Translation of "Senkrechter einfall" in English
Wie
auch
beim
Positionierstrahl
89
reduziert
ein
senkrechter
Einfall
die
Reflexion.
As
with
the
positioning
beam
89
a
perpendicular
incidence
reduces
the
reflection.
EuroPat v2
Dadurch
kann
zumindest
in
einer
Ausleserichtung
ein
senkrechter
Einfall
des
Ausleselichts
auf
die
Speicherfolie
sichergestellt
werden.
As
a
result,
at
least
in
one
read-out
direction
a
perpendicular
incidence
of
the
read-out
light
onto
the
imaging
plate
can
be
ensured.
EuroPat v2
Ein
ungestörter
senkrechter
Einfall
der
Ionen
auf
die
Kathodenoberfläche
während
des
RIE
ist
nur
bei
einer
vollkommen
ebenen,
unendlich
ausgedehnten
Kathodenoberfläche
gewährleistet.
An
undisturbed
perpendicular
incidence
of
the
ions
on
the
cathode
surface
during
RIE
is
ensured
only
with
a
totally
planar
cathode
surface
of
infinite
extension.
EuroPat v2
Hierzu
werden
das
Reflektionsspektrum
R(?)
und
das
Transmissionsspektrum
T(?)
der
Probe
unter
einem
Einfallswinkel
von
6°
(also
nahezu
senkrechter
Einfall)
bestimmt.
To
this
end,
the
reflection
spectrum
R(?)
and
the
transmission
spectrum
T(?)
of
the
sample
are
determined
at
an
angle
of
incidence
of
6°
(i.e.
virtually
perpendicular
incidence).
EuroPat v2
Hierzu
wird
das
Reflexionsspektrum
R(?)
sowie
das
Transmissionsspektrum
T(?)
der
Probe
unter
einem
Einfallswinkel
von
6°
(also
nahezu
senkrechter
Einfall)
bestimmt.
To
this
end,
the
reflection
spectrum
R(?)
and
the
transmission
spectrum
T(?)
of
the
sample
are
determined
at
an
angle
of
incidence
of
6°
(i.e.
virtually
perpendicular
incidence).
EuroPat v2
Die
Einfallswinkel
wurden
hierbei
von
0°,
d.
h.
senkrechter
Einfall
der
Strahlung,
bis
90°,
d.
h.
streifender
Einfall
der
Strahlung,
aufgetragen.
Here,
the
incident
angles
have
been
plotted
from
0°,
i.e.,
vertical
incidence,
to
90°,
i.e.,
grazing
incidence.
EuroPat v2
In
axialer
Richtung
der
Stützfläche
414
kann
ein
senkrechter
Einfall
auf
der
Speicherfolie
412
über
eine
einachsig
wirkende
F-Theta-Optik
erzeugt
werden.
In
the
axial
direction
of
the
supporting
surface
414
a
perpendicular
incidence
on
the
imaging
plate
412
can
be
generated
via
an
f-theta
lens
system
acting
uniaxially.
EuroPat v2
Dadurch
ergibt
sich
nur
in
der
Stellung
wie
in
Figur
3
dargestellt
ein
senkrechter
Einfall
der
Magnetfeldlinien.
As
a
result,
a
perpendicular
incidence
of
the
magnetic
field
lines
is
only
produced
in
the
position
shown
in
FIG.
3
.
EuroPat v2
Die
Reflexionsverluste
in
dB
bei
senkrechtem
Einfall
sind
nachfolgend
dargestellt.
The
reflection
losses
in
dB
for
vertical
incidence
are
as
follows:
EuroPat v2
Bei
senkrechtem
Einfall
schneiden
sich
die
Achsen
in
der
optischen
Achse.
If
the
incidence
is
perpendicular
the
axes
intersect
on
the
optical
axis.
EuroPat v2
Die
Feldverteilung
für
senkrechten
Einfall
ist
den
Simulationen
500a
und
700a
ähnlich.
