Translation of "Steuerlichen anforderungen" in English
Die
gesetzlichen,
steuerlichen
und
sozialrechtlichen
Anforderungen
im
Pensionssegment
werden
immer
vielfältiger.
The
legal,
fiscal
and
social-security
requirements
in
the
pension
segment
are
steadily
becoming
increasingly
complex.
ParaCrawl v7.1
Anhand
von
Steuergebieten
und
Steuergebietsstrukturen
können
Sie
die
steuerlichen
Anforderungen
verschiedener
Staaten
abbilden.
Tax
territories
and
tax
territory
structures
can
be
used
to
map
the
tax
regulations
of
different
countries.
ParaCrawl v7.1
Um
die
anwendbaren
gesetzlichen
Vorgaben,
steuerlichen
Anforderungen
oder
Buchhaltungsvorschriften
zu
erfüllen.
To
comply
with
applicable
legal,
tax
or
accounting
requirements.
ParaCrawl v7.1
Anhand
von
Steuergebieten
werden
die
steuerlichen
Anforderungen
für
zusammenhängende
Gebiete
abgebildet.
Tax
territories
are
used
to
map
the
tax
regulations
of
related
territories.
ParaCrawl v7.1
Wir
beraten
Sie
zu
den
steuerlichen
und
sozialversicherungsrechtlichen
Anforderungen
und
Folgen.
We
advise
you
on
tax
and
social
security
requirements
and
implications.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
unterschiedlichen
steuerlichen
Anforderungen
sind
zugleich
Fahrzeuge,
die
in
einem
Mitgliedstaat
im
Hinblick
auf
die
dortigen
Anforderungen
und
die
steuerlich
bedingte
Nachfrage
(z.B.
Steuer-PS-Klassen,
steuerliche
Behandlung
von
Dieselkraftstoff)
angeboten
werden,
nur
unvollkommen
als
Substitut
geeignet
und
können
möglicherweise
nicht
wirksam
mit
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
verkauften
Fahrzeugen
konkurrieren,
wodurch
wiederum
der
Nutzen,
der
den
europäischen
Verbrauchern
aus
einem
wettbewerbsorientierten
integrierten
Markt
erwachsen
sollte,
gemindert
wird.
In
parallel,
as
tax
requirements
differ,
cars
marketed
in
one
Member
State
with
specifications
designed
to
meet
national
requirements
and
“tax
influenced”
demand
(e.g.
brackets
of
fiscal
horsepower,
tax
policy
regarding
diesel),
are
imperfect
substitutes
of
and
may
not
effectively
compete
with
cars
sold
in
a
different
Member
State,
thereby
undermining
the
benefits
which
EU
consumers
should
derive
from
a
competitive
and
integrated
market.
TildeMODEL v2018
In
Frankreich
kommen
Selbständige
in
den
Genuß
vereinfachter
Rechnungslegungsvorschriften,
die
auf
die
steuerlichen
Anforderungen
abgestimmt
sind.
In
France,
selfemployed
per
sons
can
benefit
from
simplified
accounting
rules
which
are
harmonised
with
the
taxation
requirements.
As
a
result,
only
one
account
ing
book
has
to
be
kept
instead
of
three.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
des
Programms,
das
von
der
örtlichen
Geschäftsstelle
des
italienischen
Nationalen
Verbands
für
Handwerk
und
Kleine
und
Mittlere
Betriebe
(CNA)
verwaltet
wird,
wurden
eine
ganze
Reihe
von
Dienstleistungen
angeboten,
u.
a.
die
Verbesserung
der
unternehmerischen
Fähigkeiten
und
der
Führungskompetenzen
der
Einwanderer,
die
Verbesserung
ihres
Zugangs
zu
Finanzierungsmöglichkeiten
und
Hilfestellung
im
Umgang
mit
den
gesetzlichen,
administrativen
und
steuerlichen
Anforderungen
vor
Ort.
Run
by
the
local
office
of
the
National
Confederation
for
Small
and
Medium-sized
Enterprises
(CNA),
the
programme
offered
a
series
of
services.
They
included
improving
immigrants’
business
and
management
skills,
enhancing
their
access
to
finance,
and
helping
them
deal
with
local
legal,
administrative
and
fiscal
requirements.
EUbookshop v2
Wenn
Sie
außerhalb
dieser
Standorte
sind,
Sie
müssen
Ihre
lokalen
Gesetze
konsultieren
steuerlichen
Anforderungen,
um
herauszufinden,,
wenn
überhaupt.
If
you
are
outside
these
locations,
you
will
have
to
consult
your
local
laws
to
figure
out
taxation
requirements,
if
any.
ParaCrawl v7.1
Informationen
über
Wirtschaftsdaten
oder
andere
Maßnahmen,
die
staatliche,
lokale
oder
regionale
Verwaltung
von
steuerlichen,
wirtschaftlichen
Anforderungen
oder
administrative
contracting
zur
Verfügung
gestellt
werden
müssen.
