Translation of "Ehrenamtlicher vorsitzender" in English
Seit
1986
ist
er
ehrenamtlicher
Vorsitzender
der
Fachvereinigung
für
Bresse-Geflügel.
He
has
been
the
Honorary
Chairman
of
the
Inter-industry
Bresse
Chicken
Committee
since
1986.
ParaCrawl v7.1
Als
ehrenamtlicher
Vorsitzender
des
Schienenbündnisses
will
Hommel
sich
verstärkt
für
die
Verkehrsverlagerung
von
Gütertransporten
auf
die
Schiene
einsetzen.
As
honorary
chairman
of
the
railways
alliance,
Hommel
wants
to
concentrate
on
shifting
freight
transport
off
the
roads
and
onto
the
railways.
ParaCrawl v7.1
Als
Diplom-Physiker
hat
er
1987
den
Bund
der
Energieverbraucher
mitgegründet
und
seitdem
als
ehrenamtlicher
Vorsitzender
den
Verein
maßgeblich
aufgebaut
und
gestaltet.
As
a
graduate
physicist
he
helped
to
found
the
association
of
energy
consumers
in
1987
and
since
that
time
he
has
decisively
built
up
and
shaped
the
association
as
an
honorary
chairman.
ParaCrawl v7.1
Der
ursprünglich
aus
der
Türkei
stammende
Vertriebsingenieur
ist
ehrenamtlicher
Vorsitzender
des
Fördervereins
Emin
Eller,
der
in
Stuttgart-Zuffenhausen
eine
Senioren-Wohngemeinschaft
für
demente
Menschen
mit
türkischen
Wurzeln
unterstützt.
The
sales
engineer,
originally
from
Turkey,
is
the
volunteer
director
of
the
aid
association
Emin
Eller,
which
supports
a
senior
citizens'
group
residence
for
dementia
patients
of
Turkish
origin
in
Stuttgart-Zuffenhausen.
ParaCrawl v7.1
Heute
ist
er
Logistikleiter
im
größten
Speditionsunternehmen
Schleswig-Holsteins
und
ehrenamtlicher
Vorsitzender
der
Logistik
Initiative
Schleswig-Holstein
und
des
Arbeitskreises
Logistik
der
IHK
Schleswig-Holstein.
Today,
he
is
the
head
of
logistics
at
the
largest
freight
forwarding
company
in
Schleswig-Holstein
and
is
honorary
chairman
of
the
Logistics
Initiative
Schleswig-Holstein
and
the
Logistics
working
group
in
the
Chamber
of
Commerce
and
Industry
Schleswig-Holstein.
ParaCrawl v7.1
Als
begeisterter
Förderer
von
Jugendlichen
fungiert
er
als
Executive
Sponsor
des
SAP
Programms
"Autism
at
Work"
und
ist
ehrenamtlicher
Vorsitzender
der
"Els
for
Autism
Golf
Challenge".
Robert
sitzt
im
Board
of
Directors
von
Discovery
Limited
in
Südafrika
und
Board
of
Directors
der
Docker,
Inc.,
San
Francisco,
Kalifornien,
USA.
An
avid
supporter
of
youth
advancement
and
development,
he
serves
as
the
Executive
Sponsor
for
SAP's
Autism
at
Work
program
and
continues
to
serve
as
the
honorary
global
Chairman
of
the
Els
for
Autism
Golf
Challenge.Â
Robert
currently
sits
on
the
Board
of
Directors
of
Discovery
Limited
in
South
Africa
and
Docker
in
San
Francisco,
California.
ParaCrawl v7.1
Sein
ehrenamtlicher
Vorsitz
bei
der
Sonderuntersuchung
über
sein
eigenes
Verhalten
in
der
Stadt
ist
kindisch
und
sollte
nicht
zugelassen
werden.
His
volunteering
to
head
the
special
investigation
in
to
his
own
city‘s
conduct
is
childish
and
should
not
be
allowed.
ParaCrawl v7.1
Neben
zahlreichen
anderen
Ehrenämtern
ist
er
Vorsitzender
des
Kulturfonds
Frankfurt
Rhein-Main,
Vorsitzender
des
Verwaltungsrats
Germanisches
Nationalmuseum
Nürnberg,
Mitglied
des
Verwaltungsrats
Deutsches
Museum,
Mitglied
des
Kuratoriums
Deutsche
Akademie
für
Sprache
und
Dichtung
Darmstadt,
Mitglied
des
Verwaltungsrates
der
Senckenberg
Gesellschaft
für
Naturforschung,
Vorsitzender
des
Stiftungsbeirats
und
Stiftungsratsmitglied
der
Kulturstiftung
des
Bundes
und
Stellvertretender
Vorsitzender
des
Kuratoriums
Kulturstiftung
der
Länder.
Alongside
numerous
other
honorary
positions
he
is
Chairman
of
the
Supervisory
Board
of
the
Germanic
National
Museum
Nürnberg,
Member
of
the
Board
of
the
German
Museum
in
Munich,
member
of
the
Board
of
Trustees
of
the
German
Academy
for
Language
and
Poetry
Darmstadt,
Chairman
of
the
Advisory
Committee
and
Member
of
the
Board
of
Trustees
of
the
Federal
Cultural
Foundation
and
Deputy
Chairman
of
the
Curatorium
of
the
Cultural
Foundation
of
the
Federal
States.
ParaCrawl v7.1
Ab
2004
war
er
ehrenamtlich
zunächst
Stellvertretender
Vorsitzender
und
seit
2006
Vorsitzender
der
IG
Metall
Vertrauenskörperleitung
bei
Audi.
From
2004,
he
worked
in
a
voluntary
capacity
initially
as
Vice
Chairman
and
since
2006
as
Chairman
of
IG
Metall
at
Audi.
ParaCrawl v7.1