Translation of "Steuerliche abzüge" in English
Geringe
steuerliche
Abzüge
oder
Vergünstigungen
fürnatürliche
Personen
können
bei
der
Errechnung
der
Einkommensteuer
vorgenommen
werden.
Small
personal
deductions
or
allowances
may
be
taken
in
calculatingincome
tax.
EUbookshop v2
Möglichkeit,
steuerliche
Abzüge
zu
nutzen,
die
nach
geltendem
Recht
für
die
Umstrukturierung
erforderlich
sind.
Ability
to
take
advantage
of
tax
deductions
required
by
current
legislation
for
restructuring.
CCAligned v1
Obgleich
in
der
Entscheidung
festgestellt
wird,
dass
die
Mitgliedstaaten
der
Muttergesellschaft
steuerliche
Abzüge
untersagen
können,
damit
den
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
kein
Schaden
durch
multinationale
Konzerne
entsteht,
die
versuchen,
Gesetzeslücken
im
Steuerrecht
zu
nutzen,
um
ihre
Gewinne
zu
maximieren,
wurde
–
meiner
Ansicht
nach
–
eine
neue
Ära
im
Wettbewerb
der
Mitgliedstaaten
untereinander
mit
dem
Ziel,
neue
Investitionen
ins
Land
zu
bringen,
eröffnet.
Although
the
judgment
recognises
that
Member
States
may
prohibit
the
parent
company
from
deducting
tax
so
that
national
governments
do
not
suffer
losses
through
the
actions
of
multinational
companies
endeavouring
to
exploit
the
loopholes
in
tax
legislation
in
order
to
maximise
their
profits,
I
believe
that
a
new
area
of
competition
has
been
opened
up
between
Member
States
to
attract
investment.
Europarl v8
In
den
USA
beispielsweise
ist
kein
Politiker
begierig
darauf
zu
sagen,
dass
steuerliche
Abzüge
für
Eigenheimhypotheken
abgeschafft
werden
sollten
oder
dass
Dividendenzahlungen
steuerfrei
sein
sollten.
In
the
US,
for
example,
no
politician
is
anxious
to
say
that
home-mortgage
deductions
should
be
eliminated,
or
that
dividend
payments
should
be
tax-free.
News-Commentary v14
Nach
ständiger
Verwaltungspraxis
galt
die
ursprüngliche
Regelung
nur
für
den
direkten
Erwerb,
während
nach
der
neuen
spanischen
Auslegung
rückwirkend
auch
steuerliche
Abzüge
für
indirekte
Erwerbe
möglich
sind.
According
to
consistent
administrative
practice,
the
original
scheme
applied
only
to
direct
acquisitions,
whereas
the
new
Spanish
interpretation
would
retroactively
allow
tax
deductions
also
for
indirect
acquisitions.
TildeMODEL v2018
Zu
Handen
der
Immobilienbesitzer:
per
1.
Januar
2010
wurde
die
sog.
«
Dumont-Praxis
»,
wonach
man
innerhalb
der
ersten
fünf
Jahren
seit
dem
Erwerb
einer
Immobilie
nur
sehr
beschränkt
hat
steuerliche
Abzüge
geltend
machen
können,
aufgehoben.
To
the
attention
of
real
estate
owners:
As
of
January
1,
2010,
the
so-called
"Dumont-practice",
according
to
which
in
the
past
tax
deductions
could
only
be
claimed
to
a
limited
degree
during
the
first
five
years
after
of
the
moment
of
purchase,
has
been
abolished.
ParaCrawl v7.1
Aber
durch
die
schrittweise
Einführung
einer
allgemeinen
Begrenzung
steuerlicher
Abzüge
und
Ausnahmen
bei
einer
gleichzeitigen
Reform
der
Sozialausgaben
könnte
die
notwendige
langfristige
Haushaltskonsolidierung
erreicht
werden,
ohne
eine
neue
Rezession
zu
riskieren.
But
a
gradual
phase-in
of
an
overall
cap
on
tax
deductions
and
exclusions
(so-called
tax
expenditures),
combined
with
reform
of
entitlement
spending,
could
achieve
the
long-run
fiscal
consolidation
that
America
needs
without
risking
a
new
recession.
News-Commentary v14