Translation of "Streuung des lichts" in English
Je
höher
die
Streuung
des
Lichts,
umso
lichtundurchlässiger
ist
das
Papier.
The
weight
of
a
ream
therefore
depends
on
the
dimensions
of
the
paper
and
its
thickness.
Wikipedia v1.0
Es
werden
keine
unerwünschten
Quellen
für
eine
Streuung
des
Lichts
eingeführt.
No
undesired
sources
of
scattered
light
are
introduced.
EuroPat v2
Durch
unterschiedliche
Streuung
des
Lichts
entstehen
zu
einander
im
wesentlichen
parallel
verschobene
Remissionsspektren.
Different
scattering
of
the
light
produces
reflectance
spectra
displaced
substantially
parallel
to
one
another.
EuroPat v2
Der
Diffusor
ist
aus
widerstandsfähigem
Polycarbonat
und
gewährleistet
die
gleichmäßige
Streuung
des
Lichts.
The
diffuser
is
made
of
tough
polycarbonate
and
evenly
disperses
the
light.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
kann
die
Oberfläche
für
eine
zusätzliche
Streuung
des
emittierenden
Lichts
aufgeraut
sein.
Moreover,
the
surface
can
be
roughened
for
additional
scattering
of
the
emitted
light.
EuroPat v2
Dadurch
entsteht
eine
Streuung
des
aufgestrahlten
Lichts
in
alle
Richtungen.
This
generates
a
scattering
of
the
irradiated
light
in
all
directions.
EuroPat v2
Eine
technische
Schwierigkeit
ist
dabei
die
starke
Streuung
des
Lichts
im
Gewebe.
One
technical
difficulty
here
is
the
strong
scattering
of
the
light
in
tissue.
EuroPat v2
Die
Streuung
des
Lichts
offenbart
zum
anderen
Größe
und
Form
der
Partikel.
The
scattering
of
light
discloses
the
surface
structure
and
the
size
and
shape
of
the
particles.
ParaCrawl v7.1
Die
optische
Qualität
der
Filme
ist
hoch
und
weist
keine
nennenswerte
Streuung
des
Lichts
auf.
The
optical
quality
of
the
films
is
high
with
negligible
light
scattering.
EuroPat v2
Luftstrommustern
und
der
Streuung
des
Sonnen-
lichts,
um
eine
sachkundige
Auswahl
zu
treffen.
I'm
really
not
familiar
enough
with
the
cushion
densities,
air
flow
patterns
and
dispersion
of
unlight
to
make
an
informed
choice.
OpenSubtitles v2018
Die
infolge
Absorption
und
Streuung
erfolgte
Abschwächung
des
Lichts
wird
am
Austrittort
über
einen
Detektor
gemessen.
The
attenuation
of
light
resulting
from
absorption
and
dispersion
is
measured
at
the
point
of
exit
by
a
detector.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
konfokale
Liniendetektion
verwendet,
um
die
Wirkung
der
Streuung
des
emittierten
Lichts
zu
verringern.
Confocal
line
detection
is
preferably
used
to
reduce
the
effect
of
the
scattering
of
the
emitted
light.
EuroPat v2
Die
Diffusorbespannung
erzeugt
durch
die
Streuung
des
direkten
Lichts
ein
weicheres
Licht
und
reduziert
Schlagschatten
deutlich.
The
diffuser
covering
creates
a
softer
light
thanks
to
the
scattering
of
direct
light,
thereby
considerably
reducing
cast
shadow.
ParaCrawl v7.1
Einerseits
biete
die
starke
Streuung
des
Lichts
Vorteile,
andererseits
die
selbstreinigenden
Eigenschaften
der
Mattenstruktur.
Not
only
the
considerable
scattering
of
light
but
also
the
self-cleaning
properties
of
the
mat
structure
offer
advantages.
Liquid-switchable
glass
ParaCrawl v7.1
Um
ein
Pigment
mit
optimalen
Perlglanzeigenschaften
zu
erhalten,
ist
es
notwendig,
daß
die
die
Beschichtung
bildenden
Primärteilchen
eine
Größe
von
unterhalb
etwa
100
nm
besitzen
sollten,
da
bei
größeren
Teilchen
eine
Streuung
des
einfallenden
Lichts
einsetzt,
wodurch
die
den
Perlglanz
bewirkenden
Interferenzeffekte
beeinträchtigt
werden.
