Translation of "Still" in English
Ich
glaube
nicht,
daß
sich
der
Wandel
so
still
vollzogen
hat.
I
would
like
to
think
that
it
was
not
so
quiet.
Europarl v8
Tausende
Fahrzeuge
stehen
still,
weil
es
keine
Aufträge
gibt.
Thousands
of
vehicles
are
standing
idle
because
there
are
no
jobs
for
them.
Europarl v8
Wir
dürfen
natürlich
auch
bei
derartigen
schauerlichen
Folgeerscheinungen
dieser
Todesstrafe
nicht
still
schweigen!
Naturally
we
cannot
remain
silent
about
the
gruesome
consequences
of
these
death-penalty
decisions.
Europarl v8
Kollegen,
bitte
nehmen
Sie
wieder
Platz
und
seien
Sie
still.
Colleagues,
please
sit
down
and
stop
talking!
Europarl v8
Keiner
von
uns
ist
die
ganze
Zeit
still.
We
are
all
guilty
of
talking.
Europarl v8
Wir
werden
nicht
still
sitzen
bleiben
und
unser
Schicksal
beweinen.
We
are
not
just
going
to
sit
still
and
bemoan
our
lot.
Europarl v8
Bitte
beruhigen
Sie
sich
und
seien
Sie
still.
Please
calm
down
and
be
quiet.
Europarl v8
Daher
muss
Stärke
importiert
werden,
während
Litauens
Produktionsbänder
still
stehen.
Therefore,
starch
has
to
be
imported,
while
Lithuania's
production
lines
stand
idle.
Europarl v8
Jeder
muss
seine
Verantwortung
übernehmen,
denn
die
Welt
steht
nicht
still.
Let
each
and
every
one
of
us
assume
our
responsibilities
because
the
world
does
not
stop.
Europarl v8
Ich
bitte
Sie
alle,
Platz
zu
nehmen
und
still
zu
sein.
I
would
ask
you
all
to
sit
down
and
be
quiet.
Europarl v8
Ohne
auf
dieses
Angebot
zu
antworten,
stand
K.
ein
Weilchen
lang
still.
Without
giving
any
answer
to
this
offer,
K.
stood
still
for
some
time.
Books v1
Es
war
still
wie
in
irgendeinem
vergessenen
Büro.
Everything
was
still,
like
in
some
office
that
has
been
forgotten
about.
Books v1
Sie
stockte,
stand
einen
Augenblick
still
und
ging
dann
zu
Grete
zurück.
She
stood
very
still,
remained
there
a
moment,
and
then
went
back
out
to
Grete.
Books v1
Der
HERR
wird
für
euch
streiten,
und
ihr
werdet
still
sein.
Yahweh
will
fight
for
you,
and
you
shall
be
still."
bible-uedin v1
Also
war
das
Königreich
Josaphats
still,
und
Gott
gab
ihm
Ruhe
umher.
So
the
realm
of
Jehoshaphat
was
quiet;
for
his
God
gave
him
rest
all
around.
bible-uedin v1
Als
mein
Ritual
anfing,
wurde
dieser
redselige
Patient
allmählich
still.
And
when
my
ritual
began,
this
very
voluble
patient
began
to
quiet
down.
TED2013 v1.1
Sind
seine
Lippen
still,
spricht
er
mit
den
Fingerspitzen.
If
his
lips
are
silent,
he
chatters
with
his
fingertips."
TED2013 v1.1
Es
war
still
und
ich
konnte
Vogelgesang
hören,
It
was
quiet
and
I
could
hear
the
birds
singing.
TED2020 v1
Und
Joshua
bleibt
still
während
sie
ihre
Wut
an
ihm
auslassen.
And
Joshua
remains
silent
as
they
vented
their
rage
against
him.
TED2020 v1
So
lag
er
still
und
starrte
in
die
Dunkelheit.
So
he
lay
still,
and
stared
up
into
the
dark.
Books v1