Translation of "Stimmung machen" in English
Wir
brauchen
keine
Komiker,
um
Stimmung
zu
machen.
And
we
don't
need
any
characters
around
to
give
the
joint
atmosphere.
OpenSubtitles v2018
Lasst
uns
ein
bisschen
Stimmung
machen!
Let's
at
least
have
a
good
mood
here.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
nur
etwas
Stimmung
machen.
I
lightened
the
mood,
and
he
slammed
me!
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
anrufen
und
etwas
Stimmung
machen.
I
can
call,
make
some
noise.
OpenSubtitles v2018
Die
Frau
war
in
einer
Party
Stimmung
und
machen
sich
gelegentlich
risque
Bemerkungen.
The
wife
was
in
a
partying
mood
and
would
occasionally
make
risque
remarks.
ParaCrawl v7.1
Können
Bots
Stimmung
machen
und
manipulieren
und
wie
funktioniert
das?
Can
bots
make
mood
and
manipulate
and
how
does
it
work?
ParaCrawl v7.1
Im
Monastery
können
70
Personen
außerdem
eh
ordentlich
Stimmung
machen.
And
70
people
can
be
enough
to
make
a
good
atmosphere
at
the
Monastery.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
möglicherweise
die
langsamen
Bewegungen
mit
den
spielerischen
Stimmung
zu
machen.
You
possibly
can
make
the
slow
moves
with
the
playful
vibes.
ParaCrawl v7.1
Es
herrscht
gute
Stimmung,
sie
machen
Witze.
There's
a
good
atmosphere,
they
make
jokes.
ParaCrawl v7.1
Wer
könnte
ein
Interesse
daran
haben,
mit
Flüchtlingsthemen
Stimmung
zu
machen?
Who
could
have
an
interest,
to
do
with
refugee
topics
mood?
ParaCrawl v7.1
Ich
muss
raus
und
Stimmung
machen,
sonst
wär
ich
nur
ein
Typ
im
Smoking.
I
gotta
get
out
there
and
swing
or
I'm
just
another
clyde
in
a
tux.
OpenSubtitles v2018
Natürlich
sind
alle
Leute
unterschiedlich
und
manchmal
sind
wir
nicht
in
der
Stimmung
etwas
zu
machen.
Of
course
all
people
are
different
and
sometimes
we
are
not
in
the
mood
of
doing
something.
ParaCrawl v7.1
An
Fasching
kannst
du
als
Gummi
Ente
richtig
Stimmung
machen
und
überall
Heiterkeit
verbreiten!
As
a
rubber
duck,
you
can
really
get
in
the
mood
at
carnival
and
spread
cheer
everywhere!
ParaCrawl v7.1
An
Fasching
kannst
du
als
fröhliches
Quietscheentchen
richtig
Stimmung
machen
und
überall
Heiterkeit
verbreiten!
As
a
rubber
duck,
you
can
really
get
in
the
mood
at
carnival
and
spread
cheer
everywhere!
ParaCrawl v7.1
Die
Umgebung,
die
Stimmung
ringsherum
machen
Ihnen
schnell
klar,
dass
Sie
sich
woanders
befinden.
The
decor
and
the
atmosphère
quickly
make
you
understand
that
you
are
somewhere
else.
ParaCrawl v7.1
Mitwirken
beim
offiziellen
Programm
(Stimmung
machen,
Parade,
Beteiligung
der
Sportler...)
Being
a
part
of
the
official
program
(creating
atmosphere,
parades...)
ParaCrawl v7.1