Translation of "Strategische zielsetzung" in English
Darin
wird
auch
für
uns
alle
eine
strategische
Zielsetzung
deutlich.
A
strategic
objective
is
also
there
for
us
all
to
see.
Europarl v8
Dies
ist
eine
strategische
Zielsetzung,
die
wir
nicht
hinnehmen
können.
This
is
a
strategic
objective
that
we
cannot
accept.
Europarl v8
Die
strategische
Zielsetzung
des
Programms
lautet:
„
The
Strategic
Goal
of
the
Programme
is:
"
TildeMODEL v2018
Beides
–
Innovation
und
Design
–
ist
unsere
strategische
Zielsetzung.
Both
–
innovation
and
design
–
form
our
strategic
aim.
CCAligned v1
Hier
wird
die
übergeordnete
strategische
Zielsetzung
unserer
Forschung
deutlich.“
This
structure
reflects
the
paramount
strategic
goal
of
our
research.”
ParaCrawl v7.1
Im
Prinzip
begrüßen
wir
die
neue
strategische
Zielsetzung
der
EU
2020
Strategie.
We
welcome
the
new
strategic
aim
of
the
EU
2020
Strategy.
ParaCrawl v7.1
Die
strategische
Zielsetzung
für
die
kommenden
Jahre
kann
für
die
Zollunion
wie
folgt
definiert
werden:
The
strategic
objectives
for
the
Customs
Union
in
the
coming
years
could
be
defined
as
follows:
TildeMODEL v2018
Die
Ausdehnung
des
transeuropäischen
Transportnetzwerks
in
die
Nachbarstaaten
ist
eine
wesentliche
strategische
Zielsetzung
der
NIF.
Extending
the
trans-European
transport
network
to
neighbouring
countries
is
a
key
strategic
objective
of
the
NIF.
EUbookshop v2
Am
5.
Oktober
1999
legte
die
Kommission
eine
konsultative
Mitteilung
vor,
in
der
sie
die
strategische
Binnenmarkt-Zielsetzung
für
die
kommenden
fünf
Jahre
skizziert.
On
5
October
1999,
the
Commission
presented
a
Consultative
Communication
outlining
the
strategic
objectives
for
the
Single
Market
over
the
next
five
years.
TildeMODEL v2018
Er
begrüßt
noch
einmal
die
genannte
strategische
Zielsetzung,
schlägt
aber
vor,
dass
in
der
Mitteilung
die
notwendigen
Verfügungen
zu
einer
stärkeren
Kohärenz
zwischen
den
internen
Dienststellen
und
den
Generaldirektionen
(Beschäftigung,
Kultur,
…)
auf
Kommissionsebene
getroffen
werden.
The
EESC
reiterates
its
support
for
the
strategic
orientation
which
has
been
announced
but
proposes
that
the
Commission
define
in
greater
detail
the
measures
which
have
to
be
taken
(working
more
closely
in
line
with
its
own
internal
departments
and
DGs
responsible
for
employment,
culture
etc.).
TildeMODEL v2018
Hierin
werden
die
die
strategische
Zielsetzung
und
die
erforderlichen
Maßnahmen
des
Unternehmens
sowie
die
prognostizierte
finanzielle
Lage
des
Unternehmens
für
2006-2011
beschrieben.
It
describes
the
company’s
strategic
goal
and
necessary
actions
and
also
the
company’s
forecast
financial
position
for
2006-2011.
DGT v2019
Die
strategische
Zielsetzung
des
Programms
besteht
in
der
Entwicklung
der
Woiwodschaft
im
Hinblick
auf
die
Förderung
einer
stärkeren
Wettbewerbsfähigkeit,
des
räumlichen
und
sozialen
Zusammenhalts
und
einer
Verbesserung
der
Lebensqualität.
The
Strategic
Goal
of
the
Programme
is
the
development
of
the
voivodship
to
promote
greater
economic
competitiveness,
spatial
and
social
cohesion,
and
improvements
in
quality
of
life.
