Translation of "Steuerlichen behandlung" in English
Bisher
vertraten
die
Mitgliedstaaten
hinsichtlich
der
steuerlichen
Behandlung
derartiger
getrennter
Leistungen
unterschiedliche
Auffassungen.
To
date
Member
States
have
taken
different
positions
on
the
tax
treatment
of
such
separate
supplies.
TildeMODEL v2018
Dazu
zählen
u.
a.
Änderungen
bei
der
steuerlichen
Behandlung
der
Wohnbaufinanzierung.
Some
of
these
involve
adjustments
to
the
fiscal
treatment
of
housing
finance.
TildeMODEL v2018
Solche
Unterschiede
bei
der
steuerlichen
Behandlung
treten
bei
jedem
Steuersystem
auf.
Such
differences
in
tax
treatment
are
a
normal
feature
of
any
tax
system.
TildeMODEL v2018
Dies
fhrt
zu
einer
inkohrenten
steuerlichen
Behandlung
ein
und
derselben
Transaktion.
This
is
an
inconsistent
tax
treatment
of
the
same
transaction.
TildeMODEL v2018
Zudem
steht
diese
Rechtfertigung
nicht
mit
der
Begründung
der
unterschiedlichen
steuerlichen
Behandlung
im
Einklang.
Justification
by
the
nature
and
logic
of
the
tax
system
DGT v2019
Unterschiede
in
der
steuerlichen
Behandlung
der
verschiedenen
Finanzinstrumente
können
einer
effizienten
Kapitalmarktfinanzierung
im
Wege
stehen.
Differences
in
the
tax
treatment
of
various
financial
instruments
may
impede
efficient
capital
market
financing.
TildeMODEL v2018
Sie
haben
im
Bankensektor
besonderes
Gewicht
bei
der
steuerlichen
Behandlung
der
Risikorücklagen
und
Reserven.
Tax
treatment
is
important
in
banking
particularly
when
it
relates
tocontingency
provisions
and
reserves.
EUbookshop v2
Bei
der
steuerlichen
Behandlung
der
nominalen
Zinseinkünfte
und
Kapitalverluste
würden
sich
gleichwohl
gewisse
reale
Konsequenzen
ergeben.
Some
real
consequences
would
nevertheless
arise
because
of
the
tax
treatment
of
nominal
interest
income
and
capital
losses.
EUbookshop v2
Die
Erfüllbarkeit
der
Erwartungen
der
steuerlichen
und
bilanziellen
Behandlung
der
Transaktion
unterliegen
einer
künftigen
genaueren
Prüfung.
The
achievement
of
expectations
in
terms
of
the
tax
and
accounting
treatment
of
the
transaction
will
be
subject
to
a
future
detailed
review.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
wichtig,
da
es
sonst
zu
einer
falschen
steuerlichen
Behandlung
deines
Produkts
kommen
kann.
This
is
important,
otherwise
your
product
may
be
subject
to
incorrect
tax
treatment.
ParaCrawl v7.1
Indem
tatsächlich
bestimmte
Aspekte
bezüglich
der
Mehrwertsteuer
auf
die
Lieferung
von
Erdgas,
Strom,
Wärmeaustausch
oder
Kälteanlagen
mit
der
steuerlichen
Behandlung
gemeinsamer
Maßnahmen
kombiniert
werden,
die
gemäß
Artikel
171
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
geschaffen
wurden
-
die
Identifizierung
bestimmter
Folgen
der
EU-Erweiterung
und
die
Bedingungen
für
die
Ausübung
des
Rechts
auf
Abzug
der
Mehrwertsteuer
-
werden
wir
uns
in
Richtung
einer
größeren
Effizienz
bei
der
Anwendung
der
Mehrwertsteuer
bewegen.
In
fact,
by
combining
certain
aspects
relating
to
VAT
on
the
supply
of
natural
gas,
electricity
and
heat
or
refrigeration
with
the
tax
treatment
of
joint
undertakings
established
in
accordance
with
Article
171
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union,
with
the
identification
of
certain
consequences
of
EU
enlargement,
and
with
the
conditions
for
exercising
the
right
to
deduct
input
VAT,
we
will
be
moving
towards
greater
effectiveness
in
applying
VAT.
Europarl v8
Nach
der
Tagesordnung
folgt
der
Bericht
(A4-0217/98)
von
Herrn
Watson
im
Namen
des
Ausschusses
für
Wirtschaft,
Währung
und
Industriepolitik
über
den
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
des
Rates
zur
steuerlichen
Behandlung
von
privaten
Kraftfahrzeugen,
die
im
Zusammenhang
mit
einer
Verlegung
des
Wohnsitzes
auf
Dauer
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
verbracht
werden
oder
die
vorübergehend
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
der
Zulassung
benutzt
werden
(KOM(98)0030
-
C4-0145/98-98/0025(CNS)).
