Translation of "Stellvertretung von" in English
Die
Stellvertretung
wird
von
einem
Mitglied
des
Direktoriums
der
EZB
wahrgenommen.
The
position
of
Vice-Chair
is
held
by
a
member
of
the
ECB
's
Executive
Board.
ParaCrawl v7.1
Martin
Seidenfuß
wird
zudem
die
Stellvertretung
von
Walter
Regli,
CEO
der
ERNI
Gruppe,
übernehmen.
Martin
Seidenfuß
will
also
be
taking
over
as
deputy
to
Walter
Regli,
CEO
of
the
ERNI
Group.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferzusage
oder
Bestellzusage
oder
Bestellbestätigung
wird
von
Grover
Group
in
Stellvertretung
von
Grover
versandt.
The
delivery
promise
or
order
commitment
or
order
confirmation
will
be
sent
by
Grover
Group
on
behalf
of
Grover.
ParaCrawl v7.1
Die
entscheidenden
Fragen,
um
die
es
bei
dieser
Richtlinie
ging,
war
einmal
die
Thematik
der
Stellvertretung
von
Aktionären
in
Hauptversammlungen,
d.
h.
die
Ausübung
des
Stimmrechtes
nicht
durch
den
Aktionär
selbst,
sondern
im
Rahmen
von
Proxi
Voting
oder
durch
Intermediaries,
eben
durch
Leute,
die
stellvertretend
handeln.
The
first
crucial
issue
with
which
this
Directive
is
concerned
is
that
of
the
representation
of
shareholders
at
general
meetings;
that
is,
the
exercise
of
voting
rights
not
by
the
shareholders
themselves
but
by
intermediaries
-
representatives
-
or
by
means
of
proxy
voting.
Europarl v8
Grover
Group
nimmt
in
Stellvertretung
von
Grover
auch
die
Rechte
und
Pflichten
aus
den
Verträgen
wahr
und
wickelt
diese
für
Grover
ab.
Grover
Group
also
exercises
the
rights
and
obligations
arising
from
the
contracts
on
behalf
of
Grover
and
handles
these
for
Grover.
ParaCrawl v7.1
An
der
geheimnisvollen
Gestalt
des
leidenden
und
sterbenden
„Knechtes
Gottes“
im
Jesaja-Buch
wird
deutlich,
dass
Sühne
nur
durch
die
Stellvertretung
eines
besonderen
von
Gott
Gesandten
möglich
ist
(Jes
53).
The
mysterious
figure
of
the
“Servant
of
God”
suffering
and
dying
in
the
Book
of
Isaiah
makes
it
clear
beyond
a
shadow
of
a
doubt
that
atonement
is
possible
only
through
the
vicarious
function
of
a
special
envoy
of
God
(Is
53).
ParaCrawl v7.1
Dopp
übernimmt
zukünftig
zusammen
mit
Gröger
die
Stellvertretung
von
Martin
Axelhed
und
wird
somit
Mitglied
der
Geschäftsleitung.
Together
with
Gröger,
Dopp
will
be
taking
over
as
Martin
Axelhed's
deputy
and
will
therefore
become
a
member
of
the
management.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
die
gleiche
Zahl
von
stellvertretenden
Mitgliedern
ernannt.
An
equal
number
of
alternate
members
shall
be
appointed.
DGT v2019
Weitere
Angaben:
Hochrangiger
Stellvertreter
von
Osama
bin
Laden.
Other
information:
Senior
lieutenant
to
Usama
Bin
Laden.
DGT v2019
Es
wird
die
gleiche
Zahl
von
stellvertretenden
Mitgliedern
bestimmt.
An
equal
number
of
alternate
members
shall
be
appointed.
DGT v2019
Der
Vorsitzende
und
sein
Stellvertreter
werden
von
der
Anstellungsbehörde
bestellt.
The
chairman
and
alternate
for
the
chairman
shall
be
appointed
by
the
AACC.
DGT v2019
Die
Bestellung
von
Stellvertretern
wird
zeitlich
auf
einzelne
Tage
der
Plenartagung
beschränkt.
The
appointment
of
alternates
for
a
plenary
session
shall
be
limited
to
individual
days.
DGT v2019
Für
mich
als
stellvertretende
Bürgermeisterin
von
Lyon
gehört
dieses
Problem
zum
Alltag.
As
Deputy
Mayor
of
the
city
of
Lyon,
I
see
this
problem
every
day.
