Translation of "Steuerliche situation" in English
Wiesieht
meine
steuerliche
Situation
aus,wenn
ich
einem
anderen
EU-Landarbeite?
What
is
mytax
situation
if
I
work
in
another
EUcountry?
EUbookshop v2
Der
Experte
prüft
kostenlos
die
steuerliche
und
finanzielle
Situation
Ihres
Unternehmens.
Our
expert
examines
the
fiscal
and
financial
situation
of
your
company
at
no
charge.
ParaCrawl v7.1
Die
nationale
Steuerbehörde
überwacht
die
steuerliche
Situation
in
Bulgarien.
The
National
Revenue
Agency
monitors
the
tax
situation
in
Bulgaria.
ParaCrawl v7.1
Die
Reform
lässt
die
steuerliche
Situation
von
Firmen
ohne
Personal
oder
Geschäftsräume
in
Gibraltar
unangetastet.
The
reform
leaves
intact
the
tax
situation
of
businesses
with
no
staff
or
premises
in
Gibraltar.
DGT v2019
Ein
Weg,
um
Ihre
steuerliche
Situation
zu
optimieren
und
Führung
des
internationales
Geschäfts.
A
way
to
optimize
your
tax
situation
and
make
doing
international
business
easier.
CCAligned v1
Wie
ist
Ihre
familiäre
Situation,
Ihre
Vermögenslage,
Ihre
steuerliche
und
rechtliche
Situation?
What
is
your
family,
financial,
tax
and
legal
situation?
CCAligned v1
Ändert
sich
meine
steuerliche
Situation?
Is
my
tax
situation
changing?
CCAligned v1
Es
war
aber
nicht
Europa,
das
die
unverantwortliche
steuerliche
Situation
und
das
unverantwortliche
Finanzgebaren
geschaffen
hat.
But
it
was
not
Europe
that
created
this
irresponsible
fiscal
situation
and
this
irresponsible
financial
behaviour.
Europarl v8
Manche
befürworten
die
Quellensteuer
verbunden
mit
einer
Besteuerung,
die
bis
zum
Ursprung
geht,
der
für
die
steuerliche
Situation
des
Steuerpflichtigen
ausschlaggebend
ist.
There
are
some
who
support
a
withholding
tax,
implemented
as
a
tax
levied
at
source
which
settles
the
tax
position
of
the
person
concerned.
Europarl v8
Unter
diesen
Umständen
kann
eine
vorübergehende
Ausnahme
zugunsten
bestimmter
Unternehmen
gerechtfertigt
sein,
damit
sich
diese
auf
die
neue
steuerliche
Situation
einstellen
können.
In
such
circumstances
there
may
be
justification
for
a
temporary
exemption
enabling
certain
firms
to
adapt
to
the
new
situation.
JRC-Acquis v3.0
Zum
jetzigen
Zeitpunkt
ist
die
Kommission
außerdem
der
Ansicht,
dass
die
Begünstigten
dieser
neuen
Auslegung
keine
berechtigten
Erwartungen
haben,
da
ihre
Situation
(steuerliche
Vorteile
aus
indirektem
Erwerb)
zum
Zeitpunkt
des
Erlasses
der
Beschlüsse
der
Kommission
der
Jahre
2009
und
2011
nicht
in
den
Anwendungsbereich
der
ursprünglichen
Maßnahme
fiel.
At
this
stage,
the
Commission
also
considers
that
beneficiaries
of
this
new
interpretation
have
no
legitimate
expectations
since
their
situation
(tax
benefits
derived
from
indirect
acquisitions)
was
not
covered
by
the
scope
of
the
original
measure
at
the
time
of
the
adoption
of
the
2009
and
2011
Commission
decisions.
TildeMODEL v2018
Jedes
System
verknüpft
zumindest
in
gewissem
Umfang
den
Sozialschutz
und
die
steuerliche
Situation
mit
der
spezifischen
familiären
Situation
und
gewährt
sogenannte
abgeleitete
Rechte.
They
all
relate
-
at
least
in
some
respects
-
social
protection
and
tax
assessment
to
the
specific
family
situation,
by
giving
so-called
derived
rights.
TildeMODEL v2018
Unter
diesen
Umständen
ist
die
steuerliche
Situation
einer
Gesellschaft,
die
ihren
satzungsmäßigen
Sitz
in
Deutschland
hat
und
eine
Betriebsstätte
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
besitzt,
weniger
günstig
als
die,
in
der
sie
sich
befände,
wenn
die
Betriebsstätte
in
Deutschland
belegen
wäre.
In
those
circumstances,
the
tax
situation
of
a
company
which
has
its
registered
office
in
Germany
and
has
a
permanent
establishment
in
another
Member
State
is
less
favourable
than
it
would
be
if
the
latter
were
to
be
established
in
Germany.
EUbookshop v2
Vor
der
Durchführung
eingehender
Untersuchungen
über
die
steuerliche
Situation
der
Grenzarbeitnehmer
sowie
über
die
Wechselwirkung
zwischen
den
Steuersystemen
und
den
Systemen
der
Sozialen
Sicherheit
dieser
Arbeitnehmer
—
so
wie
dies
vom
Parlament
in
seiner
Entschließung
vom
28.