TildeMODEL v2018
Die
strategische
Zielsetzung
des
Programms
für
den
Raum
„Loirebecken“
ist
es,
die
regionale
Wettbewerbsfähigkeit
und
die
Beschäftigungssituation
im
Hinblick
auf
eine
nachhaltige
Entwicklung
zu
verbessern.
The
strategic
objective
of
the
programme
for
the
Loire
Basin
region
is
to
improve
the
competitiveness
of
the
region
and
its
employment
within
the
context
of
sustainable
development.
TildeMODEL v2018
Auf
ihrer
Tagung
in
Lissabon
vor
etwas
mehr
als
zwei
Jahren
haben
die
führenden
Politiker
der
Europäischen
Union
eine
strategische
Zielsetzung
vereinbart.
"at
their
meeting
in
Lisbon
a
little
over
two
years
ago,
the
EU
leaders
agreed
on
a
strategic
goal.
TildeMODEL v2018
Die
neue
strategische
Zielsetzung
teilt
sich
in
drei
vorrangige
Reformbereiche
auf,
die
die
Aspekte
Wissen
und
Innovation,
wirtschaftliche
Rahmenbedingungen
und
Beschäftigung
betreffen.
The
new
strategic
goal
is
divided
into
three
priority
areas
of
reform:
knowledge
and
innovation,
the
business
environment
and
employment.
EUbookshop v2
Wir
alle
sahen
uns
zum
Beispiel
mit
Fragen
konfrontiert
wie
der,
was
eine
gute
Website
ausmacht,
wie
man
eine
Suchmaschine
programmiert,
damit
sie
die
besten
Ergebnisse
liefert,
wie
man
die
wichtigsten
Beteiligten
dazu
bringt,
sich
auf
einen
gemeinsamen
Ansatz
zur
Erstellung
und
Nutzung
von
Datendokumenten
zu
einigen,
oder
wie
man
eine
einzige
strategische
Zielsetzung
für
die
Anwendung
von
IKT
im
Parlament
festlegt.
For
example,
all
of
us
faced
questions
such
as
deciding
what
makes
a
good
web
page,
how
to
program
a
search
engine
to
provide
the
best
results,
how
to
get
all
the
key
stakeholders
to
agree
on
a
common
approach
to
data
document
creation
and
sharing,
or
how
to
establish
a
single
strategic
vision
for
the
use
of
ICT
in
parliament.
EUbookshop v2
Für
den
Bereich
der
Berufsbildung
könnte
die
strategische
Zielsetzung
lauten,
am
Ort
einen
Grundstock
von
Qualifikationen
aufzubauen.
In
training,
f
or
example,
the
strategic
objective
might
be
to
develop
the
local
skills
base.
EUbookshop v2
Dennoch
stellte
es
in
den
vergangenen
Jahren
für
Mitarbeiter
und
Führungskräfte
im
Vertrieb
eine
große
Herausforderung
dar,
die
strategische
Zielsetzung
des
Vorstandes
umzusetzen.
However,
it
is
also
presented
a
great
challenge
to
both
the
employees
and
the
sales
managers
of
being
able
to
achieve
the
board
of
director’s
strategic
goals.
ParaCrawl v7.1
Strategische
Zielsetzung
von
GEO-NET
ist,
auf
Basis
des
Technologietransfers
und
in
enger
Zusammenarbeit
mit
lokalen
Ingenieuren
und
Fachleuten,
hoch
qualitative
Windmessungen,
Windfeldstudien,
Wind-
und
Energieertragsgutachten
sowie
Turbulenzgutachten
im
südamerikanischen
Raum
anzubieten.
The
strategic
goal
of
GNCER
is
to
offer
high
quality
wind
measurements,
wind
field
studies,
wind
and
energy
yield
reports
and
turbulence
analysis
on
the
basis
of
technology
transfer
and
in
close
cooperation
with
local
engineers
and
specialists.
ParaCrawl v7.1
Die
strategische
Zielsetzung
des
Innovationsclusters
ist
es,
auf
der
Basis
neuester
Forschungsergebnisse
einen
international
anerkannten
wissenschaftlich-technischen
Kompetenzraum
im
Themenfeld
der
multifunktionellen
Werkstoffe
zu
entwickeln.
