Translation of "Rückseite der maschine" in English
Detectives,
das
hier
war
auf
der
Rückseite
der
Maschine.
Detectives,
got
this
off
the
back
of
the
machine.
-
Check
it
out.
OpenSubtitles v2018
Der
Spansammelpunkt
befindet
sich
auf
der
Rückseite
der
Maschine.
Chip
collecting
point
is
located
at
the
back
of
the
machine.
ParaCrawl v7.1
So
installieren,
öffnen
Sie
die
Abdeckung
auf
der
Rückseite
der
Maschine.
To
install,
please
open
the
cover
on
the
back
of
machine.
ParaCrawl v7.1
Der
Ardunino
Uno
befindet
sich
auf
der
Rückseite
der
CNC-Maschine.
The
Arduino
is
mounted
at
the
back
side
of
the
CNC
machine.
ParaCrawl v7.1
Das
umständliche
Zurückholen
der
ungeschnittenen
Reststücke
von
der
Rückseite
der
Maschine
entfällt.
The
laborious
retrieving
of
the
remaining
meat
pieces
from
the
back
of
the
machine
is
not
necessary.
ParaCrawl v7.1
Schieben
Sie
die
Gestänge
in
Richtung
Rückseite
der
Maschine.
Slide
the
rods
towards
the
back
of
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Der
Collector
sprüht
Wasser
auf
der
Vorder-
und
Rückseite
der
Maschine.
The
Collector
sprays
water
from
the
front
and
back
of
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Auch
auf
der
Rückseite
der
Maschine
ist
kein
traditioneller
Kardanantrieb
im
Weg.
Also,
on
the
rear
side
of
the
machine,
there
is
no
traditional
cardan
drive
in
the
way.
ParaCrawl v7.1
Der
Bediener
kann
die
Rückseite
der
Maschine
sehen
mit
einem
Farbmonitor
screen.
The
operator
can
view
the
rear
of
the
machine
with
a
color
monitor
screen.
ParaCrawl v7.1
Greifen
Sie
von
der
Rückseite
der
Maschine
aus
auf
die
SPS
zu.
Access
the
PLC
backside
of
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Der
schwenkbare
Stanzkopf
ist
an
einem
Zylinder
auf
der
Rückseite
der
Maschine
aufgehangen.
The
portable
punch
head
is
hung
on
a
cylinder
on
the
back
of
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Die
komplette
Steuerungs-
und
Leistungselektronik
ist
in
der
Rückseite
der
Maschine
integriert.
The
complete
control
and
power
electronics
are
integrated
in
the
machine's
rear
wall.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
vorgesehen
sein,
daß
an
der
Rückseite
der
Maschine
eine
Abstützrolle
23
vorhanden
ist.
A
support
roller
23
can
be
provided
on
the
rear
of
the
machine.
EuroPat v2
Zu
große
Teile
werden
zur
Rückseite
der
Maschine
befördert
und
am
zweiten
Auslass
gesammelt.
The
oversized
material
is
transported
by
flight
to
the
back
of
the
machine
and
collected
in
the
second
outlet.
ParaCrawl v7.1
An
der
Rückseite
der
Mitte
der
Maschine
10
ist
der
Einzugskanal
18
eines
Feldhäckslers
angeordnet.
The
intake
channel
18
of
a
forage
harvester
is
arranged
on
the
center
of
the
rear
side
of
the
machine
10
.
EuroPat v2
Diese
Ausgestaltung
gewährleistet
einen
Schutz
gegenüber
Eingriffen
von
der
Vorderseite
und
von
der
Rückseite
der
Maschine.
This
refinement
provides
for
protection
with
respect
to
encroachments
from
the
front
side
and
from
the
rear
side
of
the
machine.
EuroPat v2
Anschlüsse
für
eine
einfache
und
schnelle
Endpunktbestimmung
sind
auf
der
Rückseite
der
Maschine
angebracht.
