Translation of "Einfall" in English
Der
Verzicht
auf
die
Ursprungskennzeichnung
ist
leider
nur
der
jüngste
schlechte
Einfall.
Forgoing
origin
marking
is,
sadly,
only
the
latest
terrible
idea.
Europarl v8
Von
wem
stammt
dieser
Einfall
eigentlich?
Who
came
up
with
that
idea
in
the
first
place?
Tatoeba v2021-03-10
Ich
sagte
dir
ja,
dass
das
ein
schlechter
Einfall
sei.
I
told
you
it
was
a
bad
idea.
Tatoeba v2021-03-10
Während
des
Laufens
zu
essen
ist
vielleicht
kein
so
guter
Einfall.
It
may
not
be
a
good
idea
to
eat
while
you
are
running.
Tatoeba v2021-03-10
Mit
dem
Einfall
der
Römer
wurde
das
Gebiet
dem
römischen
Reich
eingegliedert.
With
the
Roman
invasion,
the
area
was
incorporated
into
the
Roman
Empire.
Wikipedia v1.0
Im
Rahmen
der
Koalitionskriege
erfolgt
ein
erster
Einfall
der
französischen
Revolutionstruppen.
In
the
framework
of
the
Napoleonic
Wars,
there
came
the
first
invasion
by
French
Revolutionary
troops.
Wikipedia v1.0
Aber
es
ist
ja
dein
Einfall.
But
it's
your
idea.
OpenSubtitles v2018
Niemand
außer
dir
konnte
auf
so
ein
geschmacklosen
Einfall
kommen.
Nobody
except
you
could
have
had
such
a
tasteless
idea.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
einen
Einfall,
der
klappen
könnte.
I
got
an
idea,
and
it
might
work.
OpenSubtitles v2018
Der
Einfall
mit
dem
Selbstmord
hat
aber
perfekt
funktioniert.
The
suicide
idea
worked
perfectly.
OpenSubtitles v2018
Eigentlich
Unsinn,
das
war
nur
so
ein
Einfall.
It
makes
no
sense
at
all,
but
I
liked
the
idea.
OpenSubtitles v2018
Noch
so
ein
billiger
Einfall,
und
ich
werde
gehen.
And
I
will
go
if
you
ever
come
up
with
another
cheap
idea
like
that.
OpenSubtitles v2018
Genau,
das
ist
ein
großartiger
Einfall.
But
that's
it,
that's
a
fantastic
idea.
OpenSubtitles v2018
Marion,
ich
habe
einen
herrlichen
Einfall.
Marion,
I
just
had
a
wonderful
idea.
OpenSubtitles v2018
Dieser
ganze
Einfall
ist
doch
heller
Wahnsinn!
The
whole
idea
is
absolutely
idiotic!
OpenSubtitles v2018