The
cluster’s
strategic
objective
is
to
set
up
an
internationally
recognized
center
of
excellence
for
science
and
technology
in
the
field
of
multifunctional
materials
based
on
the
latest
research
findings.
ParaCrawl v7.1
Strategische
Zielsetzung
der
191
Mitglieder
umfassenden
Sonderorganisation
des
UN
-Systems
sind
Sicherheit
und
Schutz
der
Umwelt
sowie
die
nachhaltige
Entwicklung
des
Lufttransports.
The
strategic
objectives
of
this
191?member
UN
specialised
agency
are
security
and
environmental
protection
and
the
sustainable
development
of
air
transport.
ParaCrawl v7.1
An
den
Workshops
wird
über
Herausforderungen
und
Errungenschaften
der
KEK
in
ihrer
thematischen
Arbeit
seit
2013
nachgedacht
und
über
die
zukünftige
thematische
Arbeit
mit
Blick
auf
die
strategische
Zielsetzung
der
KEK
in
den
nächsten
Jahren
diskutiert,
wie
dies
in
Artikel
7(4)
der
Verfassung
der
KEK
vorgesehen
ist.
They
will
deliberate
on
challenges
and
achievement
of
CEC
in
its
thematic
work
since
2013
and
will
debate
future
thematic
work
in
view
of
the
strategic
objectives
of
CEC
in
the
next
years,
as
foreseen
in
Article
7
(4)
of
the
CEC
constitution
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Akquisition
verwirklicht
die
Frauenthal
Gruppe
die
strategische
Zielsetzung,
den
stark
zyklischen
LKW-Zulieferbereich,
der
sich
derzeit
bei
einem
Umsatzanteil
von
etwa
90%
des
Gesamtumsatzes
auf
dem
Höhepunkt
des
Nachfragezyklus
befindet,
mit
einem
kaum
zyklischen
und
cash-flow
starken
Geschäftsbereich
zu
ergänzen,
um
die
zukünftige
Ergebnisentwicklung
der
Gesamtgruppe
vom
LKW-Geschäft
stärker
abzukoppeln.
With
this
diversification
Frauenthal
Group
has
succeeded
in
its
strategic
objective
of
counterbalancing
its
truck
components
business,
which
currently
represents
some
90%
of
its
total
revenues
and
for
which
demand
is
at
its
cyclical
peak,
with
a
business
which
is
little
affected
by
cycles
and
which
generates
strong
cash
flows.
The
Group
has
thus
successfully
decoupled
its
performance
from
the
truck
industry.
ParaCrawl v7.1
Es
fehlen
aber
das
Bekenntnis
zu
Vollbeschäftigung
und
der
Hinweis
auf
die
Notwendigkeit
quantitativer
Ziele,
die
die
neue
strategische
Zielsetzung
untermauern.
Missing,
however,
are
the
commitment
to
full
employment
and
the
reference
to
the
necessity
of
quantitative
targets,
which
underpin
the
new
strategic
aim.
ParaCrawl v7.1
Das
Arbeitsprogramm
der
Kommission
für
2001
und
die
Strategische
Zielsetzung
der
Kommission
für
2000-2005
nehmen
auf
Russland
Bezug.
Click
here
for
the
passages
referring
to
Russia
of
the
Commission's
Work
programme
for
2001
and
in
the
Commission's
Strategic
Objectives
for
2000-2005.
ParaCrawl v7.1
Washingtons
offenkundige
konterrevolutionäre
strategische
Zielsetzung
war,
den
westeuropäischen
Kapitalismus
sowohl
gegen
die
Sowjetunion
als
auch
gegen
einheimische
prosozialistische
Elemente
in
der
Arbeiterbewegung
zu
stärken.
Washington’s
overtly
counterrevolutionary
strategic
objective
was
to
strengthen
West
European
capitalism
against
both
the
Soviet
Union
and
indigenous
pro-socialist
elements
of
the
workers’
movement.
ParaCrawl v7.1