Translation of "Stellv. vorsitzender" in English
Wolfgang
Dimmer
(2.
stellv.
Vorsitzender)
Wolfgang
Dimmer
(2nd
Vice-Chairman)
ParaCrawl v7.1
Seit
2004
stellv.
Vorsitzender
des
Deutschland-
und
Europapolitischen
Bildungswerkes
Nordrhein-Westfalen
(DEPB).
Since
2004,
Vice-Chairman,
German
and
European
Policy
Education
Institute
North
Rhine-Westphalia
(DEPB).
ParaCrawl v7.1
Bertelsmann
AG,
Gütersloh
(seit
2005,
stellv.
Vorsitzender
seit
2011)
Bertelsmann
AG,
Gütersloh
(since
2005,
deputy
chair
since
2011)
ParaCrawl v7.1
Landrat
Thomas
Hendele
(stellv.
Vorsitzender
des
Stiftungsrates)
Landrat
Thomas
Hendele
(Deputy
Chairperson)
ParaCrawl v7.1
Michael
Vassiliadis,
Chemielaborant,
stellv.
Vorsitzender
(Jahrgang
1964)
Michael
Vassiliadis,
chemical
laboratory
technician,
Vice-Chairman
(born
in
1964)
ParaCrawl v7.1
Seit
November
2006
stellv.
Vorsitzender
der
CDU/CSU-Gruppe
im
EP.
Since
November
2006
Vice-Chairman
of
the
CDU/CSU
Group
in
the
European
Parliament.
ParaCrawl v7.1
Links:
R.
H.
Müller,
rechts
M.
Gradzielski
(stellv.
Vorsitzender
der
Kolloid-Gesellschaft)
R.
H.
Müller
(left),
M.
Gradzielski
(right,
deputy
chairman
of
the
Colloid
Society)
ParaCrawl v7.1
Reiner
Wettlaufer
(stellv.
Vorsitzender)
Reiner
Wettlaufer
(Deputy
Chairman)
ParaCrawl v7.1
Wolfgang
Ketzler,
WUSB-Präsident,
Romy
Prim,
Jean
Prim,
stellv.
WUSB-Vorsitzender
(L),
Wolfgang
Ketzler,
WUSB-President,
Romy
Prim,
Jean
Prim,
Vice-President
(L),
ParaCrawl v7.1
Werner
Klockhaus
(stellv.
Vorsitzender)
Werner
Klockhaus
(Vice
Chairman)
ParaCrawl v7.1
Am
19.
Juni
hielt
Kurt
F.
Viermetz
(rechts),
Aufsichtsratsvorsitzender
der
Hypo
Real
Estate
AG
und
ehemaliger
stellv.
Vorsitzender
von
J.P.
Morgan,
einen
hochinteressanten
Vortrag
über
"Die
Wirtschafts-
und
Finanzbeziehungen
zwischen
Deutschland
und
den
USA
während
der
letzten
60
Jahre".
On
June
19,
Kurt
F.
Viermetz
(right),
Chairman
of
the
Supervisory
Board
of
Hypo
Real
Estate
AG
and
former
Vice
Chairman
of
J.P.
Morgan,
gave
a
very
interesting
lecture
on
“The
Economic
and
Financial
Relations
between
Germany
and
the
USA
within
the
last
60
years”.
ParaCrawl v7.1
Diskussion
mit:
Alexis
Passadakis
(Seattle
to
Brussels
Network,
"ttip-unfairhandelbar"),
Roland
Süß,
Attac
/
Blockupy,
Michael
Ehrhardt,
stellv.
Vorsitzender
DIE
LINKE.
A
discussion
with:
Alexis
Passadakis
(Seattle
to
Brussels
Network,
Attac),
Roland
Süß,
Attac
/
Blockupy,
Michael
Ehrhardt,
deputy
chair
DIE
LINKE.
ParaCrawl v7.1
Holger
Everding
(Vorsitzender),
Peter
Jäger
(stellv.
Vorsitzender)
und
Jan-Peter
Homann
(Kassenwart)
werden
in
ihren
Funktionen
für
ein
weiteres
Jahr
bestätigt.
Holger
Everding
(Chairman),
Peter
Jäger
(Deputy
Chairman)
and
Jan-Peter
Homann
(Treasurer)
are
confirmed
in
their
functions
for
another
year.
CCAligned v1
Erste
Sitzung
des
neu
eingerichteten
Kuratoriums
der
Universität
Bielefeld,
dem
namhafte
Persönlichkeiten
aus
der
Wissenschaft,
dem
öffentlichen
Leben
und
der
Berufspraxis
angehören
(Vorsitzender:
Prof.
Dr.
Jürgen
Kocka,
Berlin;
stellv.
Vorsitzender:
Prof.
Dr.
Hans
Weiler,
Stanford).
Opening
session
of
the
new
Board
of
Trustees
of
Bielefeld
University
composed
of
renowned
personalities
from
science,
public
life,
and
the
professions
(Chair:
Prof.
Dr.
Jürgen
Kocka,
Berlin;
Deputy
Chair:
Prof.
Dr.
Hans
Weiler,
Stanford).
