Translation of "Stetige veränderung" in English
Die
Bildung
von
Metall-Polymer-Verbindung
wird
dabei
durch
eine
stetige
Veränderung
des
Spektrums
angezeigt.
The
formation
of
the
metal-polymer
compounds
is
indicated
here
by
a
constant
change
in
the
spectrum.
EuroPat v2
Stetige
Veränderung
ist
notwendig,
um
neue
Wege
zu
beschreiten.
Continous
change
is
necessary
in
order
to
break
new
ground.
CCAligned v1
Die
einzige
Konstante
in
den
Bereichen
Wachstumsoptimierung
und
Bedarfsanpassung
ist
die
stetige
Veränderung.
Whether
optimising
for
growth
or
adapting
to
meet
demand,
the
only
constant
is
change.
ParaCrawl v7.1
Die
stetige
Veränderung
unseres
Marktes
stellt
uns
immer
wieder
vor
neue
Herausforderungen.
Continuous
changes
in
our
market
mean
that
we
are
constantly
faced
with
new
challenges.
CCAligned v1
Es
visualisiert
kein
Zwischenstadium,
sondern
stetige
Veränderung
von
einem
Zustand
zum
nächsten.
It
displays
continuous
change
from
one
state
to
the
next
rather
than
intermediate
stages.
ParaCrawl v7.1
Denn:
Nur
durch
stetige
Veränderung
können
wir
uns
verbessern.
It
is
through
continuous
change
that
we
can
improve.
ParaCrawl v7.1
Dieses
"Dauerhafte"
wird
erst
durch
stetige
Veränderung
und
Optimierung
komplettiert.
This
"enduring"
quality
is
only
made
complete
through
constant
change
and
optimisation.
ParaCrawl v7.1
Eine
stetige
oder
schrittweise
Veränderung
der
Temperatur
und
des
Druckes
und
der
Inertgasmenge
ist
möglich.
Continuous
or
stepwise
alteration
of
the
temperature
and
pressure
and
of
the
amount
of
inert
gas
is
also
possible.
EuroPat v2
Mit
Erreichen
des
gegenüberliegenden
Umkehrweges
UW1
erfolgt
in
analoger
Weise
eine
stetige
Veränderung
der
Kannenbewegung.
When
the
opposite
reversal
path
UW1
is
reached,
a
regular
modification
of
can
movement
takes
place
in
similar
fashion.
EuroPat v2
Durch
die
stetige
Veränderung
von
Windverhältnissen
kann
ein
erhöhter
Bedarf
an
Kohlenhydraten
verbraucht
werden.
Due
to
constant
changes
in
wind
conditions,
there
is
an
increased
need
for
carbohydrates
and
should
be
consumed.
ParaCrawl v7.1
Geschmack
als
Evolution
und
stetige
Veränderung
–
das
ist
ein
weiteres
Grundprinzip
des
Unternehmens.
Flavour
as
evolution
and
constant
change
–
that
is
another
one
of
the
company's
main
principles.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
stetige
Veränderung
von
rechtlichen
Vorschriften
ist
eine
ständige
Anpassung
der
Prozesse
notwendig.
Due
to
the
constant
change
of
legal
regulations,
a
constant
adjustment
of
the
processes
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Durch
stetige
Veränderung
von
Marktsituationen
ergeben
sich
vertriebliche
Herausforderungen,
auf
die
wir
flexibel
reagieren
müssen.
Constant
changes
in
the
market
situation
gives
rise
to
marketing
challenges
to
which
we
have
to
respond
with
flexibility.
ParaCrawl v7.1
Marktvolatilität,
Wachstum,
Disruption,
Digitalisierung,
Shareholder
Value
bedeuten
stetige
Veränderung
und
höhere
Geschwindigkeit.
Market
volatility,
growth,
disruption,
digitization,
shareholder
value
mean
constant
change
and
higher
speed.
ParaCrawl v7.1
So
erfahren
wir
sowohl
die
Alltagsrealität
als
auch
unseren
inneren
Seelenfluss
als
stetige
Veränderung.
Thus
w
e
experience
both
the
everyday
reality
and
our
inner
soul
flow
as
a
steady
change.
ParaCrawl v7.1
Der
Südpol
wird
oft
starr
und
unveränderlich
vorgestellt,
wird
aber
als
stetige
Veränderung
erlebbar.
The
South
Pole
is
often
presented
is
static
and
unchanging,
but
experienced
as
a
continuous
change
in
the
presentation.
ParaCrawl v7.1
Die
langsame,
doch
stetige
Veränderung
bei
der
sektoriellen
Verteilung
der
Beschäftigung
in
der
EU
–
von
der
Landwirtschaft
und
den
klassischen
verarbeitenden
Industrien
hin
zu
Dienstleistungen
–
wird
wahrscheinlich
trotz
des
jüngsten
Abschwungs
anhalten.
The
slow
but
steady
shift
in
the
sector
distribution
of
EU
employment,
from
agriculture
and
traditional
manufacturing
industries
towards
services,
is
likely
to
continue
notwithstanding
the
recent
downturn.
TildeMODEL v2018
Das
intensive
Vermischen
der
Spachtelmassenkomponenten
wird
auch
noch
durch
eine
stetige
Veränderung
der
Form
des
Mischungskörpers
dadurch
erreicht,
daß
der
Anstellwinkel
des
Mischelementes
zur
Mischscheibe
geändert
wird.
The
intensive
intermixing
of
the
filler
components
is
also
additionally
achieved
by
a
constant
change
of
the
shape
of
the
mixture
composition
due
to
the
circumstance
that
the
setting
angle
of
the
mixing
member
relative
to
the
mixing
disk
is
changed.
