Translation of "Strategischen zielsetzung" in English
Das
Verfahren
erfordert,
dass
die
Interessengruppen
laufend
zur
strategischen
Zielsetzung
befragt
werden.
It
is
important
in
this
process
to
have
an
ongoing
consultation
with
stakeholders
concerning
the
policy
objectives.
TildeMODEL v2018
Gemäss
der
strategischen
Zielsetzung
stellen
die
nachstehend
dargestellten
Punkte
Leitlinien
für
die
wichtigsten
vorgeschlagenen
Aktivitäten
dar.
Following
the
defined
strategic
objectives,
the
proposals
listed
below
provide
an
outline
of
the
major
points
proposed
for
action.
TildeMODEL v2018
Mein
Vorgehen
startet
immer
mit
der
strategischen
Zielsetzung
und
endet
mit
einem
zufriedenen
Benutzer.
My
approach
is
one
that
starts
with
your
business
objectives
and
ends
with
a
satisfied
user.
CCAligned v1
O2.1.1
Permanente
Bewertung
des
bestehenden
gesetzlichen
Rahmens
im
Hinblick
die
Prinzipien
der
strategischen
Zielsetzung
zufriedenzustellen.
O2.1.1
Permanent
evaluation
of
the
existing
legal
framework
to
meet
the
principles
of
the
strategic
objective.
ParaCrawl v7.1
Wo
stehen
wir,
vier
Jahre
nach
der
Annahme
dieser
–
wie
es
der
Europäische
Rat
formulierte
–
neuen
strategischen
Zielsetzung
für
das
Jahrzehnt?
Four
years
after
the
adoption
of
what
the
European
Council
called
a
new
strategic
objective
for
the
decade,
where
are
we?
Europarl v8
Das
Ziel
der
Halbzeitüberprüfung
der
sozialpolitischen
Agenda
ist
letzten
Endes,
zur
Erreichung
dieser
strategischen
Zielsetzung
beizutragen.
The
mid-term
review
of
the
social
policy
agenda
has
as
its
ultimate
aim
to
contribute
to
reaching
this
strategic
objective.
TildeMODEL v2018
Angesichts
dieser
Wirtschaftslage
wird
es
umso
dringender,
die
laufenden
Strukturreformen
zu
vollenden
und
die
Fortschritte
auf
dem
Weg
zu
der
strategischen
Zielsetzung
der
EU
zu
konsolidieren,
eine
nachhaltige
und
integrative,
wissensbasierte
Wirtschaft
zu
entwickeln.
This
economic
situation
makes
it
all
the
more
important
to
complete
the
ongoing
structural
reforms
and
to
consolidate
progress
towards
the
EU’s
strategic
goals
of
developing
a
sustainable
and
inclusive,
knowledge-based
economy.
TildeMODEL v2018
In
der
auf
dem
Gipfel
von
Nizza
verabschiedeten
Sozialagenda
wird
die
Bedeutung
der
Arbeitsbeziehungen
für
die
Erreichung
der
strategischen
Zielsetzung
von
Lissabon
betont.
The
Social
Agenda
adopted
at
the
Nice
Summit
highlights
the
importance
of
industrial
relations
for
the
successful
completion
of
the
Lisbon
strategic
goal.
TildeMODEL v2018
Die
in
Kapitel
IV
entwickelten
Maßnahmen
entsprechen
der
strategischen
Zielsetzung,
die
europäische
Wirtschaft
auf
der
Grundlage
des
Wissens
zur
wettbewerbsfähigsten
und
dynamischsten
der
Welt
zu
machen
(Aktionsplan
e?Europe).
The
measures
recommended
in
Chapter
IV
are
in
keeping
with
the
strategic
objective
of
aiming
to
make
the
European
economy
the
most
competitive
and
dynamic
knowledge-based
economy
in
the
world
(e?Europe
action
plan).
TildeMODEL v2018
In
der
Entschließung,
die
es
am
29.
Januar
2004
angenommen
hat,
hat
es
"die
beträchtliche
Bedeutung
unterstrichen,
die
GALILEO
für
die
Entwicklung
der
Industrie,
des
Verkehrs,
der
Technologie
und
der
Umweltpolitik
der
Europäischen
Union
sowie
für
die
Verwirklichung
der
strategischen
Zielsetzung
hat,
die
in
Lissabon
festgelegt
wurde
und
die
darauf
abzielt,
die
Union
zur
wettbewerbsfähigsten
und
dynamischsten
Wirtschaft
der
Welt
zu
machen".