To
obtain
a
pigment
having
optimal
nacreous
properties,
it
is
necessary
that
the
primary
particles
forming
the
coating
should
have
a
size
below
about
100
nm.
For
larger
particles
incident
light
is
scattered
and
the
interference
effects
responsible
for
the
pearlescent
luster
are
impaired.
EuroPat v2
Durch
unregelmäßige
Streuung
des
eingestrahlten
Lichts
an
der
Substratoberfläche
dringt
Streulicht
in
Bereiche
der
Resistschicht,
die
entsprechend
dem
Bildmuster
der
Negativvorlage
keiner
Strahlung
ausgesetzt
sein
sollten.
As
a
result
of
irregular
scattering
of
the
incident
light
on
the
substrate
surface,
the
scattered
light
penetrates
into
areas
of
the
resist
coating
which,
according
to
the
image
pattern
of
the
negative
mask,
should
not
be
exposed
to
radiation.
EuroPat v2
Die
Mattierung
bewirkt
eine
weitwinklige
Streuung
des
Lichts
und
durch
die
abgerundete
Querschnittsform
des
Glasringes
27?
werden
scharfkantige,
verletzungsgefährdende
Ecken
vermieden.
The
frosting
leads
to
wide-angled
scattering
of
the
light
and
due
to
the
rounded-off
cross-sectional
shape
of
the
glass
ring
27'
sharp
edged
corners
which
could
lead
to
injury
are
avoided.
EuroPat v2
Die
natürlichen
Ungleichmäßigkeiten
der
Papiere
und
die
dadurch
bedingte
ungleichmäßige
Streuung
des
Lichts
erschwerten
eine
quantitative,
remissionsphotometrische
Auswertung.
The
natural
non-uniformities
of
the
papers
and
the
non-uniform
scattering
of
light
thereby
brought
about
make
a
quantitative,
remission-photometric
evaluation
difficult.
EuroPat v2
Der
Energiewirkungsgrad
wird
u.a.
vom
Reflektionsvermögen
der
Sammleroberfläche,
der
Absorption
der
Lichtstrahlung
durch
den
Farbstoff,
der
Streuung
des
emittierten
Lichts
durch
Reabsorption
oder
optische
Inhomogenität
der
Matrix
und
Verlusten
bei
der
Umwandlung
des
Lichts
in
elektrische
Energie
bestimmt.
The
energy
efficiency
level
depends
inter
alia
upon
the
reflecting
power
of
the
collector
surface,
upon
the
absorption
of
the
light
by
the
dye,
upon
the
dispersion
of
the
light
emitted
by
the
reabsorption
or
by
optical
inhomogeneities
in
the
matrix
and
upon
losses
during
conversion
of
the
light
into
electricity.
EuroPat v2
Die
natürlichen
Ungleichmäßigkeiten
der
Papiere
umd
die
dadurch
bedingte
ungleichmäßige
Streuung
des
Lichts
erschwerten
eine
quantitative,
remissionsphotometrische
Auswertung.
The
natural
non-uniformities
of
the
papers
and
the
non-uniform
scattering
of
light
thereby
brought
about
make
a
quantitative,
remission-photometric
evaluation
difficult.
EuroPat v2
Die
Farbe
des
Sees
wird
durch
die
Streuung
des
Lichts
hervorgerufen,
die
durch
die
Fällung
von
Calcit
(CaCO3)
entsteht.
The
colour
of
the
water
is
derived
from
light
scattering,
caused
by
the
precipitation
of
calcite
(CaCO3).
WikiMatrix v1
Eine
Anpassung
ist
erforderlich,
um
eine
Streuung
des
Lichts
an
der
Phasengrenze
Matrix/Flüssigkristalltröpfchen
zu
vermeiden.
An
adJustment
is
necessary
in
order
to
avoid
a
scattering
of
the
light
at
the
matrix/liquid
crystal
droplets
phase
boundary.
EuroPat v2
Dort
muss
die
unkontrollierte
Streuung
des
Lichts
vermieden
werden,
weil
Licht,
dass
in
Pixeln
weit
von
seinem
Entstehungsort
registriert
wird,
zu
einer
Verschlechterung
der
Auflösung
führt.
The
uncontrolled
scattering
of
light
must
be
prevented
in
this
region,
because
light
that
is
detected
in
pixels
that
are
situated
far
from
its
origin
has
an
adverse
effect
on
the
resolution.
