Translation of "Strittig sein" in English

Der Vorschlag dürfte nicht strittig sein, da er eine historische Tatsache beschreibt.
The proposal should not be controversial, since it describes an historical fact.
Europarl v8
Das ist ein Thema, das weiter strittig sein wird.
This issue will continue to be a matter of controversy.
Europarl v8
Nicht zuletzt die Auswahl eines geeigneten Wahllokals konnte strittig sein.
The choice of the proper law of a contract, on the other hand, may be controversial.
WikiMatrix v1
Organisation Ziele, kann strittig sein.
Organisation goals may be in dispute.
ParaCrawl v7.1
Manchmal ist es das Beste, Themen zu vermeiden, die strittig sein könnten.
Sometimes it's just best to avoid topics that might be controversial.
Tatoeba v2021-03-10
Von denen alle strittig sein würden, wenn unsere Treffen, sagen wir... geheim wären.
All of which would be moot if our meetings were, say... clandestine.
OpenSubtitles v2018
Seine genaue Rolle in der Behandlung des Krebses der Milchdrüse setzt fort, strittig zu sein.
Its exact role in the treatment of breast cancer continues to be controversial.
ParaCrawl v7.1
Dieser Sachverhalt scheint zwischen den Beteiligten nicht strittig zu sein (Nr. IV).
The above facts appear not to be in dispute between the parties (paragraph IV above).
ParaCrawl v7.1
Die Kommission ist sich der Tatsache bewusst, dass Schätzungen künftiger Einnahmen aus der Anlage Sellafield strittig sein können.
The Commission is aware that estimates for future revenue from the Sellafield site can be controversial.
DGT v2019
Ich habe mich jedoch darüber gefreut, dass in diesem Fall, der Vorschlag weniger strittig zu sein scheint.
However, I was pleased that, in this case, the proposal seems to be less controversial.
Europarl v8
Zweitens ist es eine Sache, Entscheidungen zu treffen, die strittig sein können und die sich sogar als falsch erweisen können, und eine andere, schwerwiegendere ist es, eine Politik fehlender Kommunikation zur Negierung des Problems zu betreiben und Vorbeugungsmaßnahmen und Abhilfeaktionen zu unterlassen.
Secondly, it is one thing to take decisions that could be questionable and that, at best, have proved to be wrong, and it is another, more serious, matter to adopt a communication policy to deny the problem, failing to take preventative and corrective action.
Europarl v8
Wir haben niemals etwas anderes behauptet und haben immer für Solidarität plädiert, wenn es um sensible Fragen ging, die sich möglicherweise auf den Prozess der Ratifizierung in den Mitgliedstaaten auswirken könnten, in denen dieses Thema zuweilen sogar strittig sein könnte.
We never asserted otherwise and we always appealed for solidarity in discussing sensitive issues that may affect the process of ratification in those Members States where this topic may sometimes even be controversial.
Europarl v8
Es gibt viele Ermessens­fragen, die auch im Rahmen eines Zuweisungsverfahrens, das in den Händen eines unvoreingenommenen Entscheidungsgremiums liegt, strittig sein können.
There will remain many matters of judgement in the allocation process which even with an unbiased decision maker may be open to dispute.
TildeMODEL v2018
Einige der notwendigen Schritte in diese Richtung werden naturgemäß strittig sein, zumal in einer Zeit, in der sowohl die Bedrohung durch den Terrorismus als auch der Drogenmißbrauch zunehmen.
In addition, the Commission has already proposed that by 1988 such spot-checking should only be carried out on exit from Member States and not at both exit and entry, as is the case at present.
EUbookshop v2
Abgesehen davon, was sich für die Genehmigungs- und Gesetzgebungsbefugnisse des Parlaments in Haushaltsangelegenheit ergeben sollte, dürfte die dritte zu Beginn dieses Abschnitts aufgeführte Funktion erheblich weniger strittig sein, d.h. die Befugnisse zur Prüfung und Beurteilung der Steuer- und Ausgabenprogramme der Gemeinschaft.
Whatever the outcome regarding the Parliament's powers for authorising or legislating on fiscal matters there should be considerably less dispute concerning the third of the four functions listed at the outset of this section, namely the powers to audit and evaluate Community tax and expenditure programmes.
EUbookshop v2
