Translation of "Stille getränke" in English
Die
PET-Füllanlagen
sind
für
stille
und
kohlensäurehaltige
Getränke,
Öl
etc.
geeignet.
The
PET-Fillers
are
for
small
carbonated
and
non-carbonated
drinks,
oil
etc.
ParaCrawl v7.1
Stille
Getränke
sind
nämlich
Fruchtgetränke,
die
weniger
als
25
%
Fruchtgehalt
haben.
Still
drinks
are
namely
fruit
drinks
with
less
than
25
per
cent
of
fruit
content.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
werden
stille
oder
karbonisierte
Getränke
in
derartige
Behälter
abgefüllt.
In
particular,
containers
of
this
type
are
filled
with
carbonated
and
noncarbonated
beverages.
EuroPat v2
Für
stille
Getränke
steht
der
DoubleSeal
SuperShorty®
Still
zur
Verfügung.
The
DoubleSeal
SuperShorty®
Still
is
available
for
still
beverages.
ParaCrawl v7.1
Geeignet
soll
das
Material
sowohl
für
kohlensäurehaltige
als
auch
für
stille
Getränke
sein.
The
material
is
also
designed
to
be
suitable
for
both
carbonated
and
noncarbonated
drinks.
ParaCrawl v7.1
Stille
Getränke
Der
Schlüssel
zum
Erfolg
im
Geschäftszweig
der
stillen
Getränke
liegt
im
Premix-Bereich.
Still
drinks
The
key
to
success
in
the
still
drinks
business
lies
in
the
pre-mix
area.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommissionsuntersuchung
ergab,
dass
sich
im
Zuge
der
geplanten
Übernahme,
so
wie
sie
ursprünglich
angemeldet
worden
war,
zwei
große
Abfüller
für
Handelsmarken
zusammengeschlossen
hätten,
die
in
Frankreich,
Deutschland
und
Belgien
insbesondere
in
Bezug
auf
Fruchtsäfte,
Fruchtsaftgetränke,
Fruchtnektar
und
stille
Getränke
in
keimfreier
PET-Abfüllung
beide
über
eine
starke
Marktposition
verfügen.
The
Commission's
investigation
showed
that
the
proposed
transaction,
as
originally
notified,
would
have
eliminated
an
important
competitor
from
the
market
of
private
label
bottlers
for
supermarkets
in
France,
Germany
and
Belgium
in
particular
in
relation
to
fruit
juices,
juice
drinks,
nectars
and
still
drinks
bottled
in
aseptic
PET.
TildeMODEL v2018
Geschäftsbereiche
von
Pride
Foods
sind
die
Herstellung
und
Abfüllung
von
Erfrischungsgetränken
(vor
allem
Fruchtsäfte
und
stille
Getränke,
aromatisiertes
Wasser
und
trinkfertige
Tees)
für
den
Einzelhandel
(unter
dessen
Handelsmarken)
oder
im
Auftrag
für
Markenartikler.
It
produces
and
bottles
private
label
NCSDs
for
retailers
and
contract
manufactures
NCSDs
for
brand
owners,
mainly
fruit
juices
and
still
drinks,
flavoured
water
and
RTD
teas.
TildeMODEL v2018
Für
die
auf
dem
Markt
befindlichen
Polyester-Flaschen
(PET-Flaschen)
für
stille
und
kohlensäurehaltige
Getränke
werden
im
zunehmenden
Maße
Etiketten
eingesetzt,
die
aus
Polyolefin-Folien
bestehen.
Labels
made
of
polyolefin
foils
are
increasingly
used
for
polyester
bottles
(PET
bottles)
on
the
market
for
both
carbonated
and
non-carbonated
beverages.
EuroPat v2
Aus
der
EP-A-0
234
607
ist
ein
ähnliches,
aber
einfacheres
System
nur
für
Wein
oder
andere
stille
Getränke
bekannt,
wobei
ebenfalls
ein
spezieller
Verschlusszapfen
verwendet
wird,
die
Evakuierung
der
angebrochenen
und
durch
den
speziellen
Zapfen
verschlossenen
Flasche
aber
mittels
einer
Handpumpe
erfolgt.
