Translation of "Stehende luft" in English
Diese
dauerhaft
stehende
Luft
begünstigt
die
Bakterienvermehrung
im
Führungsrohr.
This
permanently
stagnant
air
promotes
the
multiplication
of
bacteria
in
the
guide
pipe.
EuroPat v2
Dunkelheit
und
stehende
Luft
fördern
das
Wachstum
noch
stärker.
The
absence
of
light
and
stagnant
air
will
enhance
growth
even
further.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
könnte
auch
unter
Druck
stehende
Luft
verwendet
werden.
Air
that
is
under
pressure
can
also
be
used
to
this
end.
EuroPat v2
Verbrauchte
und
stehende
Luft
kann
Müdigkeit
und
Kopfschmerzen
verursachen.
Stale
and
stagnant
air
may
cause
fatigue
and
headache.
ParaCrawl v7.1
Still
stehende
Luft
weist
eine
bestimmte
Dichte
oder
einen
Druck
auf.
The
quiet
air
has
a
normal
pressure.
ParaCrawl v7.1
Stehende
Luft
und
hohe
Luftfeuchtigkeit
sind
eine
tödliche
Kombination
für
Agavaceae
in
Kultur.
Stagnant
air
and
high
humidity
are
a
deadly
combination
for
agavaceae
in
cultivatiion.
ParaCrawl v7.1
Stehende
Luft
und
hohe
Luftfeuchtigkeit
sind
eine
tödliche
Kombination
für
Crassulaceae
in
Kultur.
Stagnant
air
and
high
humidity
are
a
deadly
combination
for
crassulaceae
in
cultivatiion.
ParaCrawl v7.1
Die
unter
hohem
Druck
stehende
Luft
wird
über
Versorgungsleitungn
zur
Ramme
geleitet.
The
high
pressure
air
is
guided
to
the
hammer
by
umbilicals.
ParaCrawl v7.1
Im
Winter
wärmt
die
nahe
am
Horizont
stehende
Sonne
die
Luft
nicht
auf.
In
winter
the
sun
does
not
warm
the
air
as
it
is
low,
close
to
the
horizon.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Anschlußstutzen
144,
146
wird
den
Verteilerkammern
130
unter
Überdruck
stehende
Luft
zugeführt.
Air
under
pressure
above
atmospheric
is
fed
through
the
connection
pieces
144,
146
to
the
distribution
chambers
130
.
EuroPat v2
Die
in
dem
Kanal
der
thermischen
Isolierung
stehende
Luft
wirkt
als
gute
thermische
Isolierung.
The
air
standing
in
the
canal
of
the
thermal
insulation
acts
as
a
good
thermal
insulation.
EuroPat v2
Die
beiden
Anschlüsse
können
auch
dazu
verwendet
werden,
um
die
im
Kissen
befindliche,
unter
Druck
stehende
Flüssigkeit
oder
unter
Druck
stehende
Luft
ständig
zu
erneuern
oder
durch
ein
Gerät
zirkulieren
zu
lassen,
das
dieses
Medium
behandelt,
beispielsweise
der
Luft
Feuchtigkeit
entzieht,
so
dass
sich
in
dem
Kissen
kein
Schweiss
oder
Wundwasser
ansammelt.
The
two
valve
openings
may
also
be
used
continuously
to
renew
the
fluid
or
air
under
pressure
in
the
cushion
or
to
have
the
air
or
fluid
circulate
through
a
medium
for
effecting
special
treatment
of
such
air
or
liquid
as,
for
example,
withdraw
moisture
from
the
air
to
prevent
perspiration
or
wound
water
from
collecting
in
the
cushion.
EuroPat v2
Ein
Ausbilden
senkrecht
aufsteigender
Luftstromfäden
wird
nahezu
verhindert,
so
dass
der
Wärmeübergang
an
die
zur
Verfügung
stehende
Luft
verbessert
wird.
The
formation
of
an
upward
verically
rising
laminar
flow
is
almost
completely
prevented
so
that
the
heat
transferred
to
the
available
air
is
improved.
EuroPat v2
Bei
diesem
Verfahren
saugt
der
Motorzylinder
zunächst
unter
Atmosphärendruck
stehende
Luft
an,
ohne
daß
dabei
zunächst
Ladeluft
aus
dem
Verdrängerlader
verdichtet
und
ausgeschoben
wird.
In
this
method
intake
by
the
engine
cylinder
is
initially
under
atmospheric
pressure
without,
for
the
moment,
air
from
the
displacement
charger
being
compressed
and
expelled.
EuroPat v2
Bei
dem
Verfahren
gemaß
der
Erfindung
wird
die
unter
erhöhtem
Druck
stehende
Luft
auch
dazu
ausgenutzt,
Wärme
an
flüssiges
Rohargon
abzugeben
und
dieses
dabei
zu
verdampfen.
In
the
process
according
to
this
invention,
the
air
that
is
under
elevated
pressure
is
also
utilized
for
transferring
heat
to
liquid
crude
argon
and
to
vaporize
the
latter
during
this
heat
transfer
step.
EuroPat v2
Der
innere
Teil
5
der
Zerstäuberdüse
ist
vorzugsweise
spitzkegelig
ausgestaltet
und
weist
am
außerhalb
des
Vernebelungsraums
2
liegenden
Ende
einen
Anschluß
7
für
die
Druckgasleitung
auf,
über
die
das
unter
Druck
stehende
Gas,
zumeist
Luft,
einem