Diese Auffassungen mögen strittig sein und können später diskutiert werden, doch schließe ich mich eher der Meinung der Kollegen aus Finnland und Dänemark an.
These considerations might be contentious and discussed further on, whereas I am more in favour with the opinion of the colleagues from Finland and Denmark.
EUbookshop v2
Andere Änderungen könnten sehr wohl auch politisch strittig sein, nämlich dann, wenn es im Fachbereich unter schiedliche Meinungen gibt.
It is a very important contribution to the ongoing discussions of the role of music in our modern-day society in Europe and I am delighted to be able to support the proposals made in his resolution. I
EUbookshop v2
Ich werde also das Haus befragen, obwohl formal strittig sein kann, ob Sie den Antrag vor Eintritt in diesen Punkt der Tagesordnung gestellt haben.
I shall therefore now ask the House, although in theory this could be a matter of dispute, whether they made such a request before this item was reached.
EUbookshop v2
Dennoch hat der Umweltausschuß eine Reihe von Änderungsvorschlägen eingereicht, die auch nicht strittig sein sollten, denn sie beziehen sich vor allem auf die Informationspflicht.
The Environment Committee has also tabled a number of other amendments, but these should not be contentious either, because they relate primarily to the obligation to provide information.
Europarl v8
Da es durchaus strittig sein kann, wann die betreffende Vereinbarung geschlossen wurde (ob bereits mit Aufnahme der Verhandlungen selbst oder erst mit dem förmlichen Abschluss einer entsprechenden Vereinbarung - sei es mündlich oder schriftlich), ist Gläubigern jedenfalls davon abzuraten, sich auf diese Unterbrechung des Fristenlaufs zu verlassen, es sei denn, der Gläubiger und der Schuldner haben eine ausdrückliche (also am besten eine schriftliche) Vereinbarung über außergerichtliche Verhandlungen getroffen, aus der klar hervorgeht, dass sie unter anderem die Aussetzung der Verjährungsfrist bewirkt.
Given the fact that the moment in which the agreement is "made" can be quite contentious (as of the moment in which the parties engage in talks? Or only upon the explicit - oral or written - conclusion of the settlement?), creditors are well-advised not to rely on this "suspension" of the statute of limitation, unless they entered into an explicit (i.e., ideally, written) understanding regarding the out-of-course settlement with the debtor according to which the suspension of the statute of limitation is one of the effects anticipated and desired by both parties.
ParaCrawl v7.1
In malosnakomoj die Gesellschaft braucht man, über die Politik oder die Religion nicht zu sagen, die familiären Themen — im Allgemeinen zu heben, das Gesprächsthema soll viel zu persönlich oder potentiell strittig nicht sein.
In the unfamiliar company you should not talk politics or religion, to lift family subjects — generally, the topic of conversation should not be too personal or potentially disputable.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund falsch-positiver und negativer Tests von Trägern und Personen mit milden Mutationen des CFTR-Genes, kann dieses Screening strittig sein.
Because of false-positive and negative tests from carriers and individuals with mild mutations in the CFTR gene, CF screening in newborns can be controversial.
ParaCrawl v7.1
Es kann darum auch nicht strittig sein, daß ihm bereits ein schutzwürdiger Status zukommt und es nicht zum willkürlichen Objekt von Manipulationen gemacht werden darf.
It can therefore not be a controversial question, that it already enjoys a status worthy to be protected and may not be turned into an object of arbitrary manipulation.
ParaCrawl v7.1
Ob US-Investoren über größere Sachkenntnis hinsichtlich des Bankwesens aufstrebender Märkte verfügen, mag strittig sein. Unstrittig ist dagegen, dass sie über die größere Sachkenntnis bei der Steuerumgehung verfügten.
Whether US investors had greater expertise in banking in emerging markets may be debatable; that they had greater expertise in tax avoidance is not.
News-Commentary v14

Related phrases

in Not sein sein geld wert sein seine strittig sein
so beschaffen sein sein sein eigener herr sein seines
strittig werde sein