EP-A-0
234
607
discloses
a
similar
but
simpler
system
only
for
wine
or
other
still
beverages
which
likewise
uses
a
special
stopper
but
where
the
evacuation
of
the
part-filled
bottle
closed
with
the
special
stopper
is
carried
out
by
means
of
a
hand
pump.
EuroPat v2
Füllorgane
für
stille
Getränke
werden
zumeist
in
gattungsgemäßer
Ausbildung
offen,
also
ohne
Abdichtung
des
Auslaufes
zum
Behälterrand
verwendet.
Stationary
beverage
container
filling
systems
usually
are
used
in
the
generic
configuration,
that
is
open,
without
sealing
the
discharge
unit
relative
to
the
container
rim.
EuroPat v2
Online-Verkauf
von
Soda,
wo
man
kaufen
Erfrischungsgetränke,
stille
Getränke,
orange
Getränke,
Zitrone
Getränke,
Tee
Getränke,
Horchata
Getränke,
Fruchtsaft,
Gin
Tonic
kaufen...
Online
sale
of
soda,
where
you
can
buy
soft
drinks,
still
drinks,
orange
drinks,
lemon
drinks,
tea
drinks,
horchata,
fruit
juice,
gin
and
tonic...
ParaCrawl v7.1
Zutaten
für
Säfte,
kohlensäurehaltige
und
stille
Getränke,
Tee
und
Kaffee,
Instant-
und
alkoholische
Getränke,
die
Farbe,
Geschmack
und
den
Gesundheits-Nutzen
von
Getränken
verbessern.
Color,
health
&
taste
solutions
for
juices,
carbonated
drinks,
still
drinks,
tea
&
coffee,
instant
drink
and
alcoholic
drinks
Bakery
&
Cereals
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäß
stabilisierten
Dikohlensäurediester
eignen
sich
zum
Beispiel
in
hervorragender
Weise
als
Kaltentkeimungsmittel
für
stille
oder
karbonisierte
Getränke
wie
Soft-Drinks,
Vitamin-Getränke,
Fruchtsaftgetränke,
Teegetränke,
alkoholische
oder
entalkoholisierte
Wein-Getränke,
Fruchtschorlen
oder
manche
Biere.
The
diesters
of
dicarbonic
acid
stabilized
according
to
the
invention
are
outstandingly
suitable,
for
example,
as
cold
disinfectants
for
still
or
carbonated
drinks
such
as
soft
drinks,
vitamin
drinks,
fruit
juice
drinks,
tea
drinks,
alcoholic
or
dealcoholized
wine
drinks,
fruit
punches
or
some
beers.
EuroPat v2
Swap-Limonaden
für
stille
Getränke,
kauen
langsam
und
nehmen
Prä-
und
Pro-biotische
Ergänzungen,
die
Ihre
guten
Darmbakterien
erhöhen
und
die
Blähungen
vermindern.
Swap
fizzy
drinks
for
still
drinks,
chew
slowly
and
take
pre
and
pro
biotic
supplements,
which
will
increase
your
good
gut
bacteria
and
lessen
the
bloating.
ParaCrawl v7.1
Durch
seine
Besonderheiten
gehört
es
inzwischen
zu
den
beliebtesten
Behältern
für
Biere,
Softdrinks,
Weine
sowie
stille
Getränke.
The
KEG's
special
features
have
meanwhile
made
it
one
of
the
most
popular
containers
for
beers,
soft
drinks,
wines
and
non-sparkling
beverages.
ParaCrawl v7.1
Die
Abfüllung
von
Dosen
erfolgt
elegant
mit
dem
VISITRON
VKR-EID-DN
Abfüllsystem
und
wird
für
Bier,
stille
und
kohlensäurehaltige
Getränke,
RTD,
Energy-Drinks
und
Säfte
mit
oder
ohne
Fruchtfleisch,
eingesetzt.
Save
memo
CAN
fillers
The
VISITRON
VKR-EID-DN
filling
system
is
designed
for
filling
beer,
carbonated
and
non-carbonated
beverages,
RTD's,
juices
with
or
without
pulps
and
energy
drinks
into
cans.
ParaCrawl v7.1
Gründe
für
die
hohe
Nachfrage
nach
den
Behältern
für
Biere,
Softdrinks,
Weine
sowie
stille
Getränke
sind
die
große
Produktvielfalt,
Marken
unterstützende
Branding-Möglichkeiten
sowie
individuelle
Fasskonfiguration,
analog
und
auch
digital
per
App.