Connectors
for
an
easy
and
fast
end
point
detection
are
placed
on
the
machine
back
side.
ParaCrawl v7.1
Der
Reinigungsmittelbehälter
ist
an
der
Rückseite
der
Maschine
angebaut
und
intern
mit
der
Maschine
verrohrt.
The
detergent
tank
is
mounted
at
the
back
of
the
machine
and
is
internally
piped
with
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Modus
immer
das
Netzkabel
von
der
Rückseite
der
Maschine
entfernt,
es
vor
Schäden
zu
schützen.
Always
run
the
power
cable
away
from
the
back
of
the
machine
to
guard
it
from
damage.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Vorspannelement
199
spannt
den
Steuerarm
185
in
die
in
den
Schlitzen
189,197
zurückgezogene
Stellung
vor
in
Richtung
auf
die
Rückseite
der
Maschine.
A
spring
bias
member
199
biases
control
arm
185
to
a
retracted
position
in
slotted
fingers
197,
189
toward
the
rear
of
the
baler.
EuroPat v2
Der
für
die
Wattemaschine,
wie
auch
für
die
Kehrstrecke
erwähnte
Aufbau
hat
den
Nachteil,
dass,
infolge
der
dem
Streckwerk,
von
der
Bedienungsseite
her
gesehen,
vorgelagerten
Kehrblechanordnung
das
Einführen
der
Stapelfaserbänder
oder
Wickelbänder
nicht
durchgeführt
werden
kann
ohne,
dass
die
Bedienungsperson
primär
von
der
Rückseite
der
Maschine
die
Stapelfaserbänder
respektive
die
Wattebahnen
in
die
Einzugswalzen
der
Streckwerke
führt
und
anschliessend
wieder
von
der
Vorderseite
der
Maschine
her
die
von
den
Streckwerken
angelieferten
Wattebahnen
erfasst
und
über
die
Kehrblechanordnungen
führt.
The
described
construction
of
the
sliver
lap
machine,
and
also
that
of
the
ribbon
lap
machine,
is
afflicted
with
the
drawback
that
due
to
the
disposition
of
the
diverter
plate
arrangement
in
front
of
the
drafting
mechanism,
as
viewed
from
the
service
side
of
the
machine,
leading
in
of
the
staple
fiber
slivers
or
lap
ribbons,
as
the
case
may
be,
cannot
be
carried
out
unless
the
machine
attendant
or
operator
first
guides
the
staple
fiber
slivers
or
the
webs
into
the
infeed
rolls
of
the
drafting
mechanism
from
the
back
of
the
machine
and
thereafter
seizes
or
catches
at
the
front
of
the
machine
the
webs
delivered
from
the
drafting
mechanisms
and
guides
them
over
the
diverter
plate
arrangement.
EuroPat v2
In
einem
vorbestimmten
Abstand
zur
Rückseite
der
Maschine
bzw.
des
Kettenmagazins
sind
Schienen
7
verlegt,
auf
denen
der
erfindungsgemäß
ausgebildete
Werkzeugwagen
8
läuft.
At
a
predetermined
distance
from
the
rear
of
the
machine
or
the
chain
magazine,
respectively,
tracks
7
are
mounted
on
which
the
transport
carriage
8
of
the
invention
travels.
EuroPat v2
Bei
bekannten
Maschinen
zum
Mähen
von
stängelartigen
Erntegut
(DE
195
31
918
A),
die
mehrere
seitlich
nebeneinander
angeordnete
Mäh-
und
Einzugstrommeln
aufweisen,
wird
das
von
äußeren
Mäh-
und
Einzugstrommeln
abgeerntete
Gut
zunächst
an
der
Rückseite
der
Maschine
in
einem
Querförderkanal
seitlich
transportiert
und
dann
in
den
Einzugskanal
eingeführt,
also
um
90°
entgegen
der
Fahrtrichtung
nach
hinten
abgelenkt.
