Translation of "Stimmung verderben" in English
Lass
dir
davon
nicht
die
Stimmung
verderben.
You
can't
let
this
get
you
down.
OpenSubtitles v2018
Warum
ihm
damit
die
Stimmung
verderben?
But
why
dampen
his
mood
by
telling
him?
OpenSubtitles v2018
Aber
lasst
mich
nicht
die
Stimmung
verderben.
But
don't
let
me
rain
on
anyone's
parade.
OpenSubtitles v2018
Es
kann
die
Stimmung
verderben
und
außerdem
kann
es
wirklich
Leute
verletzen.
It
can
kill
the
mood
and
really
hurt
people.
OpenSubtitles v2018
Lasst
uns
nicht
die
Stimmung
verderben.
Let's
not
spoil
our
good
time.
OpenSubtitles v2018
Hör
auf,
die
Stimmung
zu
verderben!
Stop
ruining
the
mood
and
play!
OpenSubtitles v2018
Aber
Finntroll
machten
professionell
weiter
und
ließen
sich
die
Stimmung
nicht
verderben.
But
of
course
the
band
is
professional
enough
to
continue
anyway,
being
in
the
best
mood.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Verderben
von
Lieblingsschuhen
kann
man
die
Stimmung
verderben.
After
spoiling
favorite
shoes
can
spoil
the
mood.
ParaCrawl v7.1
Stretching
-
Riefen
auf
wissenschaftliche
Weise
-
kann
die
Stimmung
von
niemandem
verderben.
Stretch
-
stretch
marks
in
a
scientific
way
-
can
spoil
the
mood
of
anyone.
ParaCrawl v7.1
Kannst
du
dich
nicht
einmal
über
etwas
freuen,
ohne
einem
gleich
die
Stimmung
zu
verderben?
It's
not
for
you.
Can't
you
just
one
time
accept
something...
Without
spoiling
it
with
your
censorship?
OpenSubtitles v2018
Wenn
mein
Verlobter
wüsste,
dass
Sie
hier
sind,
würde
es
die
Stimmung
verderben.
If
my
fiancé
knew
you
were
here,
might
spoil
the
mood.
OpenSubtitles v2018
Ich
hasse
es
dir
deine
Stimmung
zu
verderben,
aber
nichts
bringt
Lucas
in
die
Szene.
I
hate
to
rain
on
your
parade,butNnothing
places
lucas
at
the
scene.
OpenSubtitles v2018
Im
übrigen,
er
abzustürzen
wird
nicht
abstürzen,
aber
die
Stimmung
kann
verderben.
However,
to
break
it
and
will
not
break,
but
here
the
mood
deteriorate
can.
ParaCrawl v7.1
Wir
mit
unseren
goldenen
Löffelchen
lassen
uns
doch
von
den
Erwachsenen
die
gute
Stimmung
nicht
verderben!
You
grown-ups
won’t
take
our
little
golden
spoons
from
us
and
spoil
the
good
mood!
ParaCrawl v7.1
Braut
unglückliche
Überraschung
kann
die
Stimmung
verderben,
und
der
unglückliche
Spender
kann
noch
mehr
tun.
Bride
unfortunate
surprise
can
spoil
the
mood,
and
the
unlucky
donator
can
do
even
more.
ParaCrawl v7.1
Spielt
keine
Rolle,
welchen
Unsinn
ihr
beide
euch
ausgedacht
habt,
denn
offen
gesagt,
bin
ich
zu
glücklich,
um
die
Stimmung
zu
verderben.
Well,
doesn't
matter
what
shenanigans
you
two
have
got
cooking
up,
'cause,
quite
frankly,
I'm
too
happy
for
you
to
spoil
things.
OpenSubtitles v2018
Aber
solange
du
noch...
jeden
für
deine
neueste
verrückte
Idee
begeistern
kannst,
werde
ich
ihnen
nicht
die
Stimmung
verderben.
Oh.
But
as
long
as
you've
got
everyone
buying
into
your
latest
brand
of
crazy,
I'm
not
gonna
rain
on
their
parade.
OpenSubtitles v2018
Dann
wird
kein
regen
nicht
die
Stimmung
verderben
und
nicht
in
der
Lage
sein,
das
Feuer
zu
löschen,
das
Symbol
der
Komfort
und
Reichtum.
Then
no
rain
will
not
spoil
the
mood
and
not
be
able
to
extinguish
the
fire,
the
symbol
of
comfort
and
wealth.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten
sind
alle
sind
die
Nähte
sehr
auffällig
und
Sie
werden
immer
daran
denken,
als
die
Stimmung
verderben.
Otherwise,
all
the
seams
are
very
noticeable
and
you
will
always
think
about
it,
than
spoil
your
mood.
ParaCrawl v7.1
Kein
lästiges
Ärgernis
kann
Ihre
Stimmung
verderben,
Ihre
Gesundheit
wird
in
Ordnung
sein,
Sie
werden
bei
der
Arbeit
schnell
und
problemlos
mit
den
Angelegenheiten
fertig
werden,
und
Sie
werden
weniger
müde
sein.
No
minor
nuisance
can
spoil
your
mood,
your
health
will
be
in
order,
at
work
you
will
cope
with
affairs
quickly
and
easily,
and
you
will
be
tired
less.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
ließen
sich
Jari
und
Konsorten
die
Stimmung
aber
nicht
verderben
und
holten
noch
das
Beste
raus,
was
möglich
war.
And
so
Jari
and
cohorts
didn´t
let
themselves
down
and
brought
out
their
best
that
was
still
possible.
ParaCrawl v7.1
Lock
wollte
die
gute
Stimmung
aber
nicht
verderben
und
erzählte
Grimshaw
nicht,
dass
die
Gebäude
in
Bath
und
Chippenham
zum
Verkauf
angeboten
würden.
But
Lock
couldn’t
quite
bring
himself
to
spoil
the
occasion
by
telling
Grimshaw
that
the
buildings
in
Bath
and
Chippenham
were
going
up
for
sale.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Interdisziplinären
Forschungsprojekt
simulieren
Wissenschaftler,
wie
sich
die
Sicherheit
bei
Großveranstaltungen
verbessern
lässt,
ohne
die
Stimmung
zu
verderben.
In
an
inter-disciplinary
research
project,
researchers
simulate
on
how
the
security
at
major
events
can
be
increased
without
spoiling
the
mood.
ParaCrawl v7.1
Treppen,
Fußböden,
Möbel
und
andere
Komponenten
der
Gebäude
-
all
dies
wird
beginnen,
zu
verrotten
wertlos
werden,
Ihre
Stimmung
verderben
und
zu
Verlusten
führen;
Stairs,
flooring,
furniture,
and
other
components
of
the
buildings
-
all
this
will
begin
to
rot,
will
become
worthless,
spoil
your
mood
and
lead
to
losses;
ParaCrawl v7.1