Translation of "Vorsitzender richter" in English
Schließlich
wurde
er
Vorsitzender
Richter
am
Obersten
Gerichtshof
des
Landes.
He
rose
quickly,
finally
becoming
President
of
the
Supreme
Court
of
Thailand.
Wikipedia v1.0
Während
dieser
Zeit
war
er
von
1973
bis
1976
Vorsitzender
Richter.
During
his
stay
as
a
judge
to
the
International
Court,
he
presided
it
from
1973
to
1976.
Wikipedia v1.0
Meine
Zeit
als
Vorsitzender
Richter
war
kein
Zuckerschlecken.
No,
I
enjoyed
my
time
as
chief
judge.
It
was
no
picnic,
believe
me.
OpenSubtitles v2018
Ursprünglich
waren
Hans
Forester
als
Vorsitzender
Richter
und
Hofmeyer
als
Beisitzer
vorgesehen.
Primarily,
Hans
Forester
was
scheduled
to
be
Chief
Judge
and
Hofmeyer
to
be
his
assessor.
WikiMatrix v1
Schon
1817
wurde
er
vorsitzender
Richter
in
Chester
ernannt.
In
1717
he
was
appointed
chief
justice
of
Chester.
WikiMatrix v1
Außerdem
amtierte
er
als
Vorsitzender
Richter
des
Berufungsgerichts
von
Kentucky.
In
addition,
he
was
the
chief
justice
of
the
Court
of
Appeals
of
Kentucky.
WikiMatrix v1
Vorsitzender
Richter
war
Quartus
de
Wet,
Gerichtspräsident
von
Transvaal.
The
presiding
judge
was
Dr.
Quartus
de
Wet,
judge-president
of
the
Transvaal.
WikiMatrix v1
Er
war
Vorsitzender
Richter
der
7.
Strafkammer
am
Landgericht
Nürnberg-Fürth.
He
was
Chairman
Judge
of
the
7th
chamber
of
the
crime
department
of
Nuremberg-Fürth
District
Court,
Germany.
WikiMatrix v1
Lorenz
war
Vorsitzender
Richter
der
Großen
Strafkammer
am
Landgericht
Mainz.
Lorenz
is
Presiding
Judge
of
the
criminal
division
at
the
Regional
Court
Mainz.
WikiMatrix v1
Zwischen
1845
und
1851
war
er
Vorsitzender
Richter
im
westlichen
Gerichtsbezirk
von
Maryland.
He
was
appointed
by
Governor
Thomas
Pratt
as
judge
of
the
Maryland
Court
of
Appeals
and
as
chief
justice
of
the
western
judicial
district
in
1845,
in
which
capacity
he
served
until
the
office
was
vacated
by
the
Maryland
Constitution
of
1851.
Wikipedia v1.0
Vorsitzender
Richter
im
Verfahren
bezüglich
des
"Kaufmannsfalls"
war
Raouf
Abdul-Rahman.
The
presiding
judge
of
the
Merchants
trial
was
Raouf
Abdul-Rahman.
ParaCrawl v7.1
Li
Wenpo
ist
Vorsitzender
Richter
des
Gerichts.
Li
Wenpo
is
the
presiding
judge
of
the
court.
ParaCrawl v7.1
Als
Madame
Zachanassian
noch
ein
Mädchen
war,
war
ich
vorsitzender
Richter
des
Strafgerichts
in
Guellen.
When
Madame
Zachanassian
was
a
girl,
I
was
presiding
judge
of
the
criminal
court
of
Guellen.
OpenSubtitles v2018
Vorsitzender
Richter,
ich
habe
viel
Rücksicht
auf
das
Gericht
genommen,
hier
heute
zu
erscheinen.
Mr.
Chief
justice,
I
have
extended
great
deference
To
the
court
by
showing
up
here
today.
OpenSubtitles v2018
Ein
Jahr
später
wurde
er
Richter
und
Gograf
(Vorsitzender
Richter)
des
größten
münsterischen
Gogerichtes.
A
year
later
he
became
a
judge
and
Gograf
(presiding
judge)
in
the
greatest
Gogericht
(regional
court)
of
Münster.
WikiMatrix v1
Masons
Vater
Thomson
Mason
(1730–1785)
war
vorsitzender
Richter
am
obersten
Gerichtshof
in
Virginia.
Thomson
Mason
(1730–1785),
Chief
Justice
of
the
Virginia
Supreme
Court.
WikiMatrix v1
Am
High
Court
of
Justice
war
er
1957
Vorsitzender
Richter
im
Strafprozess
gegen
den
mutmaßlichen
Serienmörder
John
Bodkin
Adams,
der
letztlich
freigesprochen
wurde.
In
1985
he
became
the
first
British
judge
to
write
a
book
about
a
case
he
had
presided
over,
the
1957
trial
of
suspected
serial
killer
John
Bodkin
Adams.
Wikipedia v1.0
In
den
Jahren,
die
nach
seiner
Zeit
als
Kriegsminister
folgten,
wurde
Porter
1849
in
die
Legislative
gewählt,
war
Vorsitzender
des
Gerichtsverfassungskomitees
und
diente
von
1853
bis
1855
als
vorsitzender
Richter
des
zwanzigsten
Justizdistrikt.
The
years
that
followed
after
his
time
as
Secretary
of
War,
Porter
was
elected
to
the
Pennsylvania
House
of
Representatives
in
1849,
served
as
chairman
of
the
judiciary
committee
and
served
as
president
judge
of
the
twenty-second
judicial
district
from
1853
to
1855.
Wikipedia v1.0
Nachdem
John
Marshall
im
Jahr
1801
Vorsitzender
Richter
wurde,
stimmte
Washington
bis
auf
drei
Male
–
darunter
die
Entscheidung
"Ogden
gegen
Saunders"
–
stets
wie
er
ab.
After
Marshall
became
Chief
Justice
two
years
later,
he
voted
with
Marshall
on
all
but
three
occasions
(one
being
"Ogden
v.
Saunders").
Wikipedia v1.0
Hinsichtlich
der
Art
der
von
der
CNECOP
abgegebenen
Stellungnahme
erinnern
die
französischen
Behörden
daran,
dass
der
CNECOP
vier
unabhängige
Mitglieder
angehören,
darunter
als
Vorsitzender
ein
Richter
des
Rechnungshofes,
der
von
dessen
erstem
Vorsitzenden
benannt
worden
ist,
und
dass
die
CNECOP
eine
Stellungnahme
zu
den
Dossiers
über
die
Übergabe
der
öffentlichen
Werkzeugeinrichtungen
abgibt,
welche
ihnen
von
den
Vorstandsvorsitzenden
der
großen
Seehäfen
vorgelegt
werden.
As
regards
the
nature
of
the
opinion
issued
by
the
CNECOP,
the
French
authorities
pointed
out
that
this
committee
consists
of
four
independent
members,
including
the
chairman,
appointed
from
among
the
judges
in
the
Court
of
Auditors
by
its
First
President,
and
that
it
issues
an
opinion
on
cases
of
public
equipment
transfers
submitted
to
it
by
the
chairmen
of
the
boards
of
the
major
sea
ports.
DGT v2019