EuroPat v2
Die
Kappe
mit
der
Linse
4
besteht
aus
Kunststoff,
wobei
die
vordere
Außenfläche
8
und/oder
die
Innenfläche
10
erodiert
sind,
wodurch
zweckmäßig
eine
Streuung
des
Lichts
erreicht
wird.
The
cap
with
the
lens
4
is
made
of
light
permeable
plastic,
and
the
outer
front
surface
8
and/or
the
inside
surface
10
are
roughened
to
produce
a
desirable
diffusion
of
the
light.
EuroPat v2
Aus
den
bekannten
lichtempfindlichen
Aufzeichnungselementen
hergestellte
Reliefschichten
mit
einer
in
der
Druckindustrie
üblichen
Reliefstärke
von
etwa
1
»m
bis
0,5
cm
zeigen
allerdings
meist
nicht
die
gewünschte
scharfe
Relieffeinstruktur
und
haben
häufig
zu
flache
Relief-Flankenwinkel,
was
auf
eine
vergleichsweise
hohe
Streuung
des
aktinischen
Lichts
in
der
photopolymerisierbaren
Aufzeichnungsschicht
während
der
bildmäßigen
Belichtung
zurückzuführen
ist.
However,
relief
layers
produced
from
the
known
photosensitive
recording
elements
and
having
a
relief
height
of
about
1
?m
to
0.5
cm,
which
is
conventional
in
the
printing
industry,
generally
do
not
have
the
desired
crisp
relief
fine
structure
and
frequently
have
side
walls
which
slope
too
gently,
this
being
due
to
comparatively
high
scattering
of
the
actinic
light
in
the
photopolymerizable
recording
layer
during
imagewise
exposure.
EuroPat v2
Sendet
die
Lichtquelle
5
monochromatisches
Licht,
so
kann
nach
dem
Prinzip
der
Fresnel'schen
Interferenzversuche
gemessen
werden,
wie
weit
durch
die
Streuung
die
Monochromatie
des
Lichts
zerstört
wird
(inelastische
Streuung),
was
ein
Mass
für
die
Streurate
darstellt.
If
the
source
5
emits
monochromatic
light,
the
monitoring
means
can
operate
in
accordance
with
fresnel
interference
principles
to
ascertain
the
extent
to
which
the
dispersion
of
light
affects
the
monochromaticity
of
light
(nonelastic
dispersion)
which
is
an
indication
of
the
rate
of
dispersion
of
light
by
the
cataract
4.
EuroPat v2
Praktisch
wird
die
Entmischung
verschiedener
Polymerblends
angewandt,
was
zur
Streuung
des
Lichts
und
damit
zur
Steigerung
der
Auskopplungseffizienz
führt.
In
practice,
the
separation
of
various
polymer
blends
is
used,
which
results
in
scattering
of
the
light
and
thus
in
an
increase
in
the
output
efficiency.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
eine
Halterung
für
die
Linse
138
oder
können
teiltransparente
Elemente
zur
Streuung
des
Lichts
direkt
an
die
optische
Fläche
der
Linse
138
und/oder
die
Lichtaustrittsflächen
128
der
Optokommutatoren
122
angespritzt
sein.
In
addition,
a
mounting
bracket
for
the
lens
138
or
partially
transparent
components
for
scattering
the
light
can
be
molded
directly
onto
the
optical
surface
of
the
lens
138
and/or
light-exit
surfaces
128
of
the
optical
commutators
122
.
EuroPat v2
Durch
die
Lichtdiffusion
(Streuung
des
Lichts)
können
Glanz-
und
Blendeffekte
von
den
unterschiedlichen
Oberflächen
und
Gegenständen
in
einem
Raum
deutlich
vermindert
werden.
Light
diffusion
(how
light
is
spread)
can
significantly
decrease
dazzle
and
glare
from
the
different
surfaces
and
objects
in
a
room.
ParaCrawl v7.1
Diffusoren
werden
für
eine
homogene
Beleuchtung,
zum
Verdecken
einer
Lichtquelle,
zur
Erweiterung
des
Winkelbereichs,
in
dem
ein
Signal
erkennbar
ist,
oder
zur
Streuung
des
Lichts
in
einem
bestimmten
Winkel
verwendet.
Diffusers
are
used
to
generate
a
homogeneous
illumination,
to
hide
a
light
source,
to
broaden
the
angular
range
over
which
a
signal
is
detectable,
or
to
spread
the
light
from
a
source
into
a
defined
angle.
ParaCrawl v7.1