ParaCrawl v7.1
Gestern
in
Rom,
der
EZB-Rat
der
Europäischen
Union
Freight
Riuniti
(UIR)
hat
für
die
nächsten
drei
Jahre
2011-2014
Alessandro
Ricci
als
Präsident
des
Verbandes
erneuert,
trat
erneut
für
eine
zweite
Amtszeit,
der
Vizepräsident
Salvatore
Antonio
De
Biasio
(stellv.
Vorsitzender),
Roberto
Pesaresi
und
Marco
Susini.
Yesterday
in
Rome,
the
Governing
Council
of
the
Union
Freight
Riuniti
(UIR)
has
renewed
for
the
next
three
years
2011-2014
Alessandro
Ricci
as
President
of
the
Association,
joined
again,
for
a
second
term,
the
Vice
President
Salvatore
Antonio
De
Biasio
(Deputy
Chairman),
Roberto
Pesaresi
and
Marco
Susini.
ParaCrawl v7.1
Den
Vorstand
bilden
Sandra
Heller
(Vorsitzende),
Gerhard
Gotthard
(stellv.
Vorsitzender),
Markus
Meier
(Mitglied)
und
Marianne
Lüke
(Mitglied).
The
committee
consists
of
Sandra
Heller
(President),
Gerhard
Gotthard
(Vice
President),
Markus
Meier
(Member)
and
Marianne
Lüke
(Member).
ParaCrawl v7.1
Urlaub
in
Indonesien
Alba
di
Nolfi
(stellv.
Vorsitzender
der
FESK)
und
Valerio
Bignami
(2.
Dan
Karate).
Holidays
in
Indonesia
Alba
Di
Nolfi
(Vice-President
of
FESK)
and
Valerio
Bignami
(2nd
Dan
Karate).
ParaCrawl v7.1
Prof.
Jaap
Verweij
war
seit
2013
Dekan
der
Medizinischen
Fakultät
des
Erasmus
Medical
Center
(EMC)
der
Universität
Rotterdam
und
zudem
stellv.
Vorsitzender
des
Vorstands.
Jaap
Verweij
has
been
Dean
of
the
Medical
Faculty
of
the
Erasmus
Medical
Center
(EMC)
of
the
University
of
Rotterdam
since
2013
and
also
Deputy
Chairman
of
the
Board.
ParaCrawl v7.1
Gabriella
Laszinger
(Vorsitzende),
Elisabeth
Volkart
(stellv.
Vorsitzende)
Gabriella
Laszinger
(Chairwoman),
Elisabeth
Volkart
(Deputy
Chairwoman)
CCAligned v1
Margot
Scheltema
(NL)
(stellv.
Vorsitz)
Margot
Scheltema
(Dutch)
(vice-chair)
ParaCrawl v7.1
Christa
Mihm
(künstlerische
Leitung,
stellv.
Vorsitzende
des
Vereins
Schloss
Schnaditz
e.V.)
Christa
Mihm
(art
management,
vice
president
Schloss
Schnaditz
association)
ParaCrawl v7.1
Drucken
Dorothee
Dzwonnek
(stellv.
Vorsitzende)
Print
Dorothee
Dzwonnek
(Deputy
Chairman)
ParaCrawl v7.1
Dietlind
von
Laßberg
(stellv.
Vorsitzende)
Dr.
Dietlind
von
Laßberg
(Deputy
chairwoman)
ParaCrawl v7.1
Monika
Schwinge,
Pinneberg
(stellv.
Vorsitzende)
Monika
Schwinge,
Pinneberg
(Vice-Chairperson)
ParaCrawl v7.1
Christina
Limbourg
Dipl.-Volkswirtin,
stellv.
Vorsitzende
der
Freunde
und
Förderer
des
Nationaltheaters
Mannheim
e.V.
[Mannheim]
Christina
Limbourg
graduate
in
commercial
studies,
deputy
director
of
friends
and
patrons
of
Mannheim’s
National
Theatre
[Mannheim]
ParaCrawl v7.1
Karin
Dohm
(stellv.
Vorsitzende)
Karin
Dohm
(Deputy
Chairman)
ParaCrawl v7.1
Sabine
Rossbach
(stellv.
Vorsitzende)
Sabine
Rossbach
(Vice-Chairwoman)
ParaCrawl v7.1
Birgit
Krüger
(stellv.
Vorsitzende)
Birgit
Krüger
(Deputy
Chairman)
ParaCrawl v7.1
Auf
Einladung
des
Alpe
Adria
Zentrums
in
Klagenfurt
besuchte
vom
10.
bis
11.
Dezember
2007,
unter
Leitung
des
stellv.
Vorsitzenden
des
Kantons
Sarajewo,
Abid
Jusiè,
Klagenfurt
und
Wien.
At
invitation
of
the
Alps-Adriatic
Centre
for
Cross-border
Co-operation
in
Klagenfurt
(AACC)
the
delegation
led
by
the
vice
president
of
the
Canton
Sarajevo
Abid
Jusiè
visited
Carinthia
and
Vienna
from
December
10th
to
December
11th.
ParaCrawl v7.1