Translation of "Steuerlichen verhältnissen" in English
Frau
Präsidentin,
der
wichtigste
Punkt
des
von
der
Kommission
vorgeschlagenen
steuerlichen
Maßnahmenpakets
wird
die
Beseitigung
der
Wettbewerbsverzerrungen
sein,
die
durch
die
verschiedenen
Systeme
und
steuerlichen
Verhältnisse
entstehen
können.
Madam
President,
the
main
concern
of
the
Commission's
proposed
package
of
tax
measures
will
be
to
deal
with
the
imbalances
in
competition
that
may
be
caused
by
the
different
existing
tax
rules
and
regimes.
Europarl v8
Jedenfalls
kann
man
sich
kaum
mit
dem
Gedanken
abfinden,
daß
die
steuerlichen
Verhältnisse
auf
den
Cayman-Inseln,
die
ein
britisches
Protektorat
sind,
auf
Dauer
die
Zielsetzung
der
Gewährleistung
eines
Minimums
an
effektiver
Besteuerung
von
Zinserträgen
innerhalb
der
Gemeinschaft
blockieren
könnten.
However,
it
is
hardly
acceptable
that
the
tax
environment
in
the
Cayman
Islands,
which
are
a
British
protectorate,
should
in
the
long
run
obstruct
the
objective
of
achieving
a
minimum
of
effective
taxation
of
savings
income
in
the
form
of
interest
payments
within
the
Community.
TildeMODEL v2018
Die
Due
Diligence
ist
eine
umfassende
Prüfung
und
Analyse
des
Unternehmens,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
wirtschaftlichen,
rechtlichen,
steuerlichen
und
finanziellen
Verhältnisse.
The
due
diligence
is
a
thorough
review
and
analysis
of
the
company,
above
all,
in
view
of
its
economic,
legal,
tax-related
and
financial
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Soll
die
Prüfung
nach
§
194
Abs.
2
auf
die
steuerlichen
Verhältnisse
von
Gesellschaftern
und
Mitgliedern
sowie
von
Mitgliedern
der
Überwachungsorgane
erstreckt
werden,
so
ist
die
Prüfungsanordnung
insoweit
auch
diesen
Personen
bekannt
zu
geben.
Where
pursuant
to
section
194(2)
the
audit
is
to
cover
the
tax
circumstances
of
partners
and
members
as
well
as
members
of
supervisory
bodies,
the
audit
order
shall
also
be
disclosed
to
these
persons.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Vertragsstaat
von
einem
anderen
Vertragsstaat
Informationen
über
die
steuerlichen
Verhältnisse
einer
Person
erhält,
die
nach
seiner
Auffassung
zu
den
ihm
zur
Verfügung
stehenden
Informationen
in
Widerspruch
stehen,
unterrichtet
er
davon
den
Vertragsstaat,
der
die
Auskunft
erteilt
hat.
If
a
Party
receives
from
another
Party
information
about
a
person's
tax
affairs
which
appears
to
it
to
conflict
with
information
in
its
possession,
it
shall
so
advise
the
Party
which
has
provided
the
information.
ParaCrawl v7.1