Translation of "Stillstand der maschine" in English
Solche
Vorrichtungen
zur
Umfangsregisterverstellung
sind
nur
im
Stillstand
der
Maschine
bedienbar.
Such
devices
for
circumferential-register
adjustment
are
able
to
operate
only
when
the
machine
is
stopped.
EuroPat v2
Die
Koppelung
muß
natürlich
bei
Stillstand
der
Maschine
erfolgen.
The
coupling
must
naturally
take
place
when
the
loom
is
stopped.
EuroPat v2
Ein
Austausch
des
kompletten
Vliestrichters
ist
bei
Stillstand
der
Maschine
erforderlich.
Replacement
of
the
entire
fleece
hopper
while
the
machine
is
stopped
is
required.
EuroPat v2
Bei
Stillstand
der
Maschine
ist
die
Überprüfung
mit
einem
Entfernungsmesser
allerdings
erheblich
schwieriger.
However,
when
the
machine
is
at
rest,
the
verification
cannot
be
performed.
EuroPat v2
Bei
Stillstand
der
Maschine
wird
der
gesamte
anfallende
Schotter
auf
das
Verteilförderband
umgelenkt.
When
the
machine
is
stopped,
the
entire
cleaned
ballast
is
directed
to
the
pivotal
conveyor
band.
EuroPat v2
Dies
kann
zu
einem
Stillstand
der
gesamten
Maschine
führten.
This
can
cause
the
entire
machine
to
stop.
EuroPat v2
Folglich
kann
ein
unnötiger
Stillstand
der
jeweiligen
Maschine
vermieden
werden.
Consequently,
an
unnecessary
standstill
of
the
respective
machine
can
be
prevented.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
einen
geplanten
Stillstand
der
Maschine
zum
Austausch
oder
zur
Reparatur.
This
enables
a
scheduled
downtime
of
the
machine
for
a
replacement
or
repair.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
können
Knoten
aufreißen,
was
einen
Stillstand
der
Maschine
und
Produktionsausfall
nach
sich
zieht.
Knots
may
thus
tear
open,
giving
rise
to
the
stoppage
of
the
machine
and
a
loss
of
production.
EuroPat v2
Bei
Stillstand
der
Maschine
sind
alle
Wellen
des
Streckwerkes
durch
die
Selbsthemmung
der
gekoppelten
Antriebe
blockiert.
On
stoppage
of
the
machine,
all
the
drafting
device
shafts
are
blocked
by
self-locking
of
the
coupled
drives.
EuroPat v2
Bei
Stillstand
der
Maschine
sind
alle
Wellen
des
Streckwerkes
durch
Selbsthemmung
der
gekoppelten
Streckwerkwellen
blockiert.
On
stoppage
of
the
machine,
all
the
drafting
device
shafts
are
blocked
by
self-locking
of
the
coupled
drafting
device
shafts.
EuroPat v2
Bei
Stillstand
der
Maschine
sind
alle
Wellen
des
Streckwerkes
durch
die
Selbsthemmung
der
gekoppelten
Streckwerkwellen
blockiert.
On
stoppage
of
the
machine,
all
the
shafts
of
the
drafting
device
are
blocked
by
self-locking
of
the
coupled
drafting
device
shafts.
EuroPat v2
Der
Ausfall
einer
Bearbeitungsspindel
und
damit
der
Stillstand
der
gesamten
Maschine
ist
eine
kostspielige
Angelegenheit.
The
failure
of
a
machining
spindle,
resulting
in
standstill
of
the
entire
machine,
is
a
costly
affair.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
dämpfen
die
weichen
Pads
Krafteinwirkungen,
die
bis
zum
endgültigen
Stillstand
der
Maschine
auftreten
könnten.
What's
more,
the
soft
pads
dampen
forces
that
could
result
until
the
machine
is
brought
to
a
final
halt.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedingt
für
jeden
Nachstellvorgang
manuelle
Eingriffe,
die
mit
einem
Stillstand
der
Maschine
verbunden
sind.
This
requires
for
each
readjustment
operation
manual
interventions,
which
are
associated
with
a
stoppage
of
the
machine.
EuroPat v2
Die
erste
Beschleunigung
startet
beginnend
mit
dem
Stillstand
der
Maschine
etwa
bei
t
=
18s.
The
first
acceleration
starts
beginning
with
the
machine
at
a
standstill
approximately
at
t=18
s.
EuroPat v2
Erst
bei
völligem
Stillstand
der
Maschine
wird
die
Fixierung
aufgehoben
und
die
Schutzeinrichtung
kann
geöffnet
werden.
The
fixation
is
only
removed,
and
the
safety
device
can
only
be
disengaged,
when
the
machine
is
at
a
complete
standstill.
EuroPat v2
Das
häufige
Verkleben
der
Formwalzen
und
Stauungen
in
der
Transportrinne
können
zum
Stillstand
der
Maschine
führen.
Sticky
forming
rolls
and
clogged
transport
chutes
can
bring
the
machine
to
a
standstill.
ParaCrawl v7.1
Alle
simultanen
Aktionen
führen
zum
sogenannten
Deadlock,
also
zum
Stillstand
der
Maschine
Realität.
All
simultaneous
actions
lead
to
a
so-called
deadlock,
therefore
to
the
standstill
of
the
machine
that
is
the
reality.
ParaCrawl v7.1
So
ist
beispielsweise
der
Wechsel
von
Schwarz
zu
Weiß
ohne
Stillstand
der
Maschine
möglich.