Information
relating
to
economic
data
or
other
measures
that
need
to
be
provided
to
State,
local
or
regional
administration,
by
fiscal,
labor
requirements
or
administrative
contracting.
CCAligned v1
Finanzen
ist
für
die
ordnungsgemäße
Buchhaltung
der
OTW
verantwortlich,
tätigt
und
verfolgt
Zahlungen,
arbeitet
mit
dem
Vorstand
an
der
Zusammenstellung
und
Aktualisierung
des
Budgets,
bereitet
verlässliche
und
informative
Bilanzen
auf
und
veröffentlicht
sie
und
stellt
sicher,
dass
die
OTW
alle
steuerlichen
Anforderungen
erfüllt.
Finance
is
responsible
for
keeping
the
the
OTW’s
books
accurate,
making
and
tracking
payments,
working
with
the
Board
on
creating
and
updating
the
budget,
preparing
and
releasing
accurate
and
informative
financial
statements,
and
ensuring
that
the
OTW
meets
all
its
tax
filing
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
werden
Dritten
(mit
der
Produktion,
dem
Versand,
der
Dateneingabe
beauftragten
Firmen
sowie
mit
der
Buchhaltung
befassten
Steuerberatern
und
externen
Beratern)
bezogen
auf
die
mit
der
Erbringung
der
Leistung
und
der
Verwaltung
der
Produktbestellungenin
Zusammenhang
stehenden
Aufgaben
sowie
zwecks
Erfüllung
der
notwendigen
steuerlichen
und
verwaltungstechnischen
Anforderungen,
bekannt
gegeben
werden.
The
data
shall
be
communicated
to
third
parties
(companies
in
charge
of
production,
delivery,
law
firms
for
any
debt
collection,
accounting
firms
and
external
consultants)
in
relation
to
the
fulfilment
of
services,
product
purchase
order
management,
and
necessary
accounting
and
administrative
requirements.
The
specific
name
of
each
subject
above
can
be
communicated
to
you
by
contacting
Oleificio
Cisano
according
to
the
methods
mentioned
in
points
6
and
7.
ParaCrawl v7.1
Spieler,
die
erstattet
werden
wollen,
werden
leiden
steuerlichen
Anforderungen,
einschließlich
einer
Untersuchung
durch
das
FBI
und
IRS.
Players
who
wish
to
be
refunded
will
suffer
tax
requirements,
including
an
investigation
by
the
FBI
and
IRS.
ParaCrawl v7.1
Dies
stellt
sicher,
dass
sowohl
die
internen
Fristen
eingehalten
werden,
als
auch
die
steuerlichen
Anforderungen
erfüllt
werden.
This
ensures
that
both
the
internal
deadlines
are
met
and
the
taxation
requirements
are
complied
with.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
Änderung
im
Hinblick
auf
die
steuerlichen
Anforderungen
/
dem
Produktstatus
oder
dem
Schutz
Ihrer
Gelder.
There
will
be
no
change
to
the
tax
requirements/status
of
the
product
or
your
client
money
protection.
CCAligned v1
Die
LHM
Hußenöder
Maurer
Kalis
und
Partner
mbB
blickt
auf
eine
lange
und
umfassende
Erfahrung
im
Umgang
mit
unterschiedlichsten
steuerlichen
und
rechtlichen
Anforderungen
zurück.
LHM
Hussenöder
Maurer
Kalis
und
Partner
mbB
looks
back
on
an
extended
and
strong
tradition
of
catering
to
all
kinds
of
tax
and
legal
requirements.
CCAligned v1
Während
des
Bestehens
eines
Benutzerkontos
oder
bis
wir
aufgefordert
werden,
Informationen
zu
entfernen,
werden
Daten
gemäß
den
kommerziellen
und
steuerlichen
Anforderungen
gelöscht/gespeichert
.
During
the
existence
of
a
user
account,
or
until
we
are
asked
to
remove
information,
data
are
deleted/stored
in
accordance
with
the
commercial
and
fiscal
requirements.
CCAligned v1
Bestimmte
Transaktionsaufzeichnungen,
zu
denen
personenbezogene
Daten
gehören
können,
behalten
wir
länger,
sofern
dies
nötig
ist,
um
gesetzlichen,
aufsichtsrechtlichen,
steuerlichen
oder
bilanziellen
Anforderungen
zu
genügen.
We
do
keep
certain
transactional
records
-
which
may
include
personal
information
-
for
more
extended
periods
if
we
need
to
do
this
to
meet
legal,
regulatory,
tax
or
accounting
needs.
ParaCrawl v7.1
Im
Einklang
mit
unserem
Ziel,
nachhaltig
Wert
für
die
Bank
und
unsere
Aktionäre
zu
schaffen,
berücksichtigen
wir
bei
dem
Aufbau
und
der
Ausrichtung
unserer
Geschäftsbereiche
neben
anderen
Faktoren
auch
die
steuerlichen
Anforderungen
der
Länder,
in
denen
wir
tätig
sind.