In
known
machines
for
mowing
crops
having
stalks
(DE
195
31
918
A)
that
are
provided
with
several
mowing
and
intake
drums
arranged
alongside
each
other,
the
crop
harvested
by
the
outer
mowing
and
intake
drums
is
initially
transported
to
the
side
at
the
rear
side
of
the
machine
in
a
transverse
channel
and
then
introduced
into
the
intake
channel,
that
is,
deflected
through
90°
towards
the
rear,
or
opposite
to
the
direction
of
operation.
EuroPat v2
Bei
bekannten
Maschinen
zum
Mähen
von
stängelartigen
Erntegut
(DE
195
31
918
A),
die
mehrere
seitlich
nebeneinander
angeordnete
Mäh-
und
Einzugstrommeln
aufweisen,
wird
das
von
äußeren
Mäh-
und
Einzugstrommeln
abgeerntete
Gut
zunächst
an
der
Rückseite
der
Maschine
in
einem
Querförderkanal
seitlich
transportiert
und
dann
mittels
um
eine
etwa
vertikale
Achse
rotierender
Schrägfördertrommeln
in
einen
Einzugskanal
eingeführt,
also
um
90°
entgegen
der
Fahrtrichtung
nach
hinten
abgelenkt.
In
known
machines
for
mowing
stalk-type
crops,
see
U.S.
Pat.
No.
5,722,225,
for
example,
several
mowing
and
feed
drums
are
arranged
laterally
adjacent
to
one
another,
with
the
crop
being
harvested
by
the
outer
mowing
and
feed
drums
being
initially
laterally
transported
along
the
rear
side
of
the
machine
in
a
transverse
conveyor
channel
and
then
introduced
into
a
feed
channel
by
means
of
slope
conveyor
drums
that
rotate
about
approximately
vertical
shafts,
i.e.,
the
harvested
crop
is
deflected
rearward
opposite
to
the
driving
direction
by
90°.
EuroPat v2
In
einem
vorbestimmten
Abstand
zur
Rückseite
der
Maschine
bzw.
des
Kettenmagazins
sind
Schienen
7
verlegt,
auf
denen
der
erfindungsgemäß
ausgebildete
Transportwagen
8
läuft.
At
a
predetermined
distance
from
the
rear
of
the
machine
or
the
chain
magazine,
respectively,
tracks
7
are
mounted
on
which
the
transport
carriage
8
of
the
invention
travels.
EuroPat v2
Die
beiden
großen
Spritzeinheiten
sind
parallel
auf
der
Rückseite
der
Maschine
angeordnet
und
bringen
das
Material
in
die
Trennebene
ein,
die
kleinere
ist
vertikal
aufgestellt.
The
two
large
injection
units
are
arranged
in
parallel
on
the
rear
of
the
machine
and
inject
the
material
into
the
parting
line.
The
smaller
unit
is
arranged
vertically.
ParaCrawl v7.1
Praktische
Details
wie
ein
handfreundlicher
Griff
und
eine
integrierte
Werkzeugschublade
auf
der
Rückseite
der
Maschine
runden
das
Design
ab.
The
design
also
incorporates
practical
details
such
as
a
pleasant
grip
and
an
integrated
tool
drawer
on
the
rear
of
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Der
Draht
tritt
an
der
Rückseite
der
Maschine
aus,
wobei
die
Mitte
des
Drahtes
oder
Kabels
abgeschnitten
ist.
Wire
comes
out
the
back
of
the
machine
with
a
cut
down
the
center
of
the
wire
or
cable,
ParaCrawl v7.1
Wire
kommt
aus
der
Rückseite
der
Maschine
mit
einem
Schnitt
hinunter
die
Mitte
des
Drahtes
oder
Kabels,
Wire
comes
out
the
back
of
the
machine
with
a
cut
down
the
center
of
the
wire
or
cable,
ParaCrawl v7.1