Translation of "Strafe auferlegen" in English
Es
gibt
keine
Stadt,
die
Wir
nicht
vor
dem
Tage
der
Auferstehung
vernichten
oder
der
(Wir)
keine
strenge
Strafe
auferlegen
werden.
There
is
not
a
town
but
We
shall
destroy
it
or
upon
which
We
shall
inflict
severe
chastisement
before
the
Day
of
Resurrection.
Tanzil v1
Aber
für
die
Herstellung
von
Sprengkörpern
ohne
Lizenz
muss
ich
Ihnen
leider...
100
$
Strafe
auferlegen.
But,
the
manufacturing
of
explosives
without
a
licence,
I'm
sorry
I'm
forced
to
fine
you
$100.
OpenSubtitles v2018
Es
erscheint
passend,
dass
eine
Kreation
von
Moloch...
einer
unschuldigen
Familie
eine
solche
Strafe
auferlegen
würde.
It
does
seem
fitting
That
a
creation
of
moloch's
would
inflict
Such
a
hobson's
choice
on
an
innocent
family.
OpenSubtitles v2018
Silvia
Cattori:
Die
Palästinenser,
mit
denen
ich
täglich
zu
tun
habe,
verstehen
nicht,
warum
die
Länder,
die
immer
von
Menschenrechten
reden,
ihnen
diese
Strafe
auferlegen
und
den
von
Israel
begangenen
Verbrechen
so
wenig
Beachtung
schenken.
S.C.-
The
Palestinians
I
meet
day
after
day
do
not
understand
the
punishment
imposed
by
these
states,
states
that
always
speak
about
human
rights
and
disregard
the
crimes
committed
by
Israel.
ParaCrawl v7.1
In
solchen
Fällen
mag
die
Gemeinschaft
in
der
er
lebt,
wenn
sie
dazu
in
der
Lage
ist,
ihm,
in
formaler
Weise,
eine
zusätzliche
Strafe
auferlegen,
um
ihn
damit
in
Reihe
zu
bekommen.
In
such
cases,
the
Community
in
which
he
is
living
may,
if
it
sees
fit,
formally
impose
additional
penalties
on
him
as
a
means
of
bringing
him
into
line.
ParaCrawl v7.1
Artikel
31
der
japanischen
Verfassung:"Niemand
darf
seines
Lebens
oder
seiner
Freiheit
beraubt
werden,
es
sei
denn
nach
den
gesetzlich
vorgeschriebenen
Verfahren,Oder
Sie
können
keine
andere
Strafe
auferlegen.
Article
31
of
the
Japanese
Constitution:"No
person
shall
be
deprived
of
its
life
or
freedom
unless
it
is
made
by
the
law,
and
no
other
punishment
can
be
imposed."
ParaCrawl v7.1
Aber
will
nicht
hören,
dass
Sie
meinen
Männern
irgendwelche
Strafen
auferlegen.
But
don't
let
me
hear
that
you're
taking
any
punitive
action
against
my
people.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
kann
Ihnen
Strafen
auferlegen,
bis
Sie
pleite
sind.
But
I
can
fine
the
hell
out
of
you
till
you're
broke.
OpenSubtitles v2018
Nur
die
Laufleitung
kann
Strafen
auferlegen.
Only
the
race
committee
can
take
sanctions.
ParaCrawl v7.1
Newsletter
2015/I
–
Ab
dem
1.
Februar
2015
kann
das
NAV
bereits
Strafen
auferlegen.
Newsletter
2015/I
–
EKAER
–
NAV
may
impose
penalties
from
1
February
2015.
ParaCrawl v7.1
Daher
müssen
wir
die
Überschwemmungsrichtlinie
sehr
strikt
umsetzen
und
der
irischen
Regierung,
den
Gemeinden
und
jedem
Strafen
auferlegen,
wenn
die
Bestimmungen
der
Überschwemmungsrichtlinie
nicht
beachtet
wurden.
So
we
need
to
implement
the
Floods
Directive
very
rigidly
indeed
and
to
impose
penalties
on
the
Irish
Government
and
local
authorities
and
on
anybody
who
breaches
the
conditions
of
the
Floods
Directive.
Europarl v8
Was
die
lokale
Ebene
angeht,
auf
der
diese
Agenturen
eingerichtet
werden,
möchte
ich
anmerken,
daß
die
Mitgliedstaaten
diesen
Agenturen
keine
finanziellen
Strafen
auferlegen
sollten,
die
sie
an
der
wirksamen
Ausführung
ihrer
Arbeit
hindern.
On
a
local
note,
where
such
agencies
are
set
up,
Member
States
should
not
impose
on
them
financial
penalties
that
limit
their
ability
to
do
the
job
effectively.
Europarl v8
Es
kann
nicht
sein,
dass
wir
kontrollieren,
Verwarnungen
aussprechen
und
Strafen
auferlegen
für
staatliche
Defizite,
gleichzeitig
aber
in
Bezug
auf
die
Gesundheit
und
Sicherheit
die
Augen
und
Ohren
verschließen.
We
cannot
monitor,
issue
warnings
and
impose
sanctions
for
public
deficits
and
turn
a
blind
eye
and
a
deaf
ear
to
health
and
safety.
Europarl v8
Zugleich
könnte
der
Staat
denjenigen
finanzielle
Strafen
auferlegen,
die
sich
weigern,
ihren
Beitrag
zu
leisten
–
insbesondere
denjenigen,
die
nicht
annähernd
als
„Senioren“
qualifizieren.
At
the
same
time,
governments
could
impose
financial
penalties
on
those
who
refuse
to
contribute
–
particularly
those
who
do
not
even
remotely
qualify
as
“elderly.”
News-Commentary v14