Translation of "Strahlenden zukunft" in English

Geben wir diesen alten, strahlenden Dinosauriern keine Zukunft.
Let us not offer these old radioactive dinosaurs a future.
Europarl v8

Ich hab dich nicht gesehen, wegen meiner strahlenden Zukunft.
I didn't see you there on account of my bright future.
OpenSubtitles v2018

Aber Hoyt hat eine strahlenden Zukunft vor sich.
But Hoyt has a bright future ahead of him.
OpenSubtitles v2018

Die Monster AG sieht einer strahlenden Zukunft entgegen.
The future is bright at Monsters, Incorporated.
OpenSubtitles v2018

Weit weg träumten die Idioten und Irren von einer strahlenden neuen Zukunft.
Far away, the idiots and fools dreamt of a shining new future.
OpenSubtitles v2018

Die Künstler hatte Visionen von einer strahlenden Zukunft.
These artists envisioned a brighter future.
OpenSubtitles v2018

Das ist Ihre Vorstellung einer strahlenden Zukunft?
That's your idea of a brighter future?
OpenSubtitles v2018

Das Unternehmen sieht einer strahlenden Zukunft entgegen.
The company sees a bright future ahead.
ParaCrawl v7.1

Ihr habt die Fesseln der Vergangenheit abgeschüttelt... und seht einer strahlenden Zukunft entgegen.
You have cast aside the shackles of the past to welcome a brighter future.
OpenSubtitles v2018

Sie scheinen auf dem rechten Weh zu sein zu einer strahlenden, glänzenden Zukunft, in der alle sozialen Probleme, die einer Gesellschaft gibt sicher und effektiv bestimmt und unter Quarantäne gestellt wurden.
So far it seems they’re right on track to a brilliant, bright future with all the main social problems any society experiences having been safely and efficiently identified and quarantined.
GlobalVoices v2018q4

Er sollte besonders werden, jemand mit hoher Durchschnittsnote und einer strahlenden Zukunft, kein Mario Brother.
It was supposed to be special, someone with a high GPA and a bright future, not a Mario brother.
OpenSubtitles v2018

Aber für die meisten von euch, wenn ihr diese ‚Zombie‘-Tage habt, dann ruht so viel ihr könnt und öffnet euch der strahlenden Zukunft, die vor euch liegt.
But for most of you when you have these 'walking dead' days, be in rest as much as you can and open up to bright futures ahead.
ParaCrawl v7.1

Angesichts der strahlenden Zukunft, die vor ihm liegt, zeigt Moniz keine Anzeichen dafür, es langsamer anzugehen.
With a bright future ahead, Moniz shows no signs of slowing down.
CCAligned v1

Hier habe ich gelernt, wenn wir das Beste unserer Vergangenheit mitbringen, haben wir bereits die Wurzeln einer strahlenden Zukunft gesetzt.
It is here where I learned that if we conserve the best of our history, we have already laid the roots to a bright future.
CCAligned v1

Als Gegenleistung für die Wiederherstellung seines Körpers und die Rettung des Tempels, segnete der Phönix Bangyi mit einer strahlenden Zukunft.
In return for restoring its body and rescuing the temple, the phoenix blessed Bangyi with a bright future.
ParaCrawl v7.1

Hanwha verfolgt das Ziel „Energie für Morgen“ und damit ökologische Nachhaltigkeit zu fördern, damit auch nachfolgende Generationen einer strahlenden Zukunft entgegenblicken können.
Hanwha is focusing its efforts to create “Energy for Tomorrow,” making the future more vibrant and sustainable for the generations to come.
ParaCrawl v7.1

Nur wenn Sie sich aufrichtig um die Geschicke unserer Nation bemühen, können Sie und unsere Nation einer strahlenden Zukunft entgegen gehen!
Likewise, only when you genuinely care for the future of our nation will you have equally as bright a future!
ParaCrawl v7.1