Mai
1998
gefordert
worden
war
—
beabsichtigt
die
Kommission,
diese
Frage
der
„Gruppe
Steuerpolitik"
(Gruppe
der
persönlichen
Vertreter
der
Finanzminister
unter
dem
Vorsitz
der
für
Steuerfragen
zuständigen
Kommissionsmitglieds)
vorzulegen.
Before
carrying
out
more
detailed
studies
on
the
fiscal
status
of
frontier
workers
and
on
the
current
interaction
between
the
fiscal
and
social
security
systems
affecting
these
workers
—
as
Parliament
requested
in
its
resolution
of
28
May
1998
—
the
Commission
plans
to
submit
these
questions
to
the
'fiscal
policy
group',
a
group
of
personal
representatives
of
the
finance
ministers,
chaired
by
the
Commissioner
responsible
for
taxation.
EUbookshop v2
Es
liegt
auf
der
Hand,
daß
eine
solche
steuerliche
Situation
Unternehmen
von
einer
Betätigung
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
abhalten
und
damit
die
Entstehung
eines
gemeinsamen
Binnenmarktes
nachhaltig
behindern
kann.
Obviously
such
a
situation
can
discourage
firms
from
operating
in
another
Member
State,
and
thus
seriously
hamper
the
emergence
of
a
single
market.
EUbookshop v2
Die
von
den
betroffenen
lokalen
Behörden
vertretene
Auffassung,
dass
die
Einrichtungen
des
öffentlichen
Rechts
allein
dann
zur
Mehrwertsteuer
herangezogen
werden
dürften,
wenn
die
sich
aus
der
Behandlung
als
Nichtsteuerpflichtige
ergebenden
Wettbewerbsverzerrungen
erheblich
oder
außergewöhnlich
seien,
würde
nämlich
eine
steuerliche
Situation
herbeiführen,
in
der
eine
beträchtliche
Anzahl
privater
Wirtschaftsteilnehmer,
die
dieselben
Leistungen
erbringen
wie
diese
Einrichtungen,
in
Bezug
auf
die
Mehrwertsteuererhebung
anders
behandelt
würden
als
diese,
was
eine
erhebliche
Beeinträchtigung
des
Grundsatzes
der
steuerlichen
Neutralität
darstellen
würde.
The
argument
put
forward
by
the
local
authorities
concerned
that
bodies
governed
by
public
law
should
be
subjected
to
VAT
only
in
cases
where
the
distortions
of
competition
resulting
from
their
treatment
as
nontaxable
persons
are
material,
or
even
exceptional,
would
create
a
fiscal
situation
in
which
a
significant
number
of
private
operators
effecting
the
same
transactions
as
those
carried
out
by
those
bodies
would
be
treated
differently
from
them
in
respect
of
the
levying
of
VAT,
which
would
constitute
a
significant
impairment
of
the
principle
of
fiscal
neutrality.
EUbookshop v2
Die
Veranstaltung
wird
umrahmt
von
Seminaren,
auf
denen
die
Teilnehmer
sofort
aktuelle
Informationen
über
die
wirtschaftliche,
soziale,
finanzielle
und
steuerliche
Situation
in
der
Region
sowie
über
verfügbare
Finanzhilfen
einholen
können.
Seminars
are
held
during
the
events
which
provide
the
latest
information
on
the
economic,
social,
financial
and
fiscal
situation
in
the
region
and
the
financial
aid
packages
available.
Interpreters
are
provided
to
ensure
that
communication
is
not
a
problem.
EUbookshop v2
So
verabschiedete
das
dänische
Parlament
eine
Änderung
des
Einbürgerungsgesetzes,
nach
der
eine
Gebühr
auf
jeden
eingereichten
Antrag
erhoben
wird
und
dem
Amt
für
Einbürgerungen
des
Justizministeriums
der
Zugriff
auf
die
im
Finanzministerium
erfaßten
Daten
über
die
steuerliche
Situation
des
Antragstellers
gestattet
ist.
For
example,
the
Danish
parliament
has
adopted
an
amendment
to
the
Law
on
Naturalization
imposing
a
fee
for
every
application
made
and
allowing
the
Naturalization
Office
at
the
Ministry
of
Justice
to
have
access
to
the
data
recorded
by
the
Finance
Ministry's
computers
on
the
applicant's
tax
status.
EUbookshop v2
Der
am
20
Dezember
1990
im
Senat
eingebrachte
Entwurf
eines
Gesetzes
"über
die
von
Unternehmen
für
ihre
Mitarbeiter
eingeführten
Systeme
der
finanziellen
Beteiligung"
zielt
gerade
darauf
ab,
diese
ungünstige
rechtliche
und
steuerliche
Situation
zu
überwinden
und
für
Gewinnbeteiligungssysteme
(mit
sofortigem
oder
aufgeschobenem
Mittelzufluß)
und
betriebsinterne
Sparpläne
angemessene,
flexible
Rahmenbedingungen
zu
schaffen.
The
purpose
of
the
recently
introduced
"Bill
on
financial
participation
schemes
by
enterprises
for
their
employees"
in
the
Senate
on
20
December
1990,
is
precisely
to
end
this
disadvantageous
legal
and
fiscal
situation
by
creating
an
appropriate
and
flexible
legal
framework
for
profit
sharing
schemes
(cash
and
deferred)
and
company
savings
plans.
EUbookshop v2