Translation of "Strittig" in English
Nun
wissen
wir
natürlich,
daß
das
alles
sehr
strittig
ist.
We
are,
of
course,
aware
that
this
is
very
much
a
matter
of
dispute.
Europarl v8
Strittig
im
Hinblick
auf
diese
Richtlinien
ist
insbesondere
die
Frage
des
Informationsaustauschs.
Most
controversial
of
all
with
respect
to
these
directives
has
been
the
matter
of
information
exchange.
Europarl v8
Aber
auch
Spritzenprogramme
mit
Methadon
sind
strittig.
Syringe
programmes
involving
methadon
are
also
controversial,
however.
Europarl v8
Zunächst,
da
Ihre
Kriterien
zum
Teil
strittig
sind.
First,
because
your
criteria
are
sometimes
debatable.
Europarl v8
Die
großen
Fraktionen
meinten,
daß
das
nicht
strittig
sei.
The
big
groups
said
it
was
not
controversial.
Europarl v8
Das
ist
auch
nicht
strittig
in
diesem
Hause.
The
House
certainly
has
no
problems
with
that.
Europarl v8
Der
Vorschlag
dürfte
nicht
strittig
sein,
da
er
eine
historische
Tatsache
beschreibt.
The
proposal
should
not
be
controversial,
since
it
describes
an
historical
fact.
Europarl v8
Strittig
war
bis
zuletzt
die
gesetzliche
Festschreibung
der
vier
EEVC-Testverfahren
als
alleinige
Lösung.
Right
up
to
the
last
moment,
there
was
dispute
about
whether
the
EEVC's
four
test
procedures
should
be
prescribed
by
law
as
the
sole
solution.
Europarl v8
Allerdings
ist
die
Zuordnung
der
Namen
zu
den
beiden
Gipfeln
strittig.
However,
the
naming
of
the
two
summits
is
disputed.
Wikipedia v1.0
Zusätzlich
zu
diesen
Meinungsverschiedenheiten
ist
strittig,
wie
die
Verfassung
geändert
werden
soll.
In
addition
to
these
divisions,
there
are
problems
concerning
how
to
amend
the
constitution.
News-Commentary v14
Strittig
ist
die
Qualität
dieser
Unterlage.
This
fact
is
not
disputed.
DGT v2019
Das
ist
strittig,
aber
Liam
hat
mich
definitiv
reingelegt.
Well,
that's
debatable,
but
Liam
definitely
set
me
up.
OpenSubtitles v2018