Die meisten Neokonservativen sind säkulare Utopisten, die Präventivkriege rechtfertigen und Folter entschuldigen (gemeint sind hier die alliierten Angriffe auf Afghanistan und den Irak, d. Red.), weil sie zu einer strahlenden Zukunft führen, in der die ganze Welt zur Demokratie bekehrt wird.
Most of the neo-conservatives are secular utopians who justify preventive wars and excuse torture (meant are here the allied attacks on Afghanistan and Iraq, the editor), because they lead to a bright future in which the whole world is converted to democracy.
ParaCrawl v7.1

Hanwha verfolgt das Ziel "Energie für Morgen" und damit ökologische Nachhaltigkeit zu fördern, damit auch nachfolgende Generationen einer strahlenden Zukunft entgegenblicken können. Wir haben erkannt, dass Wüstenbildung ein globales Problem ist, um das wir uns kümmern müssen und das nicht über Nacht gelöst werden kann. Hanwha hofft daher, dass sich die Weltgemeinschaft auch in Zukunft für das "Hanwha Solar Forest"-Projekt interessieren wird.
Hanwha is focusing its efforts to create "Energy for Tomorrow," making the future more vibrant and sustainable for the generations to come. We understand that the global problem of desertification is not something that can be resolved overnight, and that we must continue to look after the world we live in.
ParaCrawl v7.1

Sie müssten eine strahlende Zukunft haben mit Hoffnung und einem riesigen Potential.
They are supposed to have bright futures with hope and great potential.
GlobalVoices v2018q4

Er hat eine strahlende Zukunft vor sich.
He has a bright future.
Tatoeba v2021-03-10

Tom hat eine strahlende Zukunft vor sich.
Tom has a bright future.
Tatoeba v2021-03-10

Sie haben hier eine strahlende Zukunft vor sich, Jack.
You've got a bright future here, Jack.
OpenSubtitles v2018

Sie hatte so eine strahlende Zukunft vor sich.
She had such a bright future in front of her.
OpenSubtitles v2018

Ihr stand eine strahlende Zukunft bevor.
His future was promising.
OpenSubtitles v2018

Muss eine Ansprache über die strahlende Zukunft der Abschlussklasse der Loyola Uni halten.
Scheduled to address the bright future of Loyola's graduating class.
OpenSubtitles v2018

Bitte speise mit uns und feiere die strahlende Zukunft Mercias.
Please join us to feast and celebrate the happy future of Mercia.
OpenSubtitles v2018

Und wir werden gemeinsam eine strahlende Zukunft anbrechen sehen.
We'll see a brighter future... together. .
OpenSubtitles v2018

Geben Sie Ihren NS-4 in Zahlung für eine strahlende Zukunft.
Trade in your NS-4 for a bigger, better and brighter future.
OpenSubtitles v2018

Ihr Neffe hat eine strahlende Zukunft vor sich!
Your nephew has a brilliant future.
OpenSubtitles v2018

Ich sehe keine sehr strahlende Zukunft für Sie.
I don't see a very bright future for you.
OpenSubtitles v2018

Wenn du den Ball flach hältst, winkt dir eine strahlende Zukunft.
So, you keep playing your cards right and you might be looking at a very bright future.
OpenSubtitles v2018

Alle meinten, ich hätte eine strahlende Zukunft vor mir.
People always said I had a bright future.
OpenSubtitles v2018

Du hast eine strahlende Zukunft vor dir.
You have a bright future for you.
OpenSubtitles v2018

Sie haben sich für eine strahlende Zukunft entschieden.
They choose a bright future.
ParaCrawl v7.1

Hilf uns, ihnen eine strahlende Zukunft zu geben,
Help us to give them a bright future,
CCAligned v1

Ron van Gog prognostiziert eine strahlende Zukunft.
Ron van Gog predicts a sunny future.
ParaCrawl v7.1

Als Stadt des Lichts kann Eindhoven in eine strahlende Zukunft blicken.
The future is bright for the city of light.
ParaCrawl v7.1