Translation of "Strittige punkt" in English

Der wichtigste strittige Punkt ist das "Opt-out".
The main point under discussion was the opt-out.
TildeMODEL v2018
Der zweite strittige Punkt betrifft die Kongruenz der Währungen.
Trie second issue relates to rules for currency matching.
EUbookshop v2
Bisher sei der einzige strittige Punkt das Veröffentlichungsdatum einer der beiden Broschüren.
Until now the only point that was disputed was the publishing date of one of the booklets.
ParaCrawl v7.1
Der strittige Punkt kann definitiv nicht vom rechtlichen Gesichtspunkt aus entschieden werden.
The issue cannot be definitively settled from a legalistic point of view.
ParaCrawl v7.1
Doch das ist nicht der strittige Punkt.
But that's not the point at issue.
ParaCrawl v7.1
Der andere strittige Punkt ist, wie immer bei diesem Thema, die Einstellung zur Prostitution.
The other disputed issue is - as always where this subject is concerned - the view to be taken of prostitution.
Europarl v8
Der strittige Punkt bezieht sich auf die übertragenen Rechtshandlungen und die Optionen des Parlaments, seine rechtmäßige Kontrolle über die Anwendung der Finanzinstrumente der EU auszuüben.
The disputed issue relates to the delegated acts and Parliament's options to exercise its rightful scrutiny over the use of the EU's financial instruments.
Europarl v8
Eine qualifizierte Mehrheit von Mitgliedstaaten ist übereingekommen, dass der in der Hauptsache strittige Punkt des Opt-out in der Richtlinie verbleiben soll, jedoch mit streng festgelegten Bedingungen, die die Anwendung erheblich einschränken.
A qualified majority of Member States have agreed that the key disputed issue of the opt-out will be left in the directive, but with strongly defined conditions which will tighten up its application considerably.
Europarl v8
Der einzige strittige Punkt besteht darin, ob eine neue Kategorie von Abfällen für diese Richtlinie – nicht-inerte, ungefährliche Abfälle wie Kreide und Kalk zum Beispiel – geschaffen wird.
The only controversial issue is whether a new category of waste for this directive non inert, non-hazardous waste, for example, chalk and lime would be created.
Europarl v8
Zusammenfassend hatte der Vorsitz vermerkt, dass der wichtigste strittige Punkt die Einleitungen in die Hoheitsgewässer eines Mitgliedstaats, seine ausschließliche Wirtschaftszone oder gleichwertige Zone betrifft.
Summarising the discussion, the Presidency had indicated that the most important issue under discussion referred to the discharges in the territorial sea of a Member State, its exclusive zone or equivalent zone.
TildeMODEL v2018
Der am meisten strittige Punkt, der im Zusammenhang mit solchen Lizenzen immer wieder aufkommt, ist jedoch die Frage, ob es sich um eine ausschließliche oder nichtausschließliche Lizenz handelt.
The most contentious issue that usually arises under such licences, however, is whether they are granted on an exclusive or a non-exclusive basis.
EUbookshop v2
Die Frage ist daher entsprechend einzugrenzen und - ohne Änderung der Aussage - so zu formulieren, daß der strittige Punkt deutlich wird.
The scope of the question must therefore be restricted accordingly and, without changing it in substance, be phrased in such a way as to define clearly the point at issue.
ParaCrawl v7.1
Der strittige Punkt der Polizeikräfte ist der Zwang (entweder durch direkte Gewalt, Einschränkung oder durch die Androhung von Strafe), um die Menschen um jeden Preis auf Linie zu halten.
The point of police forces is coercion (whether through direct violence, restraint, or the threat of punishment): to keep the people in line, for better or worse.Â
ParaCrawl v7.1
Das war genau der strittige Punkt, den ich mit Noor diskutierte, als die Kanonen der Nazis sich unserem Haus näherten.
This was precisely the issue I discussed with Noor as the Nazi cannons were approaching our house.
ParaCrawl v7.1
Doch wenn dieser strittige Punkt geklärt ist (und das sollte geschehen), bleibt eine ebenso große und wichtige Frage weiterhin völlig offen: Was sollen wir dagegen tun?
But if that issue is settled (and it should be), there is an equally large and important question that remains wide open: what should we do about it?
News-Commentary v14
Nach meiner Auffassung ist dies der größte strittige Punkt, der auf die eine oder andere Weise geregelt werden muß. Bei der Lösung dieses Problems muß Schweden, dessen Eintreten für Offenheit wir sehr schätzen, jedoch der Tatsache Rechnung tragen, daß die Gemeinschaft ein aus 15 unter schiedlichen Kulturen, Traditionen und, wie man im Französischen sagt, Sensibilitäten bestehendes Gefüge ist, und daß nicht alle die ser Länder der nordeuropäischen Kulturzone angehören.
And I think this is a major issue that has to be tack led and has to be solved one way or the other, and in solving this problem I think that the Swedes, whom we have all welcomed with their enthusiasm for openness, have to bear in mind that the Community is composed of 15 countries, not all of them of Nordic origins, and that it is also composed of 15 different cul tures and traditions and sensibilités as you say in French.
EUbookshop v2
Wenn wir über das persönliche Engagement Heideggers einmal hinausblicken: Betrifft der strittige Punkt nicht auch die Berufung der Philosophie in einer Welt, die vom Irrationalismus bedroht ist?
If we look for a moment beyond the personal involvement of Heidegger: doesn't the point at issue also touch upon the appeal of philosophy in a world that is threatened by irrationalism?
ParaCrawl v7.1
Ich möchte lediglich auf einen strittigen Punkt eingehen.
I would just take issue with him on one point.
Europarl v8
Ein anderer strittiger Punkt betrifft das verantwortliche Personal.
Another point of controversy concerned the responsible person.
Europarl v8
Raketenabwehr ist plötzlich zu einem strittigen Punkt in Europa geworden.
Missile defense has suddenly emerged as a divisive issue in Europe.
News-Commentary v14
Daten über den Aufenthalt von Personen ist ein weiterer potenziell strittiger Punkt.
Data relating to an individual’s location is another potentially contentious issue.
TildeMODEL v2018
Aber... trotzdem, es ist ein strittiger Punkt.
But, regardless, it's a moot point.
OpenSubtitles v2018
Damit komme ich zum nächsten strittigen Punkt: die Bürgerinnen- und Bürgerrechte.
That brings me to my next controversial point: civil rights.
Europarl v8
Ein Großteil der im Plenum eingebrachten 32 Änderungsanträge betraf diesen strittigen Punkt.
Many of the 32 amendments tabled during the Plenary Session related to this controversial point.
EUbookshop v2

Related phrases

strittige punkte Punkt für Punkt punkt zu punkt strittiger punkt
strittige punkt punkt punkt punkt punkt-zu-punkt-verbindung strittig
Punkt der strittige Punkt