In
conducting
our
business
affairs,
setting
up
and
structuring
our
business
operations
and
commercial
activities,
we
consider
–
among
other
factors
–
the
tax
requirements
of
the
respective
jurisdictions
in
which
we
operate,
with
a
view
to
generating
sustainable
value
to
Deutsche
Bank
and
its
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Datenschutzgesetz
196/2003:
Wir
informieren
Sie,
dass
gemäß
§
13
des
Gesetzes
196/2003,
Ihre
persönlichen
Daten
werden
von
uns
für
die
ordnungsgemäße
Verwaltung
der
verbindlichen
gesetzlichen
und
steuerlichen
Anforderungen
verwendet.
LEGISLATIVE
DECREE
196/2003:
in
compliance
with
the
Italian
Legislative
Decree
Article
196
no.
13
dated
2003
your
personal
details
are
used
and
processed
for
a
proper
management
of
obligatory
statutory
and
tax
fulfilments.
ParaCrawl v7.1
Die
PwC-Experten
überprüfen
die
zeitgemäße
Gestaltung
von
Zusatzleistungen,
entwickeln
attraktive
Lösungen
wie
zum
Beispiel
Cafeteria-Systeme
und
stellen
sicher,
dass
die
steuerlichen
Anforderungen
erfüllt
werden.
PwC's
experts
assess
the
competitiveness
of
employee
benefits,
develop
attractive
solutions
such
as
cafeteria
systems
and
ensure
that
all
tax
requirements
are
met.
ParaCrawl v7.1
Eine
Wertschöpfungskettenanalyse
kann
Ihnen
dabei
helfen,
Möglichkeiten
zur
Effizienzsteigerung
zu
erkennen
und
gleichzeitig
sicherzustellen,
dass
Sie
den
aktuellen
Transparenzvorgaben
und
steuerlichen
Anforderungen
entsprechen
und
den
Entwicklungen
von
morgen
immer
einen
Schritt
voraus
sind.
A
value
chain
analysis
can
help
you
to
identify
opportunities
to
improve
efficiency
whilst
ensuring
you
can
comply
with
today's
transparency
and
tax
requirements
and
get
ahead
of
tomorrow's
developments.
ParaCrawl v7.1
Wir
speichern
die
von
Ihnen
erhobenen
personenbezogenen
Daten,
sofern
dazu
eine
legitime
geschäftliche
Notwendigkeit
besteht
(z.B.
um
Ihnen
eine
von
Ihnen
angeforderte
Dienstleistung
zu
erbringen
oder
um
die
geltenden
gesetzlichen,
steuerlichen
oder
buchhalterischen
Anforderungen
zu
erfüllen).
We
retain
personal
information
we
collect
from
you
where
we
have
an
ongoing
legitimate
business
need
to
do
so
(for
example,
to
provide
you
with
a
service
you
have
requested
or
to
comply
with
applicable
legal,
tax
or
accounting
requirements).
ParaCrawl v7.1
Wenn
Zendesk
der
Datenverantwortliche
für
personenbezogene
Daten
ist
(z.
B.
personenbezogene
Daten
von
Website-Besuchern,
Teilnehmern
und
Personen,
die
sich
für
die
Nutzung
unserer
Services
registrieren),
dann
speichern
wir
die
von
uns
erfassten
personenbezogenen
Daten,
wenn
wir
dazu
einen
anhaltend
legitimen
Geschäftsbedarf
haben
(z.B.
um
Ihnen
unsere
Services
zur
Verfügung
zu
stellen,
Ihre
Teilnahme
an
einer
Veranstaltung
zu
ermöglichen
und
die
geltenden
gesetzlichen,
steuerlichen
oder
buchhalterischen
Anforderungen
zu
erfüllen).
Where
Zendesk
is
the
data
controller
of
personal
information
(for
example,
personal
information
relating
to
Website
Visitors,
Attendees
and
individuals
who
register
to
use
our
Services),
then
we
retain
the
personal
information
we
collect
where
we
have
an
ongoing
legitimate
business
need
to
do
so
(for
example,
to
provide
you
with
our
Services,
to
enable
your
participation
in
an
event,
and
to
comply
with
applicable
legal,
tax
or
accounting
requirements).
ParaCrawl v7.1
Wir
speichern
personenbezogene
Daten,
die
wir
von
Ihnen
erfassen,
wenn
wir
eine
laufende
Geschäftsbeziehung
unterhalten
oder
eine
rechtmäßige
geschäftliche
Notwendigkeit
dazu
besteht
(z.
B.
um
Ihnen
einen
von
Ihnen
angeforderten
Service
anzubieten
oder
um
die
geltenden
gesetzlichen,
steuerlichen
oder
buchhalterischen
Anforderungen
zu
erfüllen).
We
retain
personal
information
we
collect
from
you
where
we
have
an
ongoing
business
relationship
or
legitimate
business
need
to
do
so
(for
example,
to
provide
you
with
a
service
you
have
requested
or
to
comply
with
applicable
legal,
tax
or
accounting
requirements).
ParaCrawl v7.1