Translation of "Steuerliche pflichten" in English
Bei
Umsätzen
zwischen
Steuerpflichtigen
(so
genannte
B2B-Umsätze)
ermöglicht
die
Umkehrung
der
Steuerschuldnerschaft,
d.h.
dass
die
MwSt
vom
steuerpflichtigen
Kunden
geschuldet
wird,
die
Besteuerung
des
betreffenden
Umsatzes
am
Ort
des
Verbrauchs,
ohne
dass
dadurch
dem
Leistungserbringer
im
Mitgliedstaat
des
Verbrauchs
steuerliche
Pflichten
auferlegt
würden.
For
B2B
(business
to
business)
transactions
between
taxable
persons,
making
the
business
customer
the
taxable
person
(reverse
charge
mechanism)
means
taxation
occurs
in
the
place
of
consumption
and
the
supplier
does
not
acquire
tax
obligations
in
the
Member
State
of
consumption.
TildeMODEL v2018
Bei
B2B-Umsätzen,
die
der
MwSt
in
dem
Mitgliedstaat
unterliegen,
in
dem
der
Kunde
ansässig
ist,
bedeutet
die
Umkehrung
der
Steuerschuldnerschaft
(dass
also
die
MwSt
von
dem
steuerpflichtigen
Kunden
geschuldet
wird),
dass
die
Besteuerung
am
Ort
des
Verbrauchs
erfolgt,
ohne
dass
dem
Leistungserbringer
dort
steuerliche
Pflichten
entstehen.
For
B2B
transactions
subject
to
VAT
in
the
Member
State
where
the
customer
is
established,
making
the
business
customer
the
person
liable
to
pay
the
tax
(reverse
charge
mechanism)
implies
that
taxation
occurs
in
the
place
of
consumption
without
the
supplier
being
subject
to
tax
obligations
in
the
Member
State
of
consumption.
TildeMODEL v2018
Diese
Regelungen
haben
zur
Folge,
daß
Wirtschaftsbeteiligte
mit
innergemeinschaftlichen
Wirtschaftstätigkeiten
oftmals
steuerliche
Pflichten
(Registrierung,
Abgabe
von
Steuererklärungen,
Zahlungen)
in
mehreren
Mitgliedstaaten
zu
erfüllen
haben.
As
a
result
of
the
machinery
set
up
by
this
system,
traders
engaged
in
intra-Community
economic
activities
are
often
faced
with
tax
obligations
in
several
Member
States
with
regard
to
identification,
the
submission
of
returns
and
payment.
TildeMODEL v2018
Einer
PWC-Studie
zufolge,
die
auf
einer
Auswahl
bestehender
europäischer
multinationaler
Konzerne
basiert,
würde
der
Befolgungsaufwand
für
wiederkehrende
steuerliche
Pflichten
weniger
stark,
aber
immer
noch
in
erheblichem
Umfang
zurückgehen.
Additional
evidence
gathered
from
a
sample
of
existing
European
multinationals
(PWC
study)
points
to
more
moderate
but
still
significant
reduction
in
the
compliance
burden
for
recurring
tax
related
tasks.
TildeMODEL v2018
Sensibilisierung
für
steuerliche
Pflichten,
Information
der
Steuerbehörden
über
kollaborative
Geschäftsmodelle,
Herausgabe
von
Leitlinien
und
Verbesserung
der
Transparenz
durch
Online-Informationen
–
all
dies
kann
helfen,
das
Potenzial
der
kollaborativen
Wirtschaft
zu
erschließen.
Raising
awareness
on
tax
obligations,
making
tax
administrators
aware
of
collaborative
business
models,
issuing
guidance,
and
increasing
transparency
through
online
information
can
all
be
tools
for
unlocking
the
potential
of
the
collaborative
economy.
TildeMODEL v2018
Zuwiderhandlungen
über
das
Internet
sind
im
übrigen
nicht
auf
steuerliche
Pflichten
beschränkt,
sondern
treten
in
zahlreichen
Rechtsbereichen
und
im
Zusammenhang
mit
dem
Schutz
privater
Rechte
und
Interessen
auf.
