Translation of "Streifender einfall" in English

Erfindungsgemäß wird mittels monochromatischem, kohärentem Licht, welches die Wellenkämme der Oberfläche quer zu ihrer Längserstreckung bei großem Einfallswinkel - annähernd streifender Einfall - trifft, unter Ausnutzung der Beugung an der wellenförmigen Oberflächenstruktur als Beugungsgitter ein Beugungsbild erzeugt und die Intensitätsverteilung in demselben ausgewertet.
These and other objects and advantages are achieved by the detection method and apparatus according to the invention, by providing monochromatic, coherent light which strikes the wave crests on the surface at right angles to their length at a large angle of incidence—approximately grazing incidence. By exploiting the diffraction by the waved surface structure as a diffraction grating, a diffraction image is produced and the intensity distribution therein is evaluated.
EuroPat v2
Ein streifender Einfall liegt dann vor, wenn ein Einfallswinkel a zwischen einer Einfalls- bzw. Ausfalls-Hauptrichtung des Beleuchtungslichts 3 und einer Normalen N auf einen mit dem Beleuchtungslicht 3 beaufschlagten Reflexionsflächenabschnitt des jeweiligen Spiegels größer ist als 60°.
Grazing incidence is present if an angle a of incidence between a principal direction of incidence or reflection of the illumination light 3 and a normal N to a reflection surface section of the respective mirror on which the illumination light 3 impinges is greater than 60°.
EuroPat v2
Die Einfallswinkel wurden hierbei von 0°, d. h. senkrechter Einfall der Strahlung, bis 90°, d. h. streifender Einfall der Strahlung, aufgetragen.
Here, the incident angles have been plotted from 0°, i.e., vertical incidence, to 90°, i.e., grazing incidence.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Detailgestaltung ist dabei eine den Rohren gegenüberliegende Wand des Sammlers gegenüber einer zu den Rohren senkrechten Richtung geneigt, wodurch ein streifender Einfall des Gasstroms auf die Wandung und ein optimales Vorantreiben des Kondensatfilms, insbesondere entgegen einer Schwerkraftwirkung, in Richtung des Auslasses ermöglicht ist.
In a preferred detail design, a wall of the collector box opposite the tubes is inclined in a direction that is perpendicular to the tubes, which enables the incident gas flow to be incident upon the wall in a grazing manner and to optimally drive the condensation film in the direction of the outlet, in particular against an effect of gravity.
EuroPat v2
Das EUV-Strahlungsbündel 14 trifft auf das Einzelspiegelarray 17 unter einem Einfallswinkel auf, der größer ist als 70 ° (streifender Einfall, grazing incidence) und größer sein kann als 75 °, und trifft auf die beiden Facettenspiegel 20, 21 unter einem Einfallswinkel auf, der kleiner oder gleich 25 ° ist.
The EUV radiation beam 14 impinges on the individual mirror array 17 at an angle of incidence that is greater than 70° (grazing incidence) and can be greater than 75°, and impinges on the two facet mirrors 20, 21 at an angle of incidence that is less than or equal to 25°.
EuroPat v2
Die Erfinder sind zu folgenden Erkenntnissen gelangt: Bei Bearbeitungsverfahren, bei denen die Laserstrahlung durch Aufschmelzen, Verdampfen, Sublimieren oder Zersetzen des Materials in das zu bearbeitende Material eindringt, also zum Beispiel Bohren, Abtragen, Schneiden, Schweißen, trifft die Laserstrahlung typischerweise mit einem großen Winkel zwischen dem Normalenvektor der Wechselwirkungsoberfläche und der lokalen Ausbreitungsrichtung der Strahlung auf (streifender Einfall).
The following conclusion was determined: With machining methods, where the laser radiation penetrates the material to be machined through melting, evaporating, sublimating or disintegrating the material, that is, for example, drilling, removing, cutting or welding, the laser radiation typically strikes at a large angle between the normal vector of the interface and the local direction of propagation of the radiation (grazing incidence).
EuroPat v2
Die gleichen Banden sind bei Reflexion mit streifendem Einfall deutlich abgeschwächt.
The same peaks are significantly weakened on reflection with grazing incidence.
