Translation of "Strikte kontrolle" in English

Dieser Bereich muss durch dieses Parlament unter strikte Kontrolle gestellt werden.
This Parliament must exercise the most stringent controls in that area.
Europarl v8
Die Regierung übt zudem eine strikte Kontrolle über den Zugang zu Internetdiensten aus.
The government also exercises tight control over access to Internet services.
GlobalVoices v2018q4
In der Richtlinie wird die strikte Kontrolle Ozon abbauender Stoffe und Aktivitäten verlangt.
It requires that ozone-depleting substances and activities be strictly controlled.
TildeMODEL v2018
Die britische Transportgewerkschaft verlangt heute die strikte Anwendung und Kontrolle dieser Verordnung.
The UK Transport Union today demands the strict application and monitoring of this regulation.
EUbookshop v2
Beim erfindungsgemäßen Verfahren ist eine strikte Kontrolle der Reaktionstemperatur angezeigt.
A strict control of temperature is required for the process of the invention.
EuroPat v2
Die intravenöse Verabreichung beinhaltet eine strikte Kontrolle des Herzens.
Intravenous administration involves strict control of the heart.
ParaCrawl v7.1
Eine strikte vier-Stufen Kontrolle versichert, dass alles funktioniert wie es soll.
A strict four step quality control ensures that everything works as intended.
ParaCrawl v7.1
Drogentherapie, die eine strikte Kontrolle der Druckindikatoren erfordert.
Drug therapy requiring strict monitoring of pressure indicators.
ParaCrawl v7.1
Jedes Tiramisu durchlief eine strikte Kontrolle, geprüft durch unsere spezialisierten Mitarbeiter.
Every tiramisu went through a rigorous quality control process by trained employees.
ParaCrawl v7.1
Wir hoffen, dass die Sicherheit insbesondere durch eine strikte und einheitliche Kontrolle erhöht wird.
We hope that safety will be enhanced by strict and uniform controls.
Europarl v8
Dies kann durch ein einheitliches Genehmigungsverfahren und eine strikte Kontrolle durch die Behörden gewährleistet werden.
This can be achieved by setting up a uniform permit procedure and through careful monitoring by authorities.
TildeMODEL v2018
Er hat ferner festgestellt, daß diese Strategie eine strikte Kontrolle der Ausgaben erfordert.
The Council also took note that such a strategy requires strict control of expenditure.
TildeMODEL v2018
Die KPC ist für ihre strikte Kontrolle über das Leben der Menschen mit allen Mitteln bekannt.
The CCP is known for its strict control of people's lives through all means.
ParaCrawl v7.1
Dennoch nahm das Arbeitslager ihn auf und brachte ihn im Team für strikte Kontrolle unter.
However, the labour camp accepted him anyway and placed him in the Strictly Controlled Team.
ParaCrawl v7.1
Als ich diese Erklärung einreichte, wurde ich in Einzelhaft gesperrt und unter strikte Kontrolle gestellt.
When I handed in the statement, I was locked up in an isolation ward and placed under strict control.
ParaCrawl v7.1
Eine strikte Kontrolle der Stöcke und eine grüne Lese im August resultieren in niedrigen Erträgen.
Running a green harvest and a strict control of the production keeps the yields on a low level.
ParaCrawl v7.1
Großbritannien und die Europäische Union haben strikte Bestimmungen zur Kontrolle der Pestizidrückstände im Trinkwasser erlassen.
The UK and the European Union have strict regulations controlling levels of pesticides in drinking water.
ParaCrawl v7.1
Die strikte Kontrolle durch die kommunistischen Partei Chinas (KPC) der chinesischen Medien ist beispiellos.
The strict control by the CCP concerning freedom of the Chinese media is without equal.
ParaCrawl v7.1
Sie zentralisierten die Produktion, stellten die Industrie unter strikte staatliche Kontrolle und regulierten den Arbeitsmarkt.
They centralized production, brought industry under strict government control, introduced rationing and the direction of labour.
ParaCrawl v7.1
Auch die Vorschläge von Herrn Kindermann zur Lösung des Problems der zu großen Beifänge in der Sprottenfischerei durch eine strikte Kontrolle der Anlandungen und die Schließung von Fischereien bei Erreichen der zulässigen Beifanggrenze sind sinnvolle Schritte, um die Heringsbestände zu schützen und zu fördern.
His proposals for tackling the problem of large by-catches in sprat fisheries by rigorous controls of landings and closure of fisheries when the by-catch limit is reached are also positive ways forward to ensure the survival and revival of herring stocks.
Europarl v8
Der zweite Punkt, Herr Harbour, betrifft das jüngste Urteil des Europäischen Gerichtshofs im Fall Portugal, wo ein seit langem bestehendes staatliches Monopol eine strikte Kontrolle über das Glücksspiel ausübt.
The second point, Mr Harbour, is the recent ruling of the European Court of Justice in the Portuguese case, where a long-established state monopoly exercises strict control over gambling.
Europarl v8
Eine solche strikte Kontrolle muss insofern weiter ausgeübt werden, als sie in unserem beiderseitigen Interesse liegt.
This strict control must remain because we have a mutual interest in it.
Europarl v8
Die ALDE-Fraktion spricht sich für eine strikte Kontrolle von Pestiziden aus, erkennt jedoch an, dass ihre Verwendung eine Notwendigkeit und eine Realität ist.
The ALDE Group advocates strict control of pesticides, whilst recognising that their use is both a necessity and a reality.
Europarl v8
China könnte mehr Soft Power erzeugen, wenn es die strikte Kontrolle der Zivilgesellschaft durch die Partei etwas lockern würde.
China could generate more soft power if it would relax some of its tight party control over civil society.
News-Commentary v14

Related phrases

klinische kontrolle strikt vollstaendigen kontrolle kontrolle machen
geringe kontrolle alleinige kontrolle kontrolle haben scharfe kontrolle
Kontrolle