Translation of "Strategischen neuausrichtung" in English
Im
Rahmen
ihrer
strategischen
Neuausrichtung
modernisiert
die
Generali
Gruppe
Schweiz
auch
ihre
IT-I...
As
part
of
its
strategic
realignment,
the
Generali
Group
Switzerland
is
also
modernizing
its
IT
infr...
CCAligned v1
Die
Kapitalmaßnahme
ist
Bestandteil
der
zukünftigen
strategischen
Neuausrichtung
des
Konzerns.
The
capital
measure
forms
an
integral
part
of
the
Group's
future
strategic
realignment.
ParaCrawl v7.1
Antaes
begleitet
Sie
bei
dieser
strategischen
Neuausrichtung.
Antaes
accompanies
you
in
this
strategic
turn.
CCAligned v1
Derzeit
werden
vom
Vorstand
im
Rahmen
der
strategischen
Neuausrichtung
mehrere
Investmentpotenziale
geprüft.
Several
projects
with
regard
to
the
strategic
reorientation
are
currently
under
review
by
the
Management
Board.
ParaCrawl v7.1
Die
Finanzkennzahlen
für
das
erste
Quartal
2014
zeigen
erste
Auswirkungen
dieser
strategischen
Neuausrichtung.
The
financial
figures
for
the
first
quarter
of
2014
show
the
initial
effects
of
this
strategic
realignment.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsetzung
der
strategischen
Neuausrichtung
kommt
planmässig
voran.
The
implementation
of
the
strategic
realignment
is
proceeding
according
to
schedule.
ParaCrawl v7.1
Die
Namensänderung
ist
Ausdruck
der
strategischen
Neuausrichtung
des
Unternehmens
mit
Sitz
in
Marburg.
The
change
of
the
name
reflects
the
strategic
reorientation
of
the
Marburg-based
company.
ParaCrawl v7.1
Vier
Jahre
nach
der
strategischen
Neuausrichtung
verzeichnet
Terrot
einen
erneuten
Auftragsrekord.
Four
years
after
the
strategic
reorientation
of
the
company,
Terrot
achieved
anew
a
peak
in
order.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
großen
Nachfrage
nach
bedruckten
Selbstklebeetiketten
entstand
die
Idee
einer
strategischen
Neuausrichtung.
Due
to
the
burgeoning
demand
for
printed
self-adhesive
labels,
the
company
decided
to
embark
on
a
strategic
realignment.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
strategischen
Neuausrichtung
der
Ferrostaal
AG
strafft
das
Unternehmen
seine
Organisation.
As
part
of
the
strategic
reorientation
of
Ferrostaal
AG,
the
company
is
streamlining
its
organisation.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
strategischen
Neuausrichtung
ihrer
Autobahn-Tankstellen
hat
BP
eine
intensive
Marktforschung
betrieben.
As
part
of
a
strategic
review
of
its
network
of
European
motorway
service
stations,
BP
undertook
extensive
market
research.
CCAligned v1
Die
Arc
International
Group
verkauft
ADF
im
Rahmen
einer
strategischen
Neuausrichtung
des
Konzerns.
The
Arc
International
Group
sold
ADF
as
part
of
its
strategic
reorganization
program.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserer
strategischen
Neuausrichtung
sind
wir
nun
auf
der
Zielgeraden.
Our
strategic
realignment
is
now
close
to
the
finishing
line.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
war
als
Folge
der
strategischen
Neuausrichtung
durch
Einmaleffekte
belastet.
The
result
was
burdened
by
one-off
effects
because
of
the
strategic
restructuring.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
ihrer
strategischen
Neuausrichtung
modernisiert
die
Generali
Gruppe
Schweiz
auch
ihre
IT-Infrastruktur.
The
Generali
Group
Switzerland
is
also
modernising
its
IT
infrastructure
as
part
of
its
strategic
realignment
process.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
strategischen
Neuausrichtung
baut
Alpiq
dieses
Dienstleistungsangebot
weiter
aus.
Within
the
context
of
the
strategic
realignment,
Alpiq
is
further
expanding
its
service
offerings.
ParaCrawl v7.1
In
der
strategischen
Neuausrichtung
sieht
man
bei
Handtmann
gute
Entwicklungschancen
für
die
Armaturenfabrik.
Handtmann
expects
the
strategic
restructuring
to
result
in
good
opportunities
for
the
development
of
the
Armaturenfabrik.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsetzung
der
strategischen
Neuausrichtung
verläuft
nach
Plan.
The
implementation
of
the
new
strategic
course
is
proceeding
according
to
plan.
ParaCrawl v7.1
Die
Abspaltung
von
Lanxess
ist
Teil
der
strategischen
Neuausrichtung
von
Bayer.
The
spin-off
of
Lanxess
is
part
of
Bayer's
strategic
realignment
process.
ParaCrawl v7.1
Der
Wechsel
in
der
GSB-Geschäftsführung
folgt
einer
strategischen
Neuausrichtung
der
Qualitätsgemeinschaft.
The
management
change
at
GSB
is
part
of
a
strategic
reorientation
of
the
quality
association.
ParaCrawl v7.1
Die
VBH
Deutschland
GmbH
befindet
sich
vor
einer
umfassenden
Restrukturierung
und
strategischen
Neuausrichtung.
VBH
Deutschland
GmbH
is
heading
towards
extensive
restructuring
and
strategic
realignment.
ParaCrawl v7.1
Zur
Umsetzung
der
strategischen
Neuausrichtung
forciert
der
neue
Vorstand
einen
Wandel
der
Unternehmenskultur.
The
new
Board
of
Management
will
enforce
a
change
in
corporate
culture
in
order
to
implement
this
strategic
realignment.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
strategischen
und
strukturellen
Neuausrichtung
wird
die
Wettbewerbs-
und
Zukunftsfähigkeit
deutlich
erhöht.
This
strategic
and
structural
repositioning
significantly
improves
the
company's
ability
to
face
any
future
challenges
and
competition.
ParaCrawl v7.1
Theron-Berater
beherrschen
das
komplette
Instrumentarium
von
der
strategischen
Neuausrichtung
bis
zur
operativen
Verbesserung.
Theron
consultants
master
the
complete
set
of
methods
and
tools,
from
strategic
realignment
to
the
improvement
of
operating
performance.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
strategischen
Neuausrichtung
wird
auch
eine
schlanke,
fokussierte
Organisationsstruktur
implementiert.
With
the
strategic
reorientation
a
lean
and
focused
organisational
structure
will
be
implemented.
ParaCrawl v7.1
Die
für
die
Umsetzung
der
strategischen
Neuausrichtung
zuständige
Geschäftsleitungsfunktion
wird
Ende
September
aufgehoben.
At
the
end
of
September,
the
organisational
unit
responsible
for
the
implementation
of
the
new
strategy
will
have
completed
its
tasks.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsetzung
der
strategischen
Neuausrichtung
verläuft
plangemäss.
The
pursual
of
the
strategic
realignment
is
proceeding
according
to
plan.
ParaCrawl v7.1
Der
Spin-off
von
Lanxess
ist
wesentlicher
Teil
der
strategischen
Neuausrichtung
von
Bayer.
The
spin-off
of
Lanxess
is
an
important
part
of
Bayer's
strategic
realignment.
ParaCrawl v7.1