupt
the
fault
quickly
(generally
less
than
4
milliseconds)
in
order
to
give
the
maximum
protection
to
equipment
and
personnel.
ParaCrawl v7.1
Diese
Sicherheitskomponenten
schützen
Haushaltsgeräte,
Unterhaltungselektronik,
Lithium-Ionen-Batterien
und
andere
Geräte
davor
in
Brand
zu
geraten,
indem
sie
gefährliche
Überhitzung
oder
Überstrom
erkennen
und
den
Stromkreis
unterbrechen.
These
safety
devices
protect
home
appliances,
consumer
electronics,
lithium-ion
batteries,
and
other
devices
from
catching
fire
by
sensing
overheating
or
over-current
and
cutting
off
the
electrical
circuit
immediately.
ParaCrawl v7.1
Der
Temperaturbegrenzer
wird
eingesetzt,
um
nach
Erreichen
einer
frei
wählbaren
Temperatur
innerhalb
eines
vorgegebenen
Temperaturbereiches
den
Stromkreis
dauerhaft
zu
unterbrechen.
The
temperature
limiter
is
suitable
wherever
an
electric
circuit
needs
to
be
interrupted
permanently
as
soon
as
a
freely
selectable
temperature
within
a
preset
temperature
range
has
been
reached.
ParaCrawl v7.1
Misst
zuverlässig
von
1
A
bis
1000
A
und
liefert
genaue
Messwerte
ohne
den
Stromkreis
zu
unterbrechen.
Highly
reliable,
measures
1
A
to
1000
A
and
provides
accurate
current
reading
without
breaking
the
circuit.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Aufgabe
ist,
bei
einem
plötzlichen,
starken
Anstieg
des
Stromflusses
durchzubrennen
und
damit
den
Stromkreis
zu
unterbrechen.
Their
task
is
to
blast
when
the
amperage
suddenly
increases
markedly,
and
to
cut
off
the
circuit
consequently.
ParaCrawl v7.1
Eines
der
interessantesten
Dinge,
die
wir
gemeinsam
entdeckten,
war,
wie
man
ein
glühendes
"Element",
das
ausreichend
heiß
blieb,
ohne
den
Sicherheitsmechanismus
auszulösen
und
ohne
den
Stromkreis
zu
unterbrechen
erstellen
konnte.
One
of
the
most
interesting
things
we've
discovered
together
has
been
how
to
make
a
glowing
'element'
which
stays
satisfactorily
hot
without
tripping
the
safety
mechanismand
cutting
out
the
current.
ParaCrawl v7.1
Ein
Schalter
ist
ein
elektronisches
oder
elektromechanisches
Bauteil,
das
den
Stromfluss
durch
einen
elektrischen
Stromkreis
unterbrechen
kann.
A
switch
is
an
electrical
or
electromechanical
component
that
can
interrupt
the
current
running
through
an
electric
circuit.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahl
der
erforderlichen
Schalterkontakte
richtet
sich
danach,
wieviele
Stromkreise
anwenderseitig
zu
unterbrechen
sind.
The
number
of
required
switch
contacts
is
dictated
by
how
many
circuits
are
to
be
interrupted
on
the
side
of
the
user.
EuroPat v2