In
its
resolution
adopted
on
29
January
2004,
it
stressed
“the
enormous
significance
of
GALILEO
for
the
European
Union’s
industrial,
transport,
technological
and
environmental
development,
and
hence
at
the
same
time
for
the
achievement
of
the
strategic
goals
set
in
Lisbon
of
making
the
Union
the
most
competitive
and
dynamic
economic
area
in
the
world”.
TildeMODEL v2018
Zur
Umsetzung
der
neuen
strategischen
Zielsetzung,
die
auf
dem
Lissabonner
Gipfel
vereinbart
wurde,
hat
der
Europäische
Rat
allerdings
keinen
neuen
Prozess
in
die
Wege
geleitet,
sondern
eine
neue
politische
Methode,
die
so
genannte
offene
Koordinierung,
eingeführt.
Instead
of
launching
a
new
process,
the
Lisbon
Council
introduced
a
new
political
method,
the
so-called
new
open
method
of
coordination
in
order
to
implement
the
new
strategic
goal
adopted
at
the
Lisbon
summit.
TildeMODEL v2018
Zur
Umsetzung
der
neuen
strategischen
Zielsetzung,
die
auf
dem
Lissabonner
Gipfel
vereinbart
wurde,
hat
der
Rat
allerdings
keinen
neuen
Prozess
in
Gang
gesetzt,
sondern
eine
neue
politische
Methode,
die
so
genannte
neue
offene
Koordinierungsmethode,
eingeführt.
However
instead
of
launching
a
new
process,
the
Council
introduced
a
new
political
method,
the
so-called
new
open
method
of
coordination
in
order
to
implement
the
new
strategic
goal
adopted
at
the
Lisbon
Summit.
TildeMODEL v2018
Zur
Umsetzung
der
neuen
strategischen
Zielsetzung,
die
auf
dem
Lissabonner
Gipfel
vereinbart
wurde,
hat
der
Rat
allerdings
keinen
neuen
Prozess
in
Gang
gesetzt,
sondern
eine
neue
politische
Methode,
die
so
genannte
offene
Koordinierung,
eingeführt.
However
instead
of
launching
a
new
process,
the
Council
introduced
a
new
political
method,
the
so-called
new
open
method
of
coordination
in
order
to
implement
the
new
strategic
goal
adopted
at
the
Lisbon
Summit.
TildeMODEL v2018
Zur
Umsetzung
der
neuen
strategischen
Zielsetzung,
die
auf
dem
Lissabonner
Gipfel
vereinbart
wurde,
hat
der
Rat
eine
neue
politische
Methode,
die
so
genannte
neue
offene
Koordinierung,
eingeführt.
In
order
to
implement
the
new
strategic
goal
adopted
at
the
Lisbon
summit,
the
Council
introduced
a
new
political
method,
the
so-called
new
open
method
of
coordination.
TildeMODEL v2018
Präsentiert
wurde
die
offene
Koordinierungsmethode
(OKM)
im
Jahr
2000
vom
Europäischen
Rat
in
Lissabon
als
neue
Methode
zum
Zweck
der
Vereinfachung
der
praktischen
Umsetzung
der
ambitionierten
strategischen
Zielsetzung,
die
auf
ebendieser
Ratstagung
festgelegt
wurde.
The
open
method
of
co-ordination
(OMC)
was
presented
at
the
2000
Lisbon
European
Council
as
a
new
method
intended
to
facilitate
the
implementation
of
the
ambitious
strategic
goal
set
at
that
occasion.
TildeMODEL v2018
In
der
auf
dem
Gipfel
von
Nizza
verabschiedeten
Sozialagenda
wird
die
Bedeutungder
Arbeitsbeziehungen
für
die
Erreichung
der
strategischen
Zielsetzung
von
Lissabon
betont.
The
Social
Agenda
adopted
atthe
Nice
Summithighlights
the
importance
ofindustrial
relations
for
the
successful
completion
ofthe
Lisbon
strategic
goal.