Thus,
a
changeover
from
black
to
white
can
be
effected
without
any
machine
standstill.
ParaCrawl v7.1
Kein
Stillstand
der
Maschine
ist
das
Ziel
–
und
das
immer
bei
höchstem
Qualitätsanspruch.
No
downtime
of
the
machine
is
the
goal
–
always
with
the
highest
quality
standard.
ParaCrawl v7.1
Vorbeugende
Anlagenwartung
ist
wichtig,
um
Problemen
vorzubeugen,
die
zum
Stillstand
der
Maschine
führen
können.
Preventive
facility
maintenance
is
important
to
prevent
problems
that
can
lead
to
the
machine
standing
still.
ParaCrawl v7.1
Erfreulicherweise
erwärmen
sich
die
Wetter
nicht
in
gleichem
Umfang,
da
die
bis
350
t
schwere
Maschine
und
auch
das
Gestein
während
der
Schneidzeit
Wärme
speichern,
die
erst
bei
Stillstand
der
Maschine
wieder
abgegeben
wird.
Fortunately
the
air
is
not
heated
up
to
the
same
extenl
since
the
heavy
machines
(up
to
350
t)
and
the
rock
store
up
heat
during
the
cutting
operation
and
do
not
release
it
until
the
machines
have
stopped
working.
EUbookshop v2
So
sind
z.B.
bei
der
genannten
US-PS
3,402,092
die
beiden
Andruckvorrichtungen
nur
in
der
Höhe
verstellbar
und
auch
dies
nur
bei
Stillstand
der
Maschine.
Thus
for
example
in
above-mentioned
U.S.
Pat.
No.
3,402,092,
the
two
pressing
devices
are
only
adjustable
in
respect
of
height,
and
even
then,
only
when
the
machine
is
stationary.
EuroPat v2
Ist
jedoch
nur
eine
der
beiden
Voraussetzungen
erfüllt,
bleiben
der
Kontrollkolben
12
und
das
Schaltglied
17
in
ihrer
in
der
Zeichnung
dargestellten
vorderen
Endstellung,
wobei
der
Sensor
18
aktiviert
ist
und
den
Stillstand
der
Maschine
bewirkt.
If,
however,
only
one
of
both
prerequisites
is
fulfilled,
the
control
piston
12
and
the
switch
member
17
remain
in
their
front
final
position
illustrated
in
the
drawing
whereby
the
sensor
18
is
activated
and
the
idling
of
the
lathe
is
caused.
EuroPat v2
Der
Umschalter
ist
vom
Rechner
3
steuerbar,
so
daß
in
einer
Test-Betriebsart
die
im
folgenden
beschriebenen
Schaltungen
auch
im
Stillstand
der
Maschine
getestet
werden
können.
The
changeover
switch
2
is
controllable
by
a
computer
3
so
that,
in
a
test
operating
mode,
the
switching
operations
described
hereinafter
can
be
tested
also
with
the
machine
at
a
standstill.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
werden
die
einzelnen
Zuschnittblöcke
vom
Einsteckwerkzeug
auf
einem
als
Zwischenspeicher
ausgebildeten
Förderband
abgelegt,
so
daß
sich
einerseits
kurze
Transportwege
zwischen
Einsteckwerkzeug
und
Ablage
ergeben
und
andererseits
bei
einem
Palettenwechsel
kein
Stillstand
der
nachgeschalteten
Maschine
erforderlich
wird.
Pursuant
to
the
present
invention,
the
individual
blocks
of
blanks
are
deposited
from
the
insertion
tool
onto
a
conveyer
belt
that
is
embodied
as
a
temporary
storage
means,
so
that
on
the
one
hand
short
transport
paths
result
between
the
insertion
tool
and
deposition,
and
on
the
other
hand
when
a
pallet
is
exchanged,
the
subsequently
arranged
machine
does
not
have
to
be
shut
down.
EuroPat v2
Auf
der
anderen
Seite
sollen
die
Gehäuse
jedoch
sehr
sicher
zusammengehalten
werden,
da
ein
Reißen
der
Verbindung
zu
einem
Stillstand
der
Maschine
und
zu
einem
Produktionsausfall
führt,
bis
das
Gurtband
wieder
neu
eingefädelt
ist.
On
the
other
hand,
however,
these
casings
must
be
very
securely
held
together,
since
a
tearing
of
the
connection
leads
to
a
standstill
of
the
machine
and
to
a
production
down
time
until
the
belt
band
is
again
rethreaded.
EuroPat v2
Figur
4
zeigt
ein
weiteres
Ausführungsbeispiel,
wobei
die
Aufgabestelle
7
auf
das
Transportband
8
im
vorderen
Teil
des
Spinnkannengestells
2
angeordnet
ist,
wobei
der
Abstand
B
grösser
ist,
als
der
erforderlich
Abschaltweg
zum
Stillsetzen
der
Strecke,
oder
so
gross
ist,
dass
ein
automatisches
Nachführen
eines
Reservebandes
ohne
Stillstand
der
Maschine
möglich
ist.
FIG.
4
shows
a
further
embodiment
of
the
invention
in
which
the
delivery
point
7
of
the
transport
conveyor
8
is
arranged
in
the
front
part
of
the
spinning
can
creel
2,
whereby
the
spacing
B
is
greater
than
the
shutdown
distance
required
when
stopping
the
drawframe,
or
is
so
large
that
automatic
piecing
up
of
a
reserve
sliver
is
possible
without
stopping
the
machine.
EuroPat v2