Translation of "Vorsitzender aufsichtsrat" in English
Er
ist
Erster
stellvertretender
Vorsitzender
im
Aufsichtsrat
des
Entwicklungsfinanzierers
Deutsche
Investitions-
und
Entwicklungsgesellschaft.
He
serves
as
First
Deputy
Chairman
of
the
Supervisory
Board
at
Deutsche
Investitions-
und
Entwicklungsgesellschaft,
a
development
finance
institution.
EUbookshop v2
Peter
Oncken
wird
CEO
–
Hans
Rudolf
Wöhrl
leitet
als
Vorsitzender
den
Aufsichtsrat.
Peter
Oncken
becomes
CEO
–
Hans
Rudolf
Wöhrl
is
chairperson
of
the
supervisory
board.
ParaCrawl v7.1
Jürgen
Wolter
wechselt
als
Vorsitzender
in
den
Aufsichtsrat.
Jürgen
Wolter
moves
to
the
Supervisory
Board,
taking
over
as
Chairman.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
seit
2001
als
erster
Deutscher
und
Nicht-Jude
Vorsitzender
im
Aufsichtsrat
der
Universität
Haifa
(„Chairman
of
the
Board
of
Governors“),
dessen
„Governor“
er
bereits
seit
1996
war.
He
was
the
first
German
and
Non-Jew
to
become
Chairman
of
the
Board
of
Governors
at
the
University
of
Haifa
in
2001,
where
he
had
been
Governor
since
1996.
Wikipedia v1.0
Sein
Vorgänger
Erich
Hampel
wird
mit
gleichem
Datum
als
stellvertretender
Vorsitzender
in
den
Aufsichtsrat
des
Geldinstitutes
wechseln
und
wird
darÃ1?4ber
hinaus
auch
seine
Aufsichtsratsfunktion
in
fÃ1?4nf
Tochtergesellschaften
der
Bank
Austria
in
Zentral-
und
Osteuropa
weiter
wahrnehmen.
His
predecessor,
Erich
Hampel,
will
become
the
deputy
chairman
of
the
bank's
Supervisory
Board
on
the
same
day,
and
will
also
continue
to
be
a
member
of
the
Supervisory
Board
for
five
subsidiaries
of
Bank
Austria
in
Central
and
Eastern
Europe.
ParaCrawl v7.1
Vorsitzender
des
Aufsichtsrat
ist
Jörg
Simon
(Vorstandsvorsitzender
Berliner
Wasserbetriebe
und
Mitglied
des
Vorstandes
Berlinwasser
Holding
GmbH).
Chairmen
of
the
board
is
Jörg
Simon
(CEO
Berliner
Wasserbetriebe
Board
Member
Berlinwasser
Holding
GmbH).
ParaCrawl v7.1
Vom
Ergebnis
der
Beratungen
und
Beschlussfassungen
des
Prüfungs-
und
Corporate-Governance-Ausschusses
hat
dessen
Vorsitzender
jeweils
dem
Aufsichtsrat
berichtet.
The
results
of
the
discussions
and
resolutions
in
the
Audit
and
Corporate
Governance
Committee
have
been
reported
to
the
Supervisory
Board
by
its
chairman
in
each
case.
ParaCrawl v7.1
Johannes
Huth,
Vorsitzender
des
Aufsichtsrat
der
Kion
Group
GmbH
und
Leiter
des
Europageschäfts
von
KKR,
dankte
Hubertus
Krossa
für
seine
erfolgreiche
insgesamt
25jährige
Tätigkeit
im
Unternehmen:
'Herr
Krossa
hat
die
KION
Group
mit
unternehmerischer
Weitsicht
zur
europäischen
Nummer
1
und
globalen
Nummer
2
im
Material
Handling
Geschäft
geführt.
Johannes
Huth,
Chairman
of
the
Supervisory
Board
of
KION
Group
GmbH
and
head
of
KKR's
European
operations,
thanked
Hubertus
Krossa
for
his
successful
contribution
to
the
Company
over
a
period
of
25
years:
'Hubertus
Krossa
has
led
the
KION
Group
with
entrepreneurial
vision
to
become
the
European
number
one
and
global
number
two
in
material
handling.
ParaCrawl v7.1
Coty
Inc.,
ein
weltweit
führendes
Unternehmen
im
Beauty-Bereich,
gab
bekannt,
dass
Bart
Becht,
der
ehemalige
CEO
von
Reckitt
Benckiser
plc,
als
Vorsitzender
des
Aufsichtsrat
berufen
wurde.
Coty
Inc.,
a
leading
global
beauty
company,
has
announced
that
Bart
Becht,
former
CEO
of
Reckitt
Benckiser
plc,
has
joined
its
Board
of
Directors
as
non-executive
Chairman.