EUbookshop v2
Nationale
Forschungsmittel
der
beteiligten
Mitgliedstaaten
werden
im
Sinne
einer
strategischen
Zielsetzung
gebündelt
und
können
sich
gegenseitig
ergänzen.
National
research
resources
of
the
participating
Member
States
are
bundled
and
complementing
each
other
for
a
common
strategic
objective.
ParaCrawl v7.1
Das
unternehmensübergreifende
Expertennetzwerk
hat
die
Zielsetzung,
strategischen,
organisatorischen
und
technologischen
Austausch
von
Ideen
und
Erfahrungen
zwischen
beteiligten
Unternehmen
zu
intensivieren.
The
inter
company
professional
network
has
the
objective
to
intensify
strategic,
organizational
and
technological
exchanges
of
ideas
and
experiences
between
the
companies.
ParaCrawl v7.1
Entgegen
der
strategischen
Zielsetzung
ist
die
Nettoverschuldung
2013
um
knapp
500
Mio
€
auf
7,5
Mrd
€
gestiegen.
Contrary
to
the
strategic
objective,
net
debt
increased
by
just
under
€500
million
to
€7.5
billion
in
2013.
ParaCrawl v7.1
Will
die
Linke
um
mehr
als
ihrer
Selbst
willen
bestehen,
will
sie
dem
Anspruch
genügen,
emanzipatorische
Prozesse
zu
fördern,
Handlungsspielräume
zu
schaffen,
Stimme
und
politische
Heimat
der
Subalternen
zu
sein,
so
kann
sie
sich
nicht
scheuen,
bestimmte
taktische
Schritte
zu
setzen,
um
ihrer
strategischen
Zielsetzung
näher
zu
kommen.
If
the
Left
wants
to
persevere
and
serve
the
purpose
of
promoting
emancipatory
processes,
creating
scope
for
action,
providing
a
voice
and
political
home
to
subaltern
societies,
it
cannot
refrain
from
taking
certain
tactical
steps
in
order
to
get
closer
to
its
strategic
goals.
ParaCrawl v7.1
In
den
ersten
drei
Monaten
des
Geschäftsjahres
2015/2016
konnte
KROMI
Logistik
entsprechend
der
strategischen
Zielsetzung
die
Kundenbasis
in
bestehenden
Märkten
ausweiten
und
die
Zusammenarbeit
mit
Bestandkunden
intensivieren.
During
the
first
three
months
of
its
2015/2016
fiscal
year,
KROMI
Logistik
expanded
its
customer
base
in
existing
markets
and
intensified
its
collaboration
with
established
customers,
in
line
with
the
company's
strategic
objectives.
ParaCrawl v7.1
Zur
Festigung
seiner
Rolle
innerhalb
der
Gesundheitsförderung
am
Arbeitsplatz
muss
der
Träger
der
sozialen
Sicherheit
diese
Rolle
in
seiner
Vision,
in
seinen
Zielen
und
in
seiner
strategischen
Zielsetzung
verankern.
To
consolidate
its
role
in
workplace
health
promotion,
the
social
security
institution
must
integrate
this
role
into
its
vision,
goals
and
strategic
aims.
ParaCrawl v7.1
In
den
ersten
sechs
Monaten
des
Geschäftsjahres
2015/2016
konnte
KROMI
Logistik
entsprechend
der
strategischen
Zielsetzung
die
Kundenbasis
in
bestehenden
Märkten
ausweiten
und
die
Zusammenarbeit
mit
Bestandskunden
intensivieren.
In
the
first
six
months
of
the
2015/2016
financial
year,
KROMI
Logistik
succeeded
in
expanding
its
customer
base
in
existing
markets
and
intensifying
its
collaboration
with
existing
customers,
in
line
with
its
strategic
objectives.
ParaCrawl v7.1
Bestandteil
der
strategischen
Zielsetzung
von
DermoTopics,
dem
Publikationsorgan
der
GD,
war
es,
vom
Start
weg
neben
einer
Druckversion
parallel
auch
eine
deutschsprachige
Online-Version
herauszugeben.
Part
of
the
strategic
target
of
DermoTopics,
the
publication
organ
of
the
GD,
has
been
from
the
start
to
edit
besides
a
print
version
parallel
also
a
German-language
online-version.
ParaCrawl v7.1