Translation of "Streit wegen" in English

Ich hatte einen Streit mit ihm wegen Kleinigkeiten.
I had a quarrel with him about trifles.
Tatoeba v2021-03-10
Mein Mann und ich hatten einen großen Streit wegen meinem Besuch hier.
To be perfectly frank, I thought I'd never see you again after yesterday.
OpenSubtitles v2018
Wir hatten einen kleinen Streit wegen des Geldes.
We had a little quarrel over the money.
OpenSubtitles v2018
Es gibt keinen Streit wegen Frauen?
You have no disputes over women?
OpenSubtitles v2018
Na ja, wir haben 'n Streit gehabt wegen ihrem Umgang und so.
She... we've had a falling out over some of her friends.
OpenSubtitles v2018
Wenn er oder Monroe also irgendwie Stress oder Streit des Geldes wegen haben,
Well, if him and Monroe have some kind of beef or some kind of falling out over money...
OpenSubtitles v2018
Wir hatten einen heftigen Streit wegen Jason Brodeur.
We had a knockdown fight over Jason Brodeur.
OpenSubtitles v2018
Wenn es noch immer um unseren Streit wegen Pema Chödrön geht,
If this is about the Pema Chödrön fight we had right before you left,
OpenSubtitles v2018
Ich hatte Streit mit Budi, wegen seinen Eltern.
I had a fight with Budi about his parents coming to stay.
OpenSubtitles v2018
Archie Fernsley sagt, Piotr hatte Streit mit Ivan wegen dessen Frau.
Archie Fernsley says Piotr had a run-in with Ivan about his wife.
OpenSubtitles v2018
Das war noch bevor wir diesen albernen Streit wegen der blöden Waschbären hatten.
Before that big fight we had about the raccoons. Those stupid raccoons.
OpenSubtitles v2018
Wie ging es weiter nach dem Streit wegen Daniel?
What happened after that fight over Daniel?
OpenSubtitles v2018
Man hat angenommen, es sei ein Streit wegen der Kinder gewesen.
It was presumed that they were arguing about the children.
OpenSubtitles v2018
Ihr hattet doch Streit wegen der Zauberei.
That fight you guys had about magic and stuff?
OpenSubtitles v2018
Ihr hattet Streit wegen der Sache mit dem Job?
You and Dad had it out about the job thing?
OpenSubtitles v2018
Sie beide hatten Streit wegen der Rechte?
You got into a fight over the rights or something?
OpenSubtitles v2018
Es war ein dummer Streit wegen eines Zimmers.
Ross, you were right before. It was just a stupid fight about a room.
OpenSubtitles v2018
Howell und Diane hatten einen Streit, wegen mir.
Howell and Diane got into a fight, over me.
OpenSubtitles v2018
Georgia und ich hatten einen kleinen Streit wegen meiner Sache.
Oh, Georgia and I just got into a fight over my...stuff.
OpenSubtitles v2018
Wir hatten einen kleinen Streit wegen einer Señorita.
We had a little disagreement over a señorita,
OpenSubtitles v2018
Noch ein Streit wegen eines Chippendale-Schreibtisches, dann flippe ich hier völlig aus.
If I have to moderate... one more argument about the Chippendale desk... I'm going to freak out.
OpenSubtitles v2018
Sie und Ihre Frau hatten einen Streit wegen ihrem Freund.
You and the wife had a tiff about the boyfriend yesterday. Right?
OpenSubtitles v2018
In zehn Jahren hatten wir nur einen Streit, wegen einer Bagatelle.
In 10 years together, we've only had one fight, over something stupid.
OpenSubtitles v2018
Und der Streit wegen der Telefonrechnung ist ein Grund?
Is an argument over a phone bill a believable explanation to you?
OpenSubtitles v2018
Wir hatten Streit wegen der Hochzeit.
He's mad at me about the wedding. We had this big fight.
OpenSubtitles v2018
Es wird behauptet, der Streit entstand wegen der schlechten Schulnoten der Töchter.
After having killed his old old woman, suicide body is deceased Cause is a spouses guarrel
OpenSubtitles v2018
Sie hatten einen heftigen Streit wegen einer Kakerlake.
They had a big fight over a cockroach.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

in Streit heftiger streit Streit wegen
rechtsstreit wegen streit wegen nachfrage wegen wegen erkrankung
insbesondere wegen anklage wegen