Translation of "Steuerlicher aufwand" in English
Zweistufige
Verfahren
sind
darüberhinaus
im
Allgemeinen
durch
einen
hohen
apparativen
sowie
steuer-
und
regelungstechnischen
Aufwand
gekennzeichnet.
Furthermore,
two-stage
processes
are
generally
characterized
by
a
high
outlay
on
apparatus
and
on
control
engineering.
EuroPat v2
Der
hierfür
erforderliche
steuer-
und
regelungstechnische
Aufwand
zur
Erzeugung
derartiger
Belastungsmuster
soll
möglichst
gering
gehalten
werden.
The
required
control
system
expenditures
for
generating
such
load
patterns
should
be
maintained
as
low
as
possible.
EuroPat v2
Hinzu
kommt
aus
der
Abschreibung
aktiver
latenter
Steuern
ein
einmaliger
Aufwand
von
9
Millionen
Euro.
In
addition
to
this,
there
will
be
one-time
costs
of
EUR
9
million
from
the
depreciation
of
deferred
tax
assets.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
die
geforderte
Information
begrenzt,
denn
es
geht
nicht
darum,
einen
Abschlussbericht
und
eine
Bilanz
vorzulegen,
sondern
nur
den
Umsatz
und
das
Ergebnis
vor
oder
nach
Steuern,
was
den
Aufwand
wesentlich
reduziert.
Moreover,
the
required
information
would
be
limited
since
it
would
not
include
an
income
statement
and
a
balance
sheet
but
simply
data
on
turnover
and
profit
or
loss
before
or
after
deduction
of
tax,
thereby
significantly
containing
the
costs
involved.
TildeMODEL v2018
Der
steuer-
und
regelungstechnische
Aufwand
kann
dabei
sehr
gering
gehalten
werden,
denn
es
müssen
keine
zusätzlichen
Bremseinrichtungen
angesteuert
werden.
The
control
and
regulation
related
expense
can
be
kept
very
low,
since
no
additional
brake
systems
must
be
activated.
EuroPat v2
Demgegenüber
ermöglicht
die
erfindungsgemäße
Lösung
eine
Kraftstoffeinsparung
ohne
großen
zusätzlichen
konstruktiven
und
steuer-
und
regelungstechnischen
Aufwand
bei
unmerklicher
Verzögerung
bei
Fahrt
in
der
Ebene
und
bei
entsprechender
Schleppmomentenregelung
ein
Konstanthalten
der
Fahrgeschwindigkeit
bei
Fahrt
im
Gefälle.
In
contrast,
the
solution
according
to
the
invention
enables
fuel
savings
without
great
additional
engineering
and
control-
or
regulation
related
expense
with
unnoticeable
retardation
in
level
travel,
and
with
appropriate
drag
torque
control
the
maintenance
of
the
travel
speed
in
gradient
travel.
EuroPat v2
Je
weniger
Processing
nachgelagert
stattfinden
muss,
desto
schneller
kann
die
Applikation
auf
fertige
Bilddaten
zugreifen
und
Anlagen
und
Prozesse
mit
geringerem
Aufwand
steuern.
The
less
processing
required
downstream,
the
faster
the
application
can
retrieve
finished
image
data
and
control
systems
and
processes
with
less
effort.
ParaCrawl v7.1
Wie
bereits
im
ersten
Quartal
des
laufenden
Jahres
waren
sowohl
der
Finanzierungs-
als
auch
der
Steuer
aufwand
gegenüber
Vorjahr
absolut
und
relativ
rückläufig.
As
in
the
first
quarter
of
the
current
year,
financing
and
tax
expenses
were
down
on
the
preceding
year's
figure
in
both
absolute
and
relative
terms.
ParaCrawl v7.1
Als
nachteilig
erwies
sich
hierbei
allerdings
vornehmlich
einerseits
der
hohe
technische
und
konstruktive
Aufwand
in
Bezug
auf
den
in
dem
Kreisprozess
für
das
Wärmespeicherfluid
genutzten
Verdampfer
und
Kondensator,
andererseits
die
aufwändige
Steuer-
und
Regeltechnik,
weshalb
diese
Technologie
bislang
nicht
in
die
Praxis
umgesetzt
werden
konnte.
However,
firstly
the
high
technical
and
structural
outlay
with
regard
to
the
evaporator
and
condenser
used
for
the
heat
accumulator
fluid
in
the
cycle
and,
secondly,
the
complicated
control
and
regulating
technology
have
proven
disadvantageous
here,
and
therefore
this
technology
has
been
unable
to
be
realized
in
practice
to
date.
EuroPat v2
Der
erhöhte
Steueraufwand
resultiert
maßgeblich
daraus,
dass
der
steuerlich
nicht
abzugsfähige
Aufwand
für
die
Bankenabgabe
in
diesem
Jahr
wie
erwähnt
vollständig
im
ersten
Quartal
verarbeitet
wurde.
The
increased
tax
expense
primarily
results
from
the
fact
that
the
non-tax-deductible
expenses
for
the
bank
levy
this
year
were
fully
included
in
the
first
quarter,
as
mentioned
above.
ParaCrawl v7.1
Agile
Arbeitsweisen
sind
dabei
der
Schlüssel,
um
komplexe
Projekte
flexibel
zu
steuern,
den
bürokratischen
Aufwand
so
gering
wie
möglich
zu
halten
und
wenig
starre
Regeln
aufzubauen.
In
doing
so,
agile
work
methods
were
the
key
to
control
complicated
projects
flexibly,
keep
the
bureaucratic
effort
as
low
as
possible
and
to
build
up
less
flexible
rules.
ParaCrawl v7.1
Natürlichen
Personen,
die
in
der
Schweiz
keine
Erwerbstätigkeit
ausüben
und
nicht
Schweizer
Bürger
sind,
steht
das
Recht
zu,
die
Steuer
nach
dem
Aufwand
zu
entrichten.
Individuals
who
are
not
in
paid
employment
in
Switzerland
and
are
not
Swiss
citizens
are
entitled
to
pay
tax
at
cost.
ParaCrawl v7.1