Translation of "Angenehme situation" in English
In
der
Praxis
ergab
sich
daraus
eine
nicht
besonders
angenehme
Situation:
In
practice,
this
lead
to
the
following
measuring
situation:
EuroPat v2
Aber
es
war
eine
sehr
angenehme
Situation.
But
it
was
a
very
comfortable
situation.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
angenehme
Situation
von
simultaner
Übersetzung.
This
is
a
benign
situation
of
simultaneous
translation.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
also
eine
verwirrende
Situation
für
Konsumenten
und
Kontrolleure
und
eine
sehr
angenehme
Situation
für
jene,
die
Elfenbein
illegal
schmuggeln
wollen.
For
consumers
and
for
those
who
monitor
the
trade,
the
situation
is
highly
confusing,
but
it
is
a
very
agreeable
one
for
those
who
want
to
smuggle
ivory
illegally.
Europarl v8
Die
Tatsache,
dass
der
Lebensstil
der
Reichen
und
Berühmten
uns
„als
beinahe
abstrakte
Vorstellung
eines
idealen
Glückszustandes
erscheint“,
bringt
uns
dazu,
„Mitleid
zu
empfinden
...,
dass
irgendetwas
eine
derart
angenehme
Situation
stören
und
verderben
solle!
The
fact
that
the
lifestyles
of
the
rich
and
famous
“seem
almost
the
abstract
idea
of
a
perfect
and
happy
state”
leads
us
to
“pity…that
anything
should
spoil
and
corrupt
so
agreeable
a
situation!
News-Commentary v14
Auf
diese
Weise
können
wir
also
unwiderstehlich
in
eine
sehr
angenehme
Situation
der
Wiedergeburt
gezogen
werden
oder
in
eine,
die
alles
andere
als
angenehm
ist.
So
we
could
be
drawn
like
that
compulsively
into
a
very
pleasant
type
of
rebirth
situation
or
into
one
that's
not
so
pleasant
at
all.
ParaCrawl v7.1
Loano
Loano
wird
auf
der
Küste
aufgestellt
und
wird
durch
die
Berge
geschützt,
also
hat
es
eine
besonders
angenehme
klimatische
Situation.
Loano
Loano
is
situated
on
the
coast,
and
is
protected
by
the
mountains,
so
it
has
a
particularly
pleasant
climatic
situation.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
erzeugt
die
Distanz
die
angenehme
Situation,
darüber
hinaus
nicht
kommunizieren
zu
müssen,
um
diesen
Level-1-Status
zu
erhalten.
At
the
same
time,
the
distance
creates
a
pleasurable
situation
of
not
having
to
communicate
to
keep
this
Level
One
status.
ParaCrawl v7.1
Er
stand
in
einem
nicht
sehr
angenehme
Situation,
nämlich,
er
ist
jetzt
in
einem
Tunnel,
und
raus
kann
er
nicht.
He
got
in
a
not
very
pleasant
situation,
namely,
he
is
now
in
a
tunnel,
and
get
out
he
can
not.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
schließlich
eine
durchaus
angenehme
Situation,
auf
Basis
einer
nebulösen
Wissenschaft,
die
jede
metaphysische
Aussage
als
sinnlos
diagnostiziert,
so
richtig
alles
tun
zu
dürfen,
was
nur
irgendwie
ins
Schema
gängiger
Verhaltensweisen
paßt.
After
all
it
is
quite
a
pleasant
situation
to
be
able
to
act
on
the
basis
of
a
nebulous
science
that
diagnoses
every
metaphysical
statement
as
useless.
ParaCrawl v7.1
Schließlich,
nicht
wissend,
den
Zeitplan
für
die
öffentlichen
Verkehrsmittel,
oft
es
bringt
sie
in
eine
nicht
sehr
angenehme
Situation.
After
all,
not
knowing
the
schedule
of
public
transport,
often
it
puts
them
in
a
not
very
pleasant
situation.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
es
ja
gewohnt,
im
Meer
zu
stehen
und
uns
in
unseren
Anzügen
die
Finger
abzufrieren,
wenn
wir
ein
Video
einspielen,
daher
war
das
für
uns
eine
ungewöhnlich
angenehme
Situation.
We
are
used
to
standing
in
the
sea
and
freezing
our
fingers
off
in
suits
when
we
shoot
a
video,
so
for
us
this
was
an
unusually
pleasant
situation.
ParaCrawl v7.1
Der
Cast
und
die
Crew
sind
sehr
eng
verbunden
und
das
hilft
extrem
dabei,
eine
angenehme
Situation
zu
schaffen,
in
der
sich
die
Stimmung
zwischen
einzelnen
und
der
Gruppe
schnell
ändern
kann.
