Translation of "Stellt sich so dar" in English

Für mich stellt es sich so dar.

Und dieser Sachverhalt stellt sich so dar.

Eine Frequenz von 2.000 Hz... ...stellt sich so dar.

Graphisch stellt sich der Verband so dar:

Das Dilemma der jungen Bestände stellt sich in etwa so dar:

In Formeln ausgedrückt stellt sich das so dar:

Die Situation der Welt stellt sich so dar:

Die Situation stellt sich also so dar, wie ich sie vorhin geschildert habe.

Jedenfalls stellt es sich so dar, wenn man den Beobachter als externes Wesen ansetzt.

Die Veränderung der wichtigsten Währungen im Verhältnis zu einem Euro stellt sich so dar:

Aus unserer Perspektive stellt es sich so dar, dass im menschlichen Bewusstsein eine Grenzziehung stattfindet.

Die weltweite Wirtschaftskrise stellt sich heute so dar, als würde eine ganze Reihe Dominosteine, einer nach dem anderen, umfallen.

Es stellt sich mir immer so dar, als ob es Politiker vollkommen überrascht, dass ihre Länder in Schulden geraten.

Mir stellt es sich so dar, dass es mehr Freiheit gibt, und das ist gut.

Aus britischer Sicht stellt sich dies nun so dar, dass wir als viertgrößte Volkswirtschaft, als zweitgrößter Investor weltweit, als wirklich global handelnde Nation nicht unsere eigene Handelspolitik gestalten dürfen.

Hinsichtlich der Aktivseite der Bilanz stellt sich die Lage so dar, dass die internationalen Vermögenswerte in der Masse der Kaupthing verbleiben.

Heute stellt sich dies so dar, dass man eine solche Bank in die Insolvenz gehen lassen würde, dass der isländische Staat aber — beispielsweise durch die Übertragung der Einlagen an eine andere Bank und den Ausgleich des Verlusts an Vermögenswerten — sicherstellen würde, dass die Einlagen in voller Höhe ausgezahlt werden könnten und die Einleger nie den Zugriff auf den vollen Betrag ihrer Einlagen verlieren würden.

Nach den gegenwärtig vorliegenden Informationen und für die vorliegenden Zwecke stellt sich die Sachlage so dar, dass Norwegen offenkundig die Richtlinie 2003/54/EG in vollem Umfang umgesetzt und angewandt hat.

Derzeit stellt sich die Lage so dar, dass für Wohnungen in zehn Mitgliedstaaten der ermäßigte Satz angewandt wird, wobei die Beschränkung auf den sozialen Wohnungsbau in höchst unterschiedlicher Weise umgesetzt wird, wenn sie nicht durch die ein oder andere Ausnahmeregelung völlig umgangen wird.

In der Praxis stellt sich die Situation so dar, dass gestützt auf diesen Rechtsrahmen Vorwände gefunden werden können, die Registrierung solcher gesellschaft­licher Organisationen abzulehnen, die dem herrschenden Regime unbequem sind.

In der Praxis stellt sich die Situation so dar, dass gestützt auf diesen Rechtsrahmen Vorwände gefunden werden können, die Registrierung solcher gesellschaft­licher Organisatio­nen abzulehnen, die dem herrschenden Regime unbequem sind.

Die Gesamtsituation stellt sich vielmehr so dar, dass nicht nur in den traditionellen Bereichen der Verbraucherpolitik Fortschritte erzielt wurden, sondern dass die Kommission sich auch in neuen Bereichen (z. B. im Internet-Bereich im Allgemeinen und im Bereich des elektronischen Handels im Besonderen) für die Wahrung der Verbraucherinteressen eingesetzt hat.

Die Lage stellt sich allgemein so dar, dass die USA seit 1980 konsequent und stetig mehr in IKT investieren und dadurch mehr als die EU-Mitgliedstaaten vom Einfluss des IKT-Kapitals auf das Wirtschaftswachstum profitieren.

Soweit es meine Gespräche mit der griechischen Re gierung betrifft, stellt sich die Situation so dar, daß die Kommission die Schwierigkeiten, mit denen die griechische Wirtschaft konfrontiert ist, versteht und würdigt.

Für uns stellt sich die Sache so dar, daß jeder der zwölf Staats- und Regierungschefs lediglich darauf be dacht war, soviel wie möglich für sich herauszuschlagen.

Die rauhe Wirklichkeit stellt sich leider so dar, daß die Terroreinheiten weiterhin schwer bewaffnet sind und - dessen sollte sich das Haus bewußt sein - Morde sogar jetzt noch beinahe täglich ge schehen.

Im großen und ganzen stellt sich die Lage so dar, daß einem schnell steigenden Defizit im Staatshaushalt ein hohes Volumen an unerwünschter Liquidität („Geldüberhang") bei privaten Haushalten und Unternehmen gegenübersteht.