Translation of "Feld bestellen" in English

Das Feld bestellen, jagen, fischen.
We'll plant the field and hunt and fish.
OpenSubtitles v2018

Sie können Zäune bauen, ein Feld bestellen, Kinder kriegen.
You can build fences, plant crops, have children.
OpenSubtitles v2018

Ma wollte, dass wir das Feld gemeinsam bestellen.
Ma always wanted us to clear this field together.
OpenSubtitles v2018

Sie hatten ein Feld zum Bestellen, ausreichend Kleidung und Söhne und Enkel.
They had a field, had clothes to wear, and had sons and grandsons.
OpenSubtitles v2018

Dort hatten sie ein Feld zum Bestellen, ausreichend Kleidung und Söhne und Enkel.
There, they have a field they plow, and clothes to wear, and sons and grandsons.
OpenSubtitles v2018

Lasst uns dieses Feld bestellen.
Let us work in this field.
OpenSubtitles v2018

Immer wieder muss man sich entscheiden, auf welchem Feld man etwas bestellen oder anbauen möchte.
Again and again you have to decide in which field you would like to cultivate or build something.
ParaCrawl v7.1

Und ihm fällt nun die Aufgabe zu, ein abgewirtschaftetes Feld neu bestellen und darauf hinzuarbeiten, dass das Ende eines bestimmten Politikverständnisses nicht das Ende der Politik als solcher bedeutet.
And to him now falls the task of rebuilding upon a ruined field, of working to ensure that the end of a certain way of conceiving politics does not mean the end of politics as such.
News-Commentary v14

Also, im irdischen Sinne wird er durch seine Einschaltquoten zum Superstar, während Sie noch das Feld bestellen, wie man so sagt.
So, in the earthly sense, his stats make him an all-star, while you're still raking' the field, so to speak.
OpenSubtitles v2018

Um Tickets zu bestellen verändern Sie die Menge mit den "+" und "-" Symbolen oder tragen Sie die gewünschte Menge direkt ein und klicken Sie anschließend auf das Feld "bestellen" in der entsprechenden Zeile.
To order your tickets please increase or decrease the amount with the "+" or "-" buttons or directly enter the amount you need and click afterwards on the button "order" in the corresponding line.
ParaCrawl v7.1

Ein solches Tor würde zwar dem Bauern helfen, sein Feld zu bestellen, gleichzeitig aber die Mauer selbst legitimieren.
Such a gate would help the farmer cultivate his field, but at the same time legitimize the wall itself. Past event
ParaCrawl v7.1

Häufig ist der Faule nicht aufrichtig genug um zuzugeben, dass er nicht zur Arbeit gehen oder dass er kein Feld bestellen wird.
Frequently the sluggard is not honest enough to admit that he is not going to work, or that he will not plant a crop.
ParaCrawl v7.1

Bitte drücken Sie auf das Feld Evangelien bestellen auf der linken Seite, um Evangelien oder andere Produkte zu bestellen.
Please click the Order Gospels item at left to order Gospels or other products.
ParaCrawl v7.1

Wir wissen, dass dies eine äußerst schwierige, verwirrende und schmerzliche Zeit ist, und dass es großen Mutes bedarf, dieses Feld zu bestellen, diesen „Toten-Acker“ zu pflügen und euch diesen Energien eine Zeitlang auszusetzen.
We know this is a very difficult, confusing and painful time and that great courage is needed to farm this field, to plough this field of death and to expose yourself to these energies for a while.
ParaCrawl v7.1

Die Kinder, die die Schule besuchen fehlen den Eltern bei der Feldarbeit zu Hause und sind nach Abschluss der Schule nicht in der Lage das Feld zu bestellen oder ein Haus zu bauen.
The children, going to school are not able to help the parents with the farm work at home and after graduation are not in capable of farming the fields or building a house.
ParaCrawl v7.1

Wenn der Wert in der Größenordnung von 1 ist, wird die Kontaktliste von ID-Feld zu bestellen.
If the value of the order by is 1, the contact list will be ordered by id field.
ParaCrawl v7.1

Sie kann Bauern davon abhalten, ihr Feld zu bestellen, oder verhindern, dass Flüchtlinge nach Hause zurückkehren oder Kinder spielen können.
It can prevent farmers from growing crops, refugees from returning home, even children from playing.
ParaCrawl v7.1