The
reason
behind
the
high
demand
for
these
containers
for
beers,
soft
drinks,
wines
and
non-carbonated
beverages
are
the
great
diversity
in
the
product
range,
brand-supporting
advertising
potential
and
individual
KEG
configuration,
both
in
analogue
form
or
digitally
with
an
App.
ParaCrawl v7.1
Von
allen,
die
im
Rahmen
der
weltweiten
anlassbezogenen
Bedarfs-
und
Marktsegmentstudie
von
Tetra
Pak
befragt
wurden,
machte
der
Anteil
der
Anlässe,
bei
denen
sie
Milch-,
Saft-
und
stille
Getränke
zur
Befriedigung
des
Energie-Bedürfnisses
sowohl
zu
Hause
als
auch
unterwegs
verzehren,
insgesamt
14
%
aus,
wobei
der
Verzehr
unterwegs
mit
einem
Index
von
112
über
anderen
Bedarfsstudien
lag.
Of
all
those
interviewed,
as
part
of
the
Tetra
Pak
Global
Need
States
occasion-based
segmentation
study,
consuming
to
satisfy
the
need
for
Energy
accounted
for
a
total
of
14%
of
all
dairy,
juice
and
still
drink
beverage
occasions
with
consumption
taking
place
both
at
home
and
out
of
home,
where
out
of
home
occasions
over-index
at
112
versus
other
Need
States..
ParaCrawl v7.1
Jährlich
werden
in
Indien
rund
2
Milliarden
Liter
stille
Getränke
verkauft,
und
die
Kategorie
wächst
jährlich
um
5
%.
Around
2
billion
litres
of
still
drinks
are
sold
in
India
each
year
and
the
category
is
growing
by
5%
annually.
ParaCrawl v7.1
Saft,
Nektar
und
stille
Getränke
gibt
es
in
so
vielen
Varianten,
dass
jeder
sein
Lieblingsgetränk
finden
wird.
Juice,
nectar
and
still
drinks
come
in
so
many
varieties
everyone
can
find
a
favourite.
ParaCrawl v7.1
Diese
füllt
die
gesamte
CSD-Range
von
Pepsi-Cola
sowie
stille
Getränke
wie
das
Eistee-Getränk
Lipton
Ice
Tea
und
andere
Hotfill-Getränke.
This
line
fills
PepsiCo's
entire
CSD
range,
plus
the
still
drinks
like
Lipton
Ice
Tea
and
some
other
liquid
hot-fill
drinks.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
diesen
drei
Abfüllern
von
kohlensäurehaltigen
Erfrischungsgetränken
konzentriert
sich
Tafalla
aber
seit
jeher
ausschließlich
auf
stille,
safthaltige
Getränke,
die
es
in
ganz
Spanien
über
die
PI-Vertriebsstruktur
distribuiert.
But
in
contrast
to
these
three
bottlers
of
carbonated
soft
drinks,
Tafalla
has
always
concentrated
solely
on
still
beverages
with
a
juice
content,
which
it
distributes
all
over
Spain,
using
PI's
sales
network.
ParaCrawl v7.1
Diese
füllt
die
gesamte
CSD-Range
von
Pepsi-Cola
sowie
das
stille
Eistee-Getränk
Lipton
Ice
Tea.
This
line
fills
PepsiCo's
entire
CSD
range,
plus
the
still
Lipton
Ice
Tea.
ParaCrawl v7.1
Die
großen
und
kleinen
Snacks
sowie
zahlreiche
Getränke
stillen
dann
auch
Hunger
und
Durst.
Large
and
small
snacks
and
a
wide
range
of
drinks
all
help
to
satisfy
hunger
and
thirst.
ParaCrawl v7.1
Das
Design
eignet
sich
besonders
für
Wasser-
und
Saftflaschen
und
kann
unter
bestimmten
Bedingungen
auch
für
Flaschen
anderer
stiller
Getränke
verwendet
werden.
The
base
design
is
especially
suited
to
bottles
containing
water
and
juices
and,
under
certain
conditions,
can
be
used
for
other
still
beverages.
ParaCrawl v7.1