The
next
item
is
the
report
(A4-0217/98)
by
Mr
Watson
on
behalf
of
the
Committee
on
Economic
and
Monetary
Affairs
and
Industrial
Policy
on
the
proposal
for
a
Council
Directive
governing
the
tax
treatment
of
private
motor
vehicles
moved
permanently
to
another
Member
State
in
connection
with
a
transfer
of
residence
or
used
temporarily
in
a
Member
State
other
than
that
in
which
they
are
registered
(COM(98)0030
-
C4-0145/98-98/0025(CNS))
Europarl v8
Das
Parlament
hat
heute
für
den
Entwurf
einer
Richtlinie
zur
steuerlichen
Behandlung
von
privaten
Kraftfahrzeugen
gestimmt,
die
im
Zusammenhang
mit
einer
Verlegung
des
Wohnsitzes
auf
Dauer
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
verbracht
werden
oder
die
vorübergehend
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
der
Zulassung
benutzt
werden.
Parliament
voted
today
on
a
proposed
Directive
on
governing
the
tax
treatment
of
private
motor
vehicles
moved
permanently
to
another
Member
State
in
connection
with
a
transfer
of
residence
or
used
temporarily
in
a
Member
State
other
than
that
in
which
they
are
registered.
Europarl v8
Diese
Unterschiede
in
der
steuerlichen
Behandlung
sind
vorteilhaft
für
in
Gibraltar
niedergelassene
Unternehmen,
mit
Ausnahme
der
Versorgungsunternehmen,
im
Vergleich
zu
den
im
Vereinigten
Königreich
niedergelassenen
Unternehmen.
These
differences
in
tax
treatment
represent
an
advantage
to
companies
other
than
utility
companies
established
in
Gibraltar
compared
with
companies
established
in
the
United
Kingdom.
DGT v2019
Große
Bedeutung
kommt
zweitens
der
Überprüfung,
Vereinfachung
und
Verbesserung
der
steuerlichen
Behandlung
der
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
zu,
was
auch
für
die
Verwaltungsverfahren
gilt,
wie
die
Berichterstatterin
Frau
Torres
Marques
anhand
eines
höchst
anschaulichen
Beispiels
dargelegt
hat.
Secondly,
it
is
very
important
to
revise,
simplify
and
improve
the
fiscal
treatment
of
SMEs,
something
that
must
also
be
applied
to
administrative
treatment,
as
illustrated
by
a
very
graphic
example
by
the
rapporteur,
Mrs
Torres
Marques.
Europarl v8
Der
Vorteil
ist
notwendigerweise
selektiv,
da
die
Nichtzahlung
der
Körperschaftsteuer
für
einen
Teil
dieser
Betriebsrücklagen
eine
Ausnahme
von
der
steuerlichen
Behandlung
darstellt,
die
normalerweise
für
eine
solche
Maßnahme
angewandt
wird.
The
advantage
is
necessarily
selective,
since
the
non-payment
of
corporation
tax
on
some
of
the
accounting
provisions
constitutes
an
exception
to
the
tax
treatment
normally
applicable
to
such
a
transaction.
DGT v2019
Zu
den
schädlichen
Steuermaßnahmen
gehören
typischerweise
mangelnde
Transparenz,
mangelnder
Informationsaustausch
und
eine
Bevorzugung
bei
der
steuerlichen
Behandlung
von
gebietsfremden
Unternehmen
gegenüber
den
gebietsansässigen.
Harmful
tax
measures
typically
involve
lack
of
transparency,
lack
of
exchange
of
information,
and
a
more
favourable
tax
treatment
of
non-resident
companies
compared
with
resident
ones.
DGT v2019
Diese
Maßnahme
führt
in
Italien
zur
Änderung
der
steuerlichen
Behandlung
der
Kapitalerträge
verschiedener
Investmentgesellschaften,
darunter
die
geregelten
offenen
Investmentfonds,
die
in
den
Geltungsbereich
der
Richtlinie
85/611/EWG
des
Rates
vom
20.
Dezember
1985
zur
Koordinierung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
betreffend
bestimmte
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
in
Wertpapieren
(OGAW)
fallen,
die
so
genannten
„historischen
Luxemburger
Fonds“,
die
Investmentgesellschaften
mit
variablem
Grundkapital
(„sociétés
d'investissement
à
capital
variable“,
SICAV)
und
die
geschlossenen
Investmentfonds,
so
wie
es
in
den
gesetzlichen
Regelungen
für
diese
Investmentfirmen
vorgesehen
ist.
The
scheme
amends
the
tax
treatment
in
Italy
of
capital
income
accruing
to
various
investment
vehicles
including
the
open-ended
investment
funds
governed
by
Council
Directive
85/611/EEC
of
20
December
1985
on
the
coordination
of
laws,
regulations
and
administrative
provisions
relating
to
undertakings
for
collective
investment
in
transferable
securities
(UCITS),
the
‘historic
Luxembourg’
funds,
open-ended
investment
companies
(SICAVs)
and
closed-end
investment
funds,
as
governed
by
the
laws
regulating
such
investment
vehicles.
DGT v2019