Er sorgt sich um seine Familie, hegt eine heimliche Liebe zu Tomoe und würde viel lieber den ganzen Tag lang das Feld bestellen.
He cares about his family, has secret feelings for Tomoe and would like nothing more than to till his field.
ParaCrawl v7.1

Schließlich kommt ein dritter Mann daher und wird angewiesen, diesen Samen zu nehmen und das Feld zu bestellen, was er dann auch tut.
Finally, a third man comes along and is told,'Take this and sow the field,' which he proceeds to do.18
ParaCrawl v7.1

Ich erlaube mir daher nochmals einen entsprechenden Appell, doch weiß ich, daß Sie meine diesbezüglichen Sorgen verstehen: Wenn es ein neues Feld zu bestellen gibt, die Mittel dazu aber fehlen, können keine Wunder vollbracht werden.
So once again I make the plea, but I know that you share my concerns here: when you have a new field to cultivate, but not the means to do it, you cannot work miracles.
Europarl v8

Die Kinder, die die Schule besuchen fehlen den Eltern bei der Feldarbeit zu Hause und sind nach Abschluss der Schule nicht in der Lage das Feld zu bestellen oder ein Haus zu bauen. Dinge, die frueher jeder Ladakhi konnte.
The children, going to school are not able to help the parents with the farm work at home and after graduation are not in capable of farming the fields or building a house.
ParaCrawl v7.1

Die Regierung mischt sich in alles ein, ohne ihre Einwilligung kann man keinen Finger rühren: Man kann das Land nicht verlassen, man kann nicht in das Land zurückkehren, man kann kein Geld schicken, man kann keinen Laden eröffnen, man kann nicht... nichts, nichts, nichts, nicht einmal sein Feld kann man bestellen ohne ihre Erlaubnis.
The government meddles in everything, you can't move a finger without its permission: you can't leave the country, you can't enter the country, you can't send money out, you can't open a shop, you can't... nothing, nothing, nothing, not even plow your field without its permission.
ParaCrawl v7.1

Bitte drücken Sie auf das Feld Evangelien bestellen auf der linken Seite, um Evangelien oder andere Produkte zu bestellen. Während diese Artikel in Ihren Warenkorb gelegt werden, erscheint eine Nachricht im oberen Bereich des Bildschirms und zeigt Ihnen die Anzahl der Produkte in Ihrem Warenkorb an.
Please click the Order Gospels item at left to order Gospels or other products. As these items are placed in your cart, a notice will appear at the top of the screen indicating the number of items in your shopping cart.
CCAligned v1

Ein Gefängnisinsasse erfährt in einem Brief, dass sein alter Vater kaum noch im Stande ist, sein Feld zu bestellen. Da kommt ihm die rettende Idee.
A prisoner receives the message that his old father needs help with tilling the field. In his desperate situation the prisoner suddenly has the idea to use the guards to till his dad’s land.
CCAligned v1

Bitte beachtet, dass ihr bei der Bestellung auch eine Domain hinzufügen müsst, hier ein Bild wie ihr das machen könnt. Sollte die Domain verfügbar sein, erscheint rechts neben der Domain das Feld "bestellen", anstatt "vergeben". Diese Domain dann hinzufügen und die Domain wird in den Bestellprozess mit aufgenommen.
Please note that you must also add a domain in the order, here's a picture like her can do. If the domain is available, appears to the right of the domain the "order" rather than "forgiven". This domain then add it and the domain is added to the order process.
CCAligned v1

Die Kinder, die die Schule besuchen fehlen den Eltern bei der Feldarbeit zu Hause und sind nach Abschluss der Schule nicht in der Lage das Feld zu bestellen oder ein Haus zu bauen. Dinge, die frueher jeder Ladakhi konnte. Es gibt viele weitere Beispiele, die zeigen, was für Probleme durch die Entwicklung entstehen.
The children, going to school are not able to help the parents with the farm work at home and after graduation are not in capable of farming the fields or building a house. Things, which each Ladakhi used to be able to do. There are many further examples, which show w hich problems development brings. Consciousness for the environment is positive.
ParaCrawl v7.1