Translation of "Situation vorfinden" in English

Wenn Sie dies in den anderen Mitgliedstaaten überprüfen, werden Sie eine ähnliche Situation vorfinden.
If you care to check in all the other Member States, you will find a similar situation.
Europarl v8
Es trifft allerdings zu, daß wir heute eine Situation vorfinden, in der ein Vertragspartner in der Tat gegenüber dem anderen bevorzugt wird.
It is, however, the case that we have today a situation in which one contracting party is in fact the privileged party.
Europarl v8
Wir werden sehen müssen, daß wir diesen Bürokratien politische Weisungen vermitteln, sonst wird sich nichts ändern, sonst würden wir in 25 Jahren noch dieselbe Situation vorfinden, wie wir sie heute nach 27 Jahren Gemeinschaftsexistenz leider immer noch erleben.
We shall have to issue political instructions to the said bureaucracies, otherwise nothing will ever get done, and in 25 years' time, we would still be in the same situation as we are today — unfortunately — after 27 years of the European Community. munity.
EUbookshop v2
Da es sich hier um die erste Lesung handelt, hoffe ich, daß wir in der zweiten Lesung möglicherweise schon eine andere Situation vorfinden, weil wir das grundsätzliche Verfahren entweder schon geändert haben oder die Änderung des grundsätzlichen Verfahrens konkretere Gestalt annimmt.
As this is the first reading, I hope that the situation may have changed by the second reading, either because we will already have amended the basic procedure or else because an amendment to that basic procedure is taking on a more specific form.
EUbookshop v2
Daher mögen sich sogar solche, welche sich vorbereitet haben, in dem Masse wie sie es haben, in der Situation vorfinden, dass sie an Boden verlieren.
Thus, even those who have prepared, to the extent they have, may find themselves losing ground.
ParaCrawl v7.1
Kopieren Sie diese in den NetEye Share und Sie werden die folgende Situation vorfinden wenn Sie sich von einer Remote Windows-Maschine verbinden.
Copy them to the neteye share and identify a situation like this when connecting from a remote windows machine.
ParaCrawl v7.1
Kollektives Verhalten und kollektive Intelligenz lassen sich in den verschiedensten Situationen und Kontexten vorfinden.
Collective behavior and collective intelligence can be found in various contexts.
ParaCrawl v7.1
Ungewöhnlich für das Thriller-Genre sind Innes' Protagonisten oft nicht „Helden“ im herkömmlichen Sinn, sondern gewöhnliche Menschen, die sich plötzlich in extremen Situationen vorfinden.
Unusually for the thriller genre, Innes' protagonists were often not "heroes" in the typical sense, but ordinary men suddenly thrust into extreme situations by circumstance.
Wikipedia v1.0
Ungewöhnlich für das Thriller-Genre sind Innes’ Protagonisten oft nicht „Helden“ im herkömmlichen Sinn, sondern gewöhnliche Menschen, die sich plötzlich in extremen Situationen vorfinden.
Unusually for the thriller genre, Innes' protagonists were often not "heroes" in the typical sense, but ordinary men suddenly thrust into extreme situations by circumstance.
WikiMatrix v1
Zu untersuchen wäre hier, ob die Ziele und Inhalte der Kurse eine adäquate Antwort auf die vorfindliche Situation der Teilnehmerinnen ist, oder ob erst durch den Kurs selbst eine Situation verstärkt oder gar herbeigeführt wird, die dann nachträglich die Kurskonzeption als adäquat erscheinen läßt.
Here it should be investigated whether the objectives and subject matter of the courses represent an adequate response to the situation of the women participating, or whether a course itself reinforces or even creates a situation which then makes its concept appear adequate in retrospect.
EUbookshop v2
Der Papst nannte dies »heilige Scham« und riet dazu, den Herrn »immer um die Gnade der Scham zu bitten, wenn wir uns in diesen Situationen vorfinden.
The Pope called this "holy shame!", and suggested we always ask the Lord for "the grace to be ashamed, when we find ourselves in these situations".
ParaCrawl v7.1
Diese Frage ist schwer zu beantworten, denn man muss sagen, dass wir sehr unterschiedliche Situationen vorfinden.
It is difficult to answer this question because one cannot deny the diversity of the situations we come up against.
ParaCrawl v7.1
Outsourcen Sie die Logistik Ihres Unternehmens mit uns, sei es für die Lagerung, Kommissionierung, Verpackung oder die Aufbewahrung der Dokumentation, Sie werden mit unserem Unternehmen einen zuverlässigen Partner für alle Situationen vorfinden.
Outsource the logistics of your business with us, either to store stocks, pick ups, packing or custody of documentation, you will find a trusted partner for all situations in our company.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

betriebliche situation situation beobachten hektische situation angenehme situation
ähnliche situation ungute situation vorfinden situation vorfinden
problematische situation ist-situation