Translation of "Ehrenamtlicher betreuer" in English
Über
den
Sozialsprengel
werden
auf
ehrenamtlicher
Basis
Betreuungs-
und
Pflegedienste
geleistet.
Parishes
provide
attendance
and
care
services
on
a
voluntary
basis.
ParaCrawl v7.1
Zu
ihrem
Erfolg
haben
ehrenamtliche
Betreuer,
Sportpädagogen,
öffentliche
und
private
Mittel
beigetragen.
Firstly,
their
selection
is
the
climax
of
several
years
of
effort
and
of
meticulous
training,
with
volunteers,
coaches
and
public
and
private
resources
all
mobilised
on
their
behalf.
Europarl v8
Das
neue
Portal
bündelt
Informationen,
Angebote
und
Veranstaltungen
für
Geflüchtete
und
ehrenamtliche
Betreuerinnen
und
Betreuer.
The
new
portal
compiles
information,
offers
and
events
for
refugees
and
volunteers.
ParaCrawl v7.1
Diese
ehrenamtlichen
Betreuer
haben
auch
die
Aufgabe,
das
Bild,
das
die
Öffentlichkeit
in
ihrem
Heimatland
von
Flüchtlingen
hat,
zu
verbessern.
Buddies
could
also
act
as
advocates
in
order
to
improve
the
image
of
refugees
in
their
country.
TildeMODEL v2018
Diese
ehrenamtlichen
Betreuer
haben
auch
die
Aufgabe,
das
Bild,
das
die
Öffentlichkeit
in
ihrem
Heimatland
von
Flüchtlingen
hat,
zu
korrigieren.
Buddies
could
also
act
as
advocates
in
order
to
correct
the
image
of
refugees
in
their
country.
TildeMODEL v2018
So
zeigte
sie
den
Nutzen
ehrenamtlicher
Betreuung
und
Pflege
auf,
insofern
auch
die
Angehörigen
eine
»krisenhafte
Lebensphase«
durchstehen,
in
welcher
die
Beziehung
zur
erkrankten
Person
oft
unweigerlich
ambivalente
Züge
annimmt.
As
such,
she
has
demonstrated
the
usefulness
of
voluntary
support
and
care
insofar
that
relatives
also
live
through
a
»life
phase
marked
by
crisis«
in
which
their
relationships
to
sick
people
often
unavoidably
take
on
ambivalent
characteristics.
ParaCrawl v7.1