The
cast
and
crew
are
tight-knit
and
that
goes
a
long
way
in
developing
a
comfortable
short-hand
that
allows
individual
and
group
moods
to
shift
quickly.
ParaCrawl v7.1
Loano
wird
auf
der
Küste
aufgestellt
und
wird
durch
die
Berge
geschützt,
also
hat
es
eine
besonders
angenehme
klimatische
Situation.
Loano
is
situated
on
the
coast,
and
is
protected
by
the
mountains,
so
it
has
a
particularly
pleasant
climatic
situation.
ParaCrawl v7.1
Der
Held
unserer
Spiel
war
in
einem
nicht
sehr
angenehme
Situation,
während
einer
Reise,
die
er
versehentlich
geweckt
einen
Geist,
der
nicht
dabei
war,
wach
auf,
jetzt
ist
er
sehr
wütend
mit
Scooby
und
will
ihn
fangen,
um
Rache
zu
nehmen.
The
hero
of
our
game
was
in
one
not
very
pleasant
situation,
during
a
trip
he
inadvertently
awakened
a
spirit
that
was
not
going
to
wake
up,
now
he's
very
angry
with
Scooby
and
wants
to
catch
him
to
take
revenge.
ParaCrawl v7.1
Viele
Benutzer
stießen
auf
die
nicht
allzu
angenehme
Situation
zusammen:
Sie
kaufen
die
Festplatte
im
Umfang
zum
Beispiel
500
gigabajt,
Sie
schließen
an...
Many
users
came
up
against
not
too
pleasant
situation:
you
buy
the
hard
drive
by
volume,
for
example,
500
gigabytes,
connect...
ParaCrawl v7.1
Zum
rechten
Umgang
mit
der
Jupiterschwingung
gehört,
das
Angenehme
in
jeder
Situation
zu
spüren,
ohne
uns
durch
Annehmlichkeiten
begrenzen
zu
lassen.
The
right
attitude
towards
the
Jupiterian
vibration
demands
to
feel
the
comfort
in
every
situation
without
letting
ourselves
be
conditioned
by
comforts.
ParaCrawl v7.1
Viele
Benutzer
stießen
auf
die
nicht
allzu
angenehme
Situation
zusammen:
Sie
kaufen
die
Festplatte
im
Umfang
zum
Beispiel
500
gigabajt,
Sie
schließen
es
an
den
Computer
an
und
Sie
decken
auf,
was
daneben
480
gigabajt
zugänglich
ist.
Many
users
came
up
against
not
too
pleasant
situation:
you
buy
the
hard
drive
by
volume,
for
example,
500
gigabytes,
connect
it
to
the
computer
and
find
out
that
well
to
about
480
gigabytes.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
das
Gespräch
in
einer
recht
angenehmen
Situation
fortzusetzen.
You
will
be
able
to
continue
your
conversation
in
a
rather
enjoyable
situation.
ParaCrawl v7.1
Das
Schöne
ist
eigentlich,
dass
es
so
eine
angenehm
normale
Situation
im
Laden
gibt.
The
nice
thing
is
actually,
that
the
situation
in
the
store
is
normally
very
pleasant.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
heute
in
einer
angenehmen
Situation,
weil
in
meinem
Land,
in
Österreich,
die
Schulvernetzung
im
Zusammenhang
mit
e-learning
und
den
neuen
Medien
europaweit
an
der
Spitze
liegt.
I
find
myself
in
a
pleasant
situation
today
because
my
country,
Austria,
leads
the
field
in
Europe
for
schools
networking
in
connection
with
e-Learning
and
the
new
media.
Europarl v8
Der
elastische,
verstellbare
Hosenbund
sorgt
dafür,
dass
die
Dynafit
Hose
in
jeder
Situation
angenehm
sitzt.
The
adjustable,
elastic
waistband
guarantees
that
these
Dynafit
Pants
fit
comfortably
in
every
situation.
ParaCrawl v7.1
Die
verblüffende
Äußerung
eines
Computers,
daß
eine
Situation
angenehm
sei,
weist
auf
die
absurden
Übertragungen
und
Personifizierungen
im
Umgang
mit
dem
Computer,
der
mehr
und
mehr
zu
einem
Gegenüber
geworden
ist
und
dem
wir,
oft
genug
unfähig,
seine
komplexe
Funktionsweise
zu
durchschauen,
allzu
gerne
menschliche
Eigenschaften
zuschreiben.
The
statement
that
a
situation
is
pleasant,
baffling
when
delivered
by
a
computer,
makes
one
aware
of
the
absurd
projections
and
personifications
that
occur
in
our
dealings
with
these
machines
that
have
more
and
more
become
opposite
numbers,
and
to
whom
we
are
all
too
ready
to
ascribe
human
attributes
in
our
inability
to
understand
their
complex
functioning.
ParaCrawl v7.1