In
this
respect,
malfeasance
on
the
Internet
is
not
a
phenomenon
which
is
limited
to
tax
compliance
obligations
but
arises
for
a
range
of
other
public
policy
issues
and
the
protection
of
private
rights
and
interests.
TildeMODEL v2018
Steuerliche
Pflichten
verlängern
die
Lieferung
jedoch,
Sie
werden
in
der
Lage
sein
zu
überprüfen,
auf
der
website,
dass
die
Länder
bereits
versicherten
durch
die
internet-Website
zu
verkaufen
Preis.
Tax
duties
can
prolong
the
delivery
however,
you’ll
be
able
to
check
at
the
website
that
countries
are
already
insured
by
the
internet
site
selling
price.
ParaCrawl v7.1
Wir
übernehmen
keine
Haftung
oder
Verantwortung
in
irgendeiner
Art
und
Weise
für
etwaige
steuerliche
Konsequenzen
oder
Pflichten,
die
aus
Punkten
oder
Anreize
ausgegeben
oder
zurückgenommen
führen
kann.
We
will
not
be
liable
or
responsible
in
any
manner
for
any
tax
consequences
or
duties
which
may
result
from
points
or
incentives
issued
or
redeemed.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Amtshilfe
enthebt
den
Absender
in
keinem
Fall
seiner
steuerlichen
Pflichten.
If
such
assistance
is
granted,
this
in
no
way
relieves
the
consignor
of
his
tax
obligations.
DGT v2019
Die
steuerlichen
Pflichten
des
Versenders
sind
von
einer
solchen
Unterstützung
unberührt.
Granting
of
such
assistance
shall
be
without
prejudice
to
the
tax
obligations
of
the
assisted
consigner.
TildeMODEL v2018
Titel
XI
der
Neufassung
regelt
die
steuerlichen
Pflichten.
Title
XI
of
the
recast
text
fleshes
out
the
various
fiscal
obligations.
TildeMODEL v2018
Unser
Ansatz
ist
es,
zeitnah
erfüllen
alle
steuerlichen
Pflichten
der
Gesellschaft
Einreichung.
Our
approach
is
to
comply
promptly
with
all
tax
obligations
of
the
company
filing.
CCAligned v1
Ich
unterstütze
meine
Mandanten
bei
der
Erfüllung
der
steuerlichen
Pflichten
und
bei
Buchhaltungsarbeiten.
I
support
my
clients
in
fulfilling
their
tax
obligations
and
in
accounting
work.
CCAligned v1
Auch
mit
der
Erfüllung
seiner
steuerlichen
Pflichten
kommt
Evonik
seiner
gesellschaftlichen
Verantwortung
nach.
Evonik
also
complies
with
its
social
responsibility
in
terms
of
fulfilling
its
tax
obligations.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
der
Zustimmung
wird
der
Absender
der
Waren
in
keinem
Fall
seiner
steuerlichen
Pflichten
enthoben.
If
it
does
so,
this
is
in
no
way
releases
the
consignor
from
his
tax
obligations.
TildeMODEL v2018
Der
Mitteilung
zufolge
ist
die
Vereinfachung
der
steuerlichen
Pflichten
künftig
eine
der
wichtigsten
Aufgaben.
In
the
communication,
the
simplification
of
tax
obligations
was
identified
as
one
of
the
key
areas
for
future
work.
TildeMODEL v2018
So
müssen
sich
die
Unternehmen
von
außerhalb
der
Union,
um
die
gleichen
steuerlichen
Pflichten
wie
die
einheimischen
Unternehmen
bei
der
Erbringung
von
Dienstleistungen
für
die
Verbraucher
zu
erfüllen,
zum
Zweck
der
Mehrwertsteuer
in
einem
Mitgliedstaat
ihrer
Wahl
registrieren
lassen,
wobei
der
Mehrwertsteuersatz
des
gewählten
Staates
auf
ihre
Geschäfte
angewendet
wird.