The
field
distribution
for
perpendicular
incidence
is
similar
to
the
simulations
500
a
and
700
a
.
EuroPat v2
Insbesondere
können
bei
nicht
senkrechtem
Einfall
der
Lichtwellen
L1
Abweichungen
auftreten.
In
particular,
deviations
can
occur
with
non-perpendicular
incidence
of
the
light
waves
L
1
.
EuroPat v2
Eine
Abweichung
vom
senkrechten
Einfall
um
±0,5°
ändert
die
Verzögerung
um
±
1,7%.
A
deviation
of
±
0.5°
from
the
normal
incidence
changes
the
retardation
by
±
1.7%.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
jedoch
unbedenklich,
da
der
Anteil
des
zweimal
reflektierten
Lichtes
an
der
Gesamtintensität
sogar
bei
senkrechtem
Einfall
nicht
grösser
ist
als
EPMATHMARKEREP
was
bei
n
=
1,6
einem
Wert
von
etwa
5%
entspricht.
However,
this
does
not
pose
a
problem
since
the
proportion
of
the
twice
reflected
light
to
overall
intensity--even
in
the
case
of
a
vertical
incidence--is
not
larger
than
##EQU4##
which
for
n=1.6
corresponds
to
a
value
of
about
5%.
EuroPat v2
Bei
sehr
schmalbandigen
Filtern
ist
ferner
zu
beachten,
daß
die
angegebenen
Durchlaßkurven
nur
für
senkrechten
Einfall
des
Lichtes
gelten
und
sich
bei
schrägem
Einfall
zu
höheren
Wellenlängen
hin
verschieben.
With
very
narrow
band
filters
it
must
also
be
taken
into
account
that
the
selectivity
curves
indicated
are
valid
only
for
perpendicular
incidence
of
light
and
change
to
higher
wavelengths
if
the
incidence
is
oblique.
EUbookshop v2
Dieses
Verfahren
erfordert
den
Einsatz
von
2
Lasern
unterschiedlicher
Wellenlänge
sowie
zur
Gewährleistung
eines
quantitativ
auswertbaren
Reflexionssignals
die
konzentrische
Anordnung
von
Pump-
und
Teststrahl
bei
senkrechtem
Einfall
auf
die
Schicht.
This
method
requires
the
use
of
2
lasers
of
different
wave
lengths
and,
to
ensure
a
reflection
signal
which
can
be
evaluated
quantitatively,
the
concentric
arrangement
of
pumping
beam
and
test
beam
with
a
vertical
incidence
on
the
layer.
EuroPat v2
Die
Absorption
von
linear
polarisiertem
Licht
hing
bei
senkrechtem
Einfall
auf
die
Ebene
des
Trägers
vom
Winkel
zwischen
Polarisationsebene
und
Tauchrichtung
ab,
und
zwar
einheitlich
über
die
Gesamtfläche
des
Films.
The
absorption
of
linearly
polarized
light
incident
at
right
angles
to
the
plane
of
the
substrate
depended
on
the
angle
between
the
plane
of
polarization
and
the
direction
of
immersion,
this
being
uniform
over
the
total
area
of
the
film.
EuroPat v2
Der
flach
streifende
Einfall
hat
den
Vorteil
einer
bis
zu
50fach
höheren
elektrischen
Feldstärke
an
der
Oberfläche
im
Vergleich
zum
senkrechten
Einfall,
jedoch
natürlich
den
Nachteil
der
mit
dem
Einfallswinkel
abnehmenden
Flächenintensität.
The
grazing
incidence
has
the
advantage
of
an
up
to
50
times
higher
electric
field
strength
at
the
surface
in
comparison
with
a
perpendicular
incidence,
but,
of
course,
it
has
the
disadvantage
that
the
surface
intensity
decreases
according
as
the
angle
of
incidence
becomes
smaller.
EuroPat v2