Europarl v8
Damit
war
er
bis
1937
Stellvertreter
von
Gouverneur
Clyde
L.
Herring.
He
was
the
27th
Governor
of
Iowa
from
1937
to
1939.
Wikipedia v1.0
Präsident
war
stets
der
Prior
von
Stablo
und
sein
Stellvertreter
der
von
Malmedy.
In
the
17th
century,
Stavelot
and
Malmedy
were
major
centres
of
tanning
in
Europe.
Wikipedia v1.0
Von
Mai
2003
bis
Juni
2004
war
sie
als
stellvertretende
Bürgermeisterin
von
London.
She
served
as
Deputy
Mayor
of
London
from
May
2003
to
June
2004.
Wikipedia v1.0
Lang
war
von
2001
bis
2003
stellvertretender
Bürgermeister
von
Tallinn.
Following
his
departure
from
the
media
business,
Lang
served
as
deputy
mayor
of
Tallinn
from
2001
to
2003
and
was
a
member
of
Riigikogu
from
2003
to
2005.
Wikipedia v1.0
Bis
1943
war
er
damit
Stellvertreter
von
Gouverneur
Julius
P.
Heil.
From
1939
to
1943,
Walter
Goodland
was
the
29th
Lieutenant
Governor
of
Wisconsin.
Wikipedia v1.0
Er
wurde
stellvertretender
Bürgermeister
von
New
York
unter
Ed
Koch.
Senator
from
New
York,
but
was
defeated
by
Republican
Jacob
K.
Javits.
Wikipedia v1.0
Von
1897
bis
1900
war
Crane
als
Vizegouverneur
Stellvertreter
von
Gouverneur
Roger
Wolcott.
Crane
stood
for
election
as
Governor
of
Massachusetts
in
1900,
and
won;
he
won
annual
reelection
until
1903.
Wikipedia v1.0
Von
1955
bis
1959
war
er
somit
Stellvertreter
von
Gouverneur
Soapy
Williams.
In
1954,
Hart
was
the
49th
Lieutenant
Governor
of
Michigan,
serving
under
Governor
Williams
until
1959.
Wikipedia v1.0
Von
1851
bis
1857
fungierte
er
als
stellvertretender
Gouverneur
von
Dominica.
From
1851
to
1857,
he
worked
in
the
colonial
service
as
lieutenant-governor
of
Dominica.
Wikipedia v1.0
Von
1974
bis
1977
war
er
stellvertretender
Gouverneur
von
Western
Australia.
He
served
as
Lieutenant-Governor
of
Western
Australia
from
1974
until
1977.
Wikipedia v1.0
Ihre
Stellvertreter
werden
von
der
KOMMISSION
benannt.
Their
alternates
shall
be
appointed
by
the
COMMISSION.
JRC-Acquis v3.0
In
diesem
Jahr
wurde
er
stellvertretender
Attorney
General
von
Kentucky.
In
1893,
he
was
chosen
by
Kentucky
governor
John
Y.
Wikipedia v1.0
Damit
war
er
Stellvertreter
von
Gouverneur
Thomas
Talbot.
It
went
to
former
Lieutenant
Governor
Thomas
Talbot,
but
Long
won
the
lieutenant
governor
nomination
by
acclamation.
Wikipedia v1.0
Damit
war
er
seit
1827
Stellvertreter
von
Gouverneur
DeWitt
Clinton.
Pitcher
was
Lieutenant
Governor
of
New
York
in
1827
and
1828
and
became
Governor
upon
the
death
of
Governor
DeWitt
Clinton.
Wikipedia v1.0
Unterdessen
ist
Abdullahs
Sohn
Turki
zum
stellvertretenen
Gouverneur
von
Riad
ernannt
worden.
Meanwhile,
Abdullah’s
son
Turki
has
been
made
Deputy
Governor
of
Riyadh.
News-Commentary v14
Ab
1854
nahm
der
stellvertretende
Gouverneur
von
Bengalen
dort
seinen
Amtssitz.
In
1854,
the
Lieutenant
Governor
of
Bengal
took
up
residence
there.
Wikipedia v1.0
Das
Mitglied
bzw.
der
Delegierte
kann
seinen
Stellvertreter
jederzeit
von
dessen
Aufgaben
entbinden.
A
member
or
delegate
may
terminate
the
duties
of
his
alternate
at
any
time.
TildeMODEL v2018