Therefore,
in
order
to
ensure
that
operators
from
outside
the
Union
are
subject
to
the
same
tax
obligations
as
domestic
operators
when
providing
services
to
consumers,
they
must
be
registered
for
VAT
purposes
in
a
Member
State
of
their
choice,
with
the
VAT
rate
of
the
State
they
choose
being
the
one
that
applies
to
their
operations.
Europarl v8
Abgesehen
von
dem
unmittelbaren
Anreiz,
nicht
bestraft
zu
werden,
müssen
ordnungsgemäß
handelnde
Wirtschaftsbeteiligte
die
Gewißheit
haben,
daß
sie
nicht
einem
vernichtenden
oder
unlauterem
Wettbewerb
durch
Wirtschaftsbeteiligte
ausgesetzt
werden,
die
nicht
die
gleichen
steuerlichen
Pflichten
erfüllen
müssen
und
diesen
Umstand
zu
ihrem
Vorteil
ausnutzen.
Apart
from
the
direct
incentive
of
avoiding
penalties,
compliant
operators
need
the
reassurance
that
they
will
not
have
to
contend
with
predatory
or
unfair
competition
from
operators
who
are
not
meeting
the
same
tax
obligations
and
will
use
this
to
extract
an
advantage.
TildeMODEL v2018
Da
die
Mitgliedstaaten
bei
der
Festlegung
der
steuerlichen
Pflichten
viel
Spielraum
haben,
unterscheiden
sich
die
einzureichenden
Erklärungen
inhaltlich
und
hinsichtlich
ihrer
Periodizität
je
nach
Mitgliedstaat
erheblich.
As
Member
States
are,
to
a
great
extent,
free
to
determine
tax
obligations,
the
content
and
frequency
of
VAT
returns
vary
widely
from
one
Member
State
to
another.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuss
hält
den
Vorschlag
für
sehr
sinnvoll,
den
Wirtschaftsbeteiligten
zu
gestatten,
ihre
steuerlichen
Pflichten
auf
elektronischem
Wege
zu
erfüllen,
einschließlich
der
Prüfung
des
Steuerstatus
ihrer
Kunden
und
der
Entrichtung
der
Steuer.
The
Committee
warmly
welcomes
the
proposal
to
allow
traders
to
discharge
their
fiscal
obligations,
including
the
verification
of
the
customer's
VAT
status
and
the
payment
of
the
tax,
by
electronic
means.
TildeMODEL v2018
Angestrebt
wird
ein
höheres
Maß
an
Erfüllung
der
steuerlichen
Pflichten
und
an
Steuergerechtigkeit,
was
wiederum
zum
Abbau
von
Störungen
beim
Funktionieren
des
Binnenmarktes
beitragen
wird.
The
objective
is
to
secure
better
compliance
with
tax
obligations
and
to
help
secure
fair
taxation,
which
will
help
remove
distortions
in
the
operation
of
the
internal
market.
TildeMODEL v2018
Außerdem
müsste
ein
eigenständiges,
umfassendes
Regelwerk
mit
Vorschriften
über
den
Anwendungsbereich
der
neuen
Steuer,
Befreiungen,
Abzugsmöglichkeiten,
Pflichten
der
Steuerpflichtigen,
die
Rolle
der
nationalen
Steuerverwaltungen
usw.
ausgearbeitet
werden,
um
eine
ordnungsgemäße
Erhebung
und
Kontrolle
der
neuen
MwSt-Eigenmittel
zu
gewährleisten.
Moreover,
an
original
complete
legal
framework
covering
the
rules
on
the
scope
and
exemptions
of
the
new
tax,
the
deductions,
the
obligations
of
taxable
persons
and
the
role
of
the
national
tax
authorities,
etc.
would
need
to
be
created
to
ensure
the
proper
collection
and
control
of
the
new
VAT
resource.
TildeMODEL v2018