Translation of "Strategien zur" in English
Alle
Mitgliedstaaten
einschließlich
Malta
mussten
ihre
Strategien
zur
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
darlegen.
All
Member
States,
including
Malta,
had
to
set
out
their
strategies
to
deliver
growth
in
jobs.
Europarl v8
Wir
entwickeln
europäische
Strategien
zur
Bekämpfung
von
Rassismus.
We
are
devising
European
policies
to
combat
racism.
Europarl v8
Drittens
möchte
ich
die
Bedeutung
der
Strategien
zur
Belebung
der
Unternehmerschaft
betonen.
Thirdly,
I
should
like
to
stress
the
importance
of
policies
to
stimulate
entrepreneurship.
Europarl v8
Die
Strategien
zur
Bekämpfung
der
Arbeitslosigkeit
müssen
daher
diese
Unterschiede
beachten.
The
strategies
for
combating
unemployment
must
therefore
also
reflect
this
diversity.
Europarl v8
Ich
bin
erfreut
über
die
Umsetzung
konkreter
Strategien
zur
Förderung
des
weiblichen
Unternehmertums.
I
welcome
the
implementation
of
practical
strategies
aimed
at
promoting
female
entrepreneurship.
Europarl v8
Hier
ist
ein
Beispiel
für
verschiedene
Strategien
zur
technischen
Anfertigung
solider
Organe.
This
is
actually
an
example
--
several
strategies
to
engineer
solid
organs.
TED2013 v1.1
Da
ich
mich
immer
anpassen
musste,
entwickelte
ich
viele
Strategien
zur
Problemlösung,
My
constant
need
to
adapt
has
made
me
a
great
ideator
and
problem
solver.
TED2020 v1
Der
Schutz
der
Menschenrechte
muss
den
Kern
aller
politischen
Strategien
zur
Konfliktbewältigung
bilden.
The
protection
of
human
rights
must
be
at
the
core
of
policies
to
address
conflict.
MultiUN v1
Entwicklung
und
Strategien
zur
Armutsreduzierung
müssen
daher
Sozialpolitik,
Versorgung
und
Schutz
beinhalten.
Social
policy,
provisioning,
and
protection
must
therefore
be
integral
to
development
and
poverty-reduction
strategies.
News-Commentary v14
Industrieländer
benötigen
glaubwürdige
mittelfristige
Strategien
zur
Stabilisierung
und
Verringerung
der
öffentlichen
Verschuldung.
Advanced
countries
need
credible
medium-term
plans
to
stabilize
and
reduce
public
debt.
News-Commentary v14
In
vielen
Ländern
verfolgt
man
bereits
politische
Strategien
zur
Erhöhung
der
Geburtenrate.
Many
countries
in
the
region
already
have
policies
aimed
at
increasing
the
birth
rate.
News-Commentary v14
Manche
Strategien
zur
Förderung
des
sozialen
Zusammenhalts
könnten
überhaupt
das
Gegenteil
bewirken.
Indeed,
some
policies
aimed
at
achieving
cohesion
may
well
reduce
it.
News-Commentary v14
Andernorts
zeichnen
sich
andere
Strategien
zur
Schließung
des
Arbeitnehmerdefizits
ab.
Elsewhere,
other
strategies
to
fill
the
labor
gap
are
emerging.
News-Commentary v14
Damit
die
Strategien
zur
Kriminalprävention
erfolgreich
sind,
müssen
verschiedene
wesentliche
Bedingungen
vorliegen.
Achievement
of
successful
crime
prevention
policies
requires
a
number
of
essential
conditions.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Entwicklung
umfassender
Strategien
zur
Erhöhung
der
Erwerbsbeteiligung
machen
die
Mitgliedstaaten
Fortschritte.
Member
States
are
progressing
in
developing
comprehensive
strategies
to
increase
labour
participation.
TildeMODEL v2018
Belgien
und
Spanien
entwickeln
sektorübergreifende
Strategien
zur
Prävention
und
Gesundheitserziehung
für
Risikogruppen.
Belgium
and
Spain
are
developing
intersectoral
prevention
and
health
education
strategies
for
at-risk
groups.
TildeMODEL v2018
Die
in
den
NRP
dargelegten
Strategien
zur
Haushaltskonsolidierung
sind
in
der
Regel
ausgabenorientiert.
The
fiscal
consolidation
strategies
highlighted
in
the
NRPs
are
typically
expenditure-based.
TildeMODEL v2018
Einige
Mitgliedstaaten
haben
Strategien
zur
Förderung
des
ökologischen
Landbaus
entwickelt.
Some
Member
States
have
developed
strategies
to
promote
organic
farming.
TildeMODEL v2018
Hier
sind
insbesondere
Strategien
zur
Anregung
von
Partnerschaften
zwischen
Forschungs-/Bildungseinrichtungen
und
Unternehmen
erforderlich;
This
concerns
especially
policies
to
stimulate
partnerships
between
research
and
education
institutions
and
businesses;
TildeMODEL v2018
Die
Bedeutung
der
Kernenergie
bei
den
Strategien
zur
Eindämmung
der
Klimaänderung
ist
umstritten.
There
is
no
common
point
of
view
on
the
relevance
of
nuclear
to
climate
change
strategies.
TildeMODEL v2018
Die
Strategien
zur
Realisierung
dieses
Ziels
können
auch
die
Einrichtung
zweckgebundener
Reservefonds
beinhalten.
Strategies
adopted
to
meet
this
objective
may
also
include
setting
up
dedicated
pension
reserve
funds.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
sind
auch
Strategien
zur
Stärkung
der
nichtpreislichen
Wettbewerbsfähigkeit
wichtig.
Policies
to
strengthen
non-price
competitiveness
are
also
essential
in
this
respect.
TildeMODEL v2018
Zudem
sollte
es
Strategien
zur
Unterstützung
der
aktiven
Beteiligung
am
Arbeitsmarkt
geben.
Furthermore,
policies
should
encourage
active
labour
market
participation.
DGT v2019
Diese
Managementpläne
beinhalten
Strategien
zur
Begrenzung
von
Zwischenfällen
mit
jungen
Großaugen-
und
Gelbflossenthunen.
Those
management
plans
shall
include
strategies
to
limit
the
interaction
with
juvenile
bigeye
and
yellowfin
tuna.
DGT v2019
Hier
sind
insbesondere
Strategien
zur
Förderung
von
Partnerschaften
zwischen
Forschungs-/Bildungseinrichtungen
und
Unternehmen
erforderlich;
This
concerns
especially
policies
to
stimulate
partnerships
between
research
and
education
institutions
and
businesses,
DGT v2019