ParaCrawl v7.1
Rochade
im
Aufsichtsrat
der
Palfinger
AG:
Alexander
Exner,
seit
2003
Vorsitzender
im
Aufsichtsrat,
wird
seinen
Vorsitz
in
der
nächsten
Aufsichtsratssitzung
Mitte
Dezember
zurücklegen.
The
chairman
of
Palfinger’s
supervisory
board,
Alexander
Exner
will
step
down
next
month
and
be
replaced
by
Dr
Alexander
Doujak.
ParaCrawl v7.1
Er
folgt
René
Wolfkamp
nach,
der
als
Vorsitzender
in
den
Aufsichtsrat
zurückkehren
wird.Björn
Hedenström
trat
2001
in
die
Firma
ein
und
hat
seitdem
den
skandinavischen
Markt
für
die
ESE-Tochter
PWS
erfolgreich
in
Umsatz,
Profitabilität
und
Produktportfolio
vorangebracht.
He
will
succeed
René
Wolfkamp,
who
will
rejoin
the
Supervisory
Board
as
Chairman.
Björn
Hedenström
joined
ESE
in
2001.
Since
then
he
successfully
developed
the
Scandinavian
market
for
the
ESE
daughter
company
PWS
in
turnover,
profitability
and
product
assortment.
ParaCrawl v7.1
Vorsitzender
des
Aufsichtsrats
ist
Dieter
Reiter,
Oberbürgermeister
der
Landeshauptstadt
München.
Dieter
Reiter,
Mayor
of
Munich,
is
Chairman
of
the
Supervisory
Board.
Wikipedia v1.0
Er
war
Vorsitzender
des
Aufsichtsrates
der
"National
Catholic
Educational
Association".
Wuerl
has
been
chairman
of
the
board
of
directors
at
the
National
Catholic
Educational
Association
since
December
12,
2005.
Wikipedia v1.0
Seit
2004
ist
er
Vorsitzender
des
Aufsichtsrates
der
BMW
AG.
Since
2004
he
is
Chairman
of
the
Supervisory
Board
of
BMW
AG.
Wikipedia v1.0
Vorsitzende
vom
Aufsichtsrat
ist
meine
Tochter
Hope.
The
board's
chairman
is
my
daughter,
Hope.
OpenSubtitles v2018
Anschließend
war
sein
Sohn
Rigk
Sauer
mehrere
Jahre
Vorsitzender
des
Aufsichtsrats.
Chairman
of
the
Supervisory
Board
became
Jochen
Weyhausen-Sauer,
followed
by
his
son,
Rigk
Sauer.
Wikipedia v1.0
Von
1988
bis
1997
war
er
Vorsitzender
des
Aufsichtsrats
der
Bank.
From
1988
to
1997
he
was
chairman
of
the
supervisory
board.
WikiMatrix v1
Seit
2019
ist
er
Vorsitzender
des
Aufsichtsrats
von
Groz-Beckert.
Since
2019
he
has
been
Chairman
of
the
Groz-Beckert
Supervisory
Board.
WikiMatrix v1
Von
1981
bis
1989
amtierte
er
als
Vorsitzender
des
Aufsichtsrats.
From
1981
to
1989,
he
served
as
Chairman
of
the
Supervisory
Board.
WikiMatrix v1
Vorsitzender
des
Aufsichtsrats
ist
Hans-Ulrich
Engel
(Vorstandsmitglied,
BASF
SE).
The
Chairman
of
the
Supervisory
Board
is
Dr.
Hans-Ulrich
Engel
(Member
of
Board
of
Directors,
BASF
SE).
WikiMatrix v1
Er
ist
Vorsitzender
des
Aufsichtsrates
der
Onevision
AG.
He
is
the
Chairman
of
the
Supervisory
Board
of
OneVision
AG.
ParaCrawl v7.1
Daneben
ist
er
Vorsitzender
des
Aufsichtsrates
der
FLOCERT
GmbH
der
Zertifizierungsstelle
für
Fairtrade.
He
is
also
Chairman
of
the
Supervisory
Board
of
FLOCERT
GmbH,
the
certification
body
for
Fairtrade.
CCAligned v1
Michael
Odenwald
ist
Vorsitzender
des
Aufsichtsrats.
The
Chairman
of
the
Supervisory
Board
is
Michael
Odenwald.
ParaCrawl v7.1
Berthold
Leibinger
übernahm
den
Vorsitz
im
Aufsichtsrat,
den
er
bis
2012
innehatte.
Berthold
Leibinger
took
over
as
Head
of
the
Supervisory
Board,
a
role
he
carried
out
until
2012.
ParaCrawl v7.1
Herr
Stefan
Quandt
ist
Aktionär
und
stellvertretender
Vorsitzender
des
Aufsichtsrats
der
BMW
AG.
Stefan
Quandt
is
a
shareholder
and
deputy
chairman
of
the
Supervisory
Board
of
BMW
AG.
ParaCrawl v7.1