Translation of "Aufsichtsrat bestellen" in English
Sie
müssen
einen
Vorstand
und
einen
Aufsichtsrat
bestellen.
You
have
to
appoint
an
Executive
Board
and
a
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Bis
zum
31.
Dezember
2013
hatten
sämtliche
Aktiengesellschaften
nach
tschechischem
Recht
pflichtig
einen
Vorstand
und
einen
Aufsichtsrat
zu
bestellen
(sog.
dualistisches
System).
Until
31
December
2013,
it
was
obligatory
for
all
joint-stock
companies
to
install
a
board
of
directors
and
a
supervisory
board
(under
the
so-called
two-tier
system).
ParaCrawl v7.1
Letztere
bezogen
sich
hierbei
auf
Artikel
5
Absatz
4
c)
und
b)
dritter
Gedankenstrich,
der
die
Befugnis
nennt,
mehr
als
die
Helfte
der
Mitglieder
des
Aufsichtsrats
zu
bestellen.
The
parties
relied
on
the
provisions
of
Article
5(4)(c)
and
(b)
third
indent
of
the
Regulation,
which
relates
to
the
power
to
appoint
more
than
half
the
members
of
the
board
of
an
undertaking.
TildeMODEL v2018
Der
Aufsichtsrat
wird
die
Bestellung
von
Herrn
Andreas
Zois
(38)
zum
neuen
Finanzvorstand
für
November
2008
vorbereiten.
The
supervisory
board
is
therefore
preparing
to
appoint
Mr
Andreas
Zois
(38)
as
the
new
chief
financial
officer
effective
November
2008.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
kann
die
Bestellung
zum
Vorstandsmitglied
und
die
Ernennung
zum
Vorsitzenden
des
Vorstands
widerrufen,
wenn
ein
wichtiger
Grund
vorliegt
–
etwa
grobe
Pflichtverletzung
oder
Unfähigkeit
zur
ordnungsgemäßen
Geschäftsführung.
The
Supervisory
Board
has
the
right
to
refuse
the
appointment
of
a
member
or
chair
of
the
Board
of
Management
on
significant
grounds
–
for
instance
gross
breach
of
duty
or
incapacity
to
manage
a
business
in
an
orderly
manner.
ParaCrawl v7.1
Wichtigste
Aufgaben
der
ordentlichen
HV
sind
die
Beschlüsse
über
die
Verwendung
des
Bilanzgewinns,
Entlastung
der
Mitglieder
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat,
Bestellung
der
Abschlussprüfer
und
die
Wahl
der
Anteilseigner-Vertreter
im
Aufsichtsrat.
The
most
important
functions
of
the
AM
are
the
resolutions
relating
to
the
allocation
of
the
distributable
profit,
the
ratification
of
the
actions
of
the
members
of
the
Board
of
Management
and
the
Supervisory
Board,
appointing
auditors,
and
the
appointment
of
the
representatives
of
the
shareholders
for
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Nach
eingehender
Beratung
hat
der
Aufsichtsrat
die
Bestellungen
der
Herren
Jochen
Friedrich
und
Peter
Rieck
zu
Mitgliedern
des
Vorstands
der
HSH
Nordbank
AG
mit
Ablauf
des
10.
November
2009
widerrufen.
After
an
in
depth-discussion
the
Supervisory
Board
revoked
the
appointments
of
Messrs.
Jochen
Friedrich
and
Peter
Rieck
as
members
of
the
Management
Board
of
HSH
Nordbank
AG,
effective
the
end
of
November
10,
2009.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
entwirft
der
Präsidialausschuss
die
Vorlagen
für
den
Aufsichtsrat
bezüglich
beabsichtigter
Bestellungen
und
Abberufungen
von
Vorstandsmitgliedern
sowie
gegebenenfalls
der
Ernennung
eines
Vorstandsvorsitzenden.
It
also
prepares
documents
for
the
Supervisory
Board
when
Executive
Board
members
are
to
be
appointed
or
removed
and,
if
applicable,
when
a
new
Chief
Executive
Officer
is
to
be
appointed.
ParaCrawl v7.1
Die
Festlegung
einer
Altersgrenze
für
den
Vorstand
ist
bislang
aufgrund
der
Altersstruktur
des
Vorstands
und
vor
dem
Hintergrund,
dem
Aufsichtsrat
bei
der
Bestellung
der
Vorstandsmitglieder
möglichst
hohe
Flexibilität
einzuräumen,
nicht
erfolgt,
wird
aber
erwogen.
To
date,
no
age
limit
has
been
set
for
Executive
Board
members
owing
to
the
age
structure
of
the
Executive
Board
and
in
the
interest
of
affording
the
Supervisory
Board
maximum
flexibility
in
the
appointment
of
Executive
Board
members,
though
the
matter
is
under
consideration.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
hat
die
Bestellung
des
Vorsitzenden
der
Geschäfts-führung,
Herrn
Ulrich
Hamann,
zum
Geschäftsführer
bis
zum
31.
Januar
2015
verlängert.
The
Supervisory
Board
renewed
the
appointment
of
Mr.
Ulrich
Hamann
as
CEO
until
31
January
2015.
ParaCrawl v7.1