EuroPat v2
Auch
eine
sprunghafte
und/oder
stetige
Veränderung
der
Gestalt
der
Grundfläche
einer
jeden
Aussparung
kann
diesem
Zwecke
dienlich
sein,
beispielsweise
der
unmerkliche
Übergang
von
einer
quadratischen
zu
einer
rechteckigen
Grundform.
This
purpose
will
also
be
served
by
an
abrupt
and/or
gradual
variation
of
the
configuration
of
the
basic
area
of
each
aperture,
for
example,
imperceptible
transition
from
a
square
to
a
rectangular
basic
form.
EuroPat v2
Durch
die
Bewegung
am
Spulrevolver
wird
eine
stetige
Veränderung
der
Stellung
zwischen
der
Andrückwalze
und
der
Spule
erzeugt.
As
a
result
of
the
movement
on
the
revolver,
a
steady
change
of
position
between
the
pressure
roll
and
the
package
is
produced.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
den
verstärkenden
Füllstoffen
ist
bei
den
inaktiven
(nur
über
den
Volumenanteil
verstärkenden)
Füllstoffen
eine
fast
durchweg
stetige
Veränderung
des
Eigenschaftsbildes
mit
dem
Grad
der
Füllung
zu
beobachten.
In
contrast
to
the
reinforcing
fillers,
an
almost
exclusively
constant
alteration
of
the
feature
image
can
be
observed
in
the
inactive
fillers
(reinforcing
only
via
volume
content),
with
the
degree
of
the
filler.
EuroPat v2
Des
weiteren
ist
es
auch
möglich,
nicht
nur
aktive
Füllstoffe
(Ruß
und
Kieselsäure),
sondern
auch
inaktive
Füllstoffe
durch
die
eine
fast
durchweg
stetige
Veränderung
des
Eigenschaftsbildes
der
Gummimischung
mit
dem
Grad
der
Füllung
zu
beobachten
ist,
an
das
Gel
und
somit
auch
an
die
Gummimatrix
zu
binden.
Moreover,
in
addition
to
active
fillers
(carbon
black
and
silicic
acid),
it
is
also
possible
to
bind
to
the
gel,
and
thus
also
to
the
rubber
matrix,
inactive
fillers
through
which
can
be
observed
a
nearly
continual
change
in
the
property
makeup
of
the
rubber
composition
with
the
degree
of
filling.
EuroPat v2
Ein
weiteres
Merkmal
ist,
daß
die
stetige
Veränderung
der
Flachkannengeschwindigkeit
in
einem
definierten
Wegbereich
erfolgt,
der
vom
Umkehrpunkt
in
Längsrichtung
der
Kannenbewegung
etwa
bis
zu
einem
Ablageradius
einer
Bandschlinge
reicht.
It
is
a
further
characteristic
of
the
invention
that
constant
modification
of
the
flat-can
speed
occurs
within
a
defined
path
range
extending
from
the
reversal
point
in
longitudinal
direction
of
can
movement
to
approximately
a
depositing
radius
of
a
sliver
loop.
EuroPat v2
Arbeitet
man
mit
nur
einem
induktiven
Sensorkopf,
dann
können
Positionsbestimmungen
mindestens
der
relativen
Rotorlage
durch
Schwellwertmittel
vorgenommen
werden,
mit
denen
die
stetige
Veränderung
oder
Modulation
der
Hüllkurve
verglichen
wird.
If
only
one
inductive
sensor
head
is
used,
at
least
the
relative
rotor
position
can
be
determined
by
threshold
means,
by
comparing
the
continuous
variation
or
modulation
of
the
envelope
with
such
threshold
means.
EuroPat v2
Die
Anordnung
nach
Fig.12
gestattet
zwar
nicht
wie
die
Anordnung
nach
Fig.11
eine
stetige
Veränderung
der
freien
Sieböffnungen
von
null
bis
Maximum,
sie
hat
aber
den
Vorteil,
daß
die
Gesamtfläche
aller
Sieböffnungen
größer
ist
als
bei
der
Anordnung
nach
Fig.11,
und
daß
diese
Gesamtfläche
bei
einer
Veränderung
der
Größe
jeder
einzelnen
Sieböffnung
im
wesentlichen
unverändert
bleibt.
The
arrangement
according
to
FIG.
12
indeed
does
not
permit
a
continuous
change
of
the
free
sieve
openings
from
zero
to
maximum,
like
the
arrangement
according
to
FIG.
11,
but
it
offers
the
advantage
that
the
total
surface
of
all
sieve
openings
is
larger
than
in
the
arrangement
according
to
FIG.
11,
and
that
this
total
surface
remains
essentially
unchanged
when
the
size
of
each
individual
sieve
openings
is
changed.
EuroPat v2
Nachhaltiges
profitables
Wachstum
erfolgreich
entwickeln
durch
Innovation,
stetige
Veränderung
und
die
Fähigkeit,
die
eigenen
Ressourcen
optimal
zu
nutzen
und
langfristig
zu
motivieren.
To
successfully
develop
sustainable,
profitable
growth
through
innovation,
continuous
change
and
the
ability
to
optimally
use
and
motivate
own
resources
for
the
long-term.
ParaCrawl v7.1
Der
Fluss
der
Neuankömmlinge
reißt
einfach
nicht
ab
und
über
die
Zeiträume
ist
die
stetige
Veränderung
bei
uns
allen
sichtbar.
The
flow
of
newcomers
simply
does
not
cease
and
the
periods
to
constant
change
is
visible
in
all
of
us.
ParaCrawl v7.1