Translation of "Stetiger fortschritt" in English

Kommentare deaktiviert für Stetiger Fortschritt am Herzen von AN!
Comments Off on Steady Progress at the Heart of AN!
ParaCrawl v7.1

In allen Fällen ist ein stetiger und rascher Fortschritt in Richtung auf eine vollständige Umsetzung der Normen und Regelungen der Gemeinschaft zu gewährleisten.
In all cases, steady and rapid progress towards full implementation of Community norms and rules should be ensured.
TildeMODEL v2018

Neue Studien von BUSINESSEUROPE und EUROCHAMBRES12 zeigen auf ähnliche Weise, dass ein stetiger Fortschritt erzielt wurde.
Similarly, recent studies by BUSINESSEUROPE and EUROCHAMBRES12 show that steady progress has been made.
TildeMODEL v2018

Diese Lösung geht zunächst davon aus, daß ein stetiger Fortschritt auf dem Gebiet der Kassettenbandgeräte für die Datenspeicherung gezeigt hat, daß in diesem Speichertyp durchaus noch Möglichkeiten liegen, ihn selbst bei fortschreitender Kapapazitätserhöhung weiter zu miniaturisieren.
The present solution initially proceeds on the assumption that steady progress in the field of cassette tape recorders for data storage has shown that there is definite possibilities in this type of storage media for further miniaturization even with a continuing increase in capacity.
EuroPat v2

Stetiger Fortschritt in Richtung deiner Ziele bedeutet, dass du immer mit einem Auge auf das Heute schaust und mit einem Auge in die Zukunft.
Consistent progress toward your goals means keeping one eye on today and eye on the future.
ParaCrawl v7.1

Stetiger Fortschritt ist die Basis, auf der wir unserer Verantwortung gegenüber unseren Kunden, unseren Mitarbei- tern, der Gesellschaft und der Umwelt sowie allen sonstigen Stakeholdern und Aktionären dauerhaft gerecht werden wollen.
Constant progress is the basis on which we wish to permanently fulfil our responsibility towards our customers, our employees, society and the environment, and all other stakeholders and shareholders.
ParaCrawl v7.1

Es gibt auch Variationen hier und dort, die das Schaubild vom Pfad zu kompliziert machen würden, so daß ein stetiger Fortschritt oder eine Reiserate nicht immer auftritt.
Also, there are variations here and there that would make the Path chart too complicated, so that a steady progress or rate of travel does not always occur.
ParaCrawl v7.1

Die Hauptschwierigkeit scheint darin zu bestehen, dass du zu sehr einer Erregung der Nerven ausgeliefert bist – nur indem die Ruhe und Stille in das ganze Wesen gebracht werden, kann ein stetiger Fortschritt in der Sadhana gesichert werden.
The main difficulty seems to be that you are too subject to an excitement of the nerves — it is only by bringing quietude and calm into the whole being that a steady progress in the sadhana can be assured.
ParaCrawl v7.1

Insgesamt lasse sich nur ein langsamer, wenn auch stetiger Fortschritt in der EU ausmachen, so Kommissar Ansip.
According to Commissioner Ansip, one could detect slow, but continuous progress in the EU.
ParaCrawl v7.1

Im Laufe der Phasen Analyse, Design, Entwicklung, Bereitstellung und Betrieb entsteht ein stetiger Fortschritt.
The progress flows steadily through the phases of analysis, design, development, deployment and operation.
ParaCrawl v7.1

Durch die interdisziplinäre Vernetzung mit Forschungspartnern in Kombination mit Workshops und Schulungen wird ein stetiger Fortschritt am Institut für Hochbau garantiert.
Through the interdisciplinary networking with research partners in combination with workshops and training a steady progress is guaranteed at the Institute for Building Construction.
ParaCrawl v7.1

Die Finanzmärkte und Börsen unterliegen einem stetigen Wandel: Globalisierung, schnellere Daten, eine steigende Informationsflut und ein stetiger technischer Fortschritt, stellen die Markteilnehmer vor enorme Herausforderungen.
The financial markets and exchanges are constantly changing: globalization, faster data connections, increasing information volume and steady technological progress are an enormous challenge for all market participants.
ParaCrawl v7.1

Im gesamten vergangenen Jahr kann von einem stetigen Fortschritt gesprochen werden.
The pace of progress has remained the same over the last year.
TildeMODEL v2018

Ich glaube deshalb, dass unser Fortschritt stetig und schrittweise erfolgen wird.
Therefore, I believe that progress will be steady but gradual.
ParaCrawl v7.1

Ein guter Trainingsplan für den Unterarm führt zu einem stetigen, schrittweisen Fortschritt.
A good forearm workout plan will result in steady incremental progress.
ParaCrawl v7.1

Diese Aufgabe wurde langsam, in stetigem Fortschritt erfüllt.
The task was completed very slowly, in gradual progress.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Anstrengungen gibt es auch für mehrere andere Sprachen mit einem stetigen Fortschritt.
A similar effort is also ongoing for several other languages with a steady progress.
ParaCrawl v7.1