EuroPat v2
Analyse von strukturellen Eigenschaften mithilfe von Röntgenkleinwinkelstreuung unter streifendem Einfall (GISAXS)
Analysis of structural properties by means of grazing-incidence X-ray scattering (GISAXS)
ParaCrawl v7.1
Diese werden vorzugsweise in streifendem Einfall betrieben.
The latter are preferably operated with grazing incidence.
EuroPat v2
Dabei ist u.a. auch der Betrieb von Spiegeln unter streifendem Einfall bekannt.
Here, inter alia, the operation of mirrors under grazing incidence is also known.
EuroPat v2
Mindestens einer der Umlenkspiegel für streifenden Einfall kann als konvexer Zylinderspiegel ausgeführt sein.
At least one of the deflection mirrors for grazing incidence can be embodied as a convex cylindrical mirror.
EuroPat v2
Mindestens einer der Umlenkspiegel für streifenden Einfall kann als konkaver Zylinderspiegel ausgeführt sein.
At least one of the deflection mirrors for grazing incidence can be embodied as a concave cylindrical mirror.
EuroPat v2
Die Zusammensetzung der Phasengradientenschicht wurde mittels röntgenographischer Dünnschichtanalyse im streifenden Einfall ermittelt.
The composition of the phase-gradient layer was determined by means of X-ray thin-layer analysis, with grazing incidence.
EuroPat v2
Dieser Wert würde streifenden Einfall erfordern.
This value would require a glancing incidence.
EuroPat v2
In einer besonders vorteilhaften Weiterbildung des Verfahrens wird Strahlung in streifendem Einfall auf das Transportband emittiert.
In a particularly advantageous refinement of the method, the radiation is emitted on the conveyor belt at a grazing incidence.
EuroPat v2
Im vorliegenden Beispiel ist lediglich der Kollektorspiegel 13 als Spiegel für streifenden Einfall ausgelegt.
In the present example, only the collector mirror 13 is designed as a mirror for grazing incidence.
EuroPat v2
Die Spiegel für streifenden Einfall sind für einen Einfallswinkel größer als 60° gestaltet.
The mirrors for grazing incidence are designed for an angle of incidence of greater than 60°.
EuroPat v2
Röntgenkleinwinkelstreuung unter streifendem Einfall (GISAXS) wird zur Auswertung von Nanopartikeln und Porosität verwendet.
Grazing-incidence Small Angle Scattering (GISAXS) is used for evaluation of nanoparticles and porosity.
ParaCrawl v7.1
Beim streifenden Einfall verteilt sich die Energie des Strahls nämlich auf eine großere Fläche, so daß der Strahl dort auf die Stirnfläche des Bleches erheblich mehr Energie an das Blech abgeben und insbesondere in den Berührungsbereichen tritt dabei ein Wärmestau auf, der ein Schmelzen des Werkstückmaterials und die gewünschte Schweißverbindung an den Berührungsbereichen 16 bewirkt.
With the described scanning incidence the energy of the beam is in fact distributed over the larger panel surfaces, so that the beam will deliver considerably more energy to the panels in the contact areas 16 where a localization of heat is produced, causing a melting of the sheet metal and the desired welded connection at the contact areas 16.
EuroPat v2
Plangitter-Monochromator nach Anspruch 1, da-durch gekennzeichnet, daß das Beugungsgitter mit streifendem Einfall der zu zerlegenden Strahlung arbeitet.
A plane-grating monochromator as defined by claim 1, characterized in that the diffraction grating operates with a grazing incidence on the part of the radiation to be decomposed.
EuroPat v2
Der Einfallswinkel kann dabei von sehr kleinen Werten (entsprechend einem streifenden Einfall) bis in die Nähe von 90° geändert werden.
The angle of incidence can be varied, from very low values (representing grazing incidence) up to the vicinity of 90°.
EuroPat v2
Grundsätzlich gilt für diese bekannte Vorrichtung als auch allgemein, daß bei streifendem Einfall von Röntgen­strahlung auf plane Oberflächen die primäre Röntgenstrah­lung nur eine nur geringe vertikale Eindringtiefe in den Körper unterhalb der Oberfläche aufweist.
Basically, applicable for this known apparatus as well as in general, upon glancing incidence of X-ray beams onto a planar surface, the primary X-ray beam penetrates only slightly vertically into the body below the surface.
EuroPat v2
Dieser an sich bekannte Effekt macht Anordnungen zur Messung der charakteristischen Fluoreszenzstrahlung (Sekundärstrah­lung) bei streifendem Einfall der Primärstrahlung grund­sätzlich zu einem potentiell geeigneten Instrument zur Elementbestimmung in oberflächennahen Schichten.
This known effect makes arrangements for measuring the characteristic fluorescent radiation (secondary radiation or beam) upon glancing incidence of the primary radiation principally into a potentially suitable instrument for determining elements in layers close to the surface.
EuroPat v2
Der flach streifende Einfall hat den Vorteil einer bis zu 50fach höheren elektrischen Feldstärke an der Oberfläche im Vergleich zum senkrechten Einfall, jedoch natürlich den Nachteil der mit dem Einfallswinkel abnehmenden Flächenintensität.
The grazing incidence has the advantage of an up to 50 times higher electric field strength at the surface in comparison with a perpendicular incidence, but, of course, it has the disadvantage that the surface intensity decreases according as the angle of incidence becomes smaller.
EuroPat v2
So sind beispielsweise Röntgenmikroskope beschrieben worden, in denen Spiegeloptik für die Abbildung des Objekts auf den Detektor benutzt wird zum Beispiel eine Wolter-Optik, die das Objekt unter streifendem Einfall der Röntgenstrahlung abbildet.
X-ray microscopes are described, for example, wherein mirror optics are used for imaging the specimen on the detector such as a Wolter optic which images the specimen with a grazing incidence of the X-radiation.
EuroPat v2
Diese Bildfehler - bei Spiegeloptiken, die unter streifendem Einfall arbeiten, ist das beispielsweise der sogenannte Winkeltangentenfehler - begrenzen die von der Apertur der Optik vorgegebene, prinzipiell mögliche Auflösung, die sich mit dem Mikroskop erzielen läßt.
In mirror optics operating with grazing incidence, the image error associated therewith is the so-called angle-tangent error. These image errors limit in principle the possible resolution which can be obtained with the microscope and is pregiven by the aperture of the optics.
EuroPat v2
Beispielsweise kann der Spiegelkondensor ein Segment eines Ellipsoids sein, das die Röntgenstrahlung unter streifendem Einfall auf das Objekt fokussiert.
For example, the reflecting condenser can be a segment of an ellipsoid which focusses the X-radiation with a grazing incidence on the specimen.
EuroPat v2
Der Spiegelkondensor (3) hat die Form eines Rotationsellipsoides und reflektiert die auf seine Spiegelflächen auffallende Röntgenstrahlung unter streifendem Einfall.
The reflecting condenser 3 has the form of a rotational ellipsoid and reflects the X-radiation incident on its mirror surfaces at a grazing incidence.
EuroPat v2
Beim streifenden Einfall verteilt sich die Energie des Strahls nämlich auf eine größere Fläche, so daß das Blech dort auf die Stirnfläche des Bleches erheblich mehr Energie an das Blech abgeben und insbesondere in den Berührungsbereichen tritt dabei ein Wärmestau auf, der ein Schmelzen des Werkstückmaterials und die gewünschte Schweißverbindung an den Berührungsbereichen 16 bewirkt.
With the described scanning incidence the energy of the beam is in fact distributed over the larger panel surfaces, so that the beam will deliver considerably more energy to the panels in the contact areas 16 where a localization of heat is produced, causing a melting of the sheet metal and the desired welded connection at the contact areas 16.
EuroPat v2
Der Planspiegel 2 steht unter streifendem Einfall mit wenigen Grad Einfallswinkel, so daß Totalreflexion auftritt (Materie hat für weiche Röntgenstrahlung einen Brechungsindex, der kleiner als eins ist) und eine hohe Reflektivität erzielt wird.
The plane mirror 2 is at grazing incidence with a few degrees of incidence angle, with the result that total reflection occurs (for soft X-ray radiation, the material has a refraction index which is smaller than one) and a high reflectivity is achieved.
EuroPat v2

Related phrases

witziger Einfall ein genialer Einfall senkrechter einfall einfall
genialen einfall genialer einfall streifender einfall spontaner einfall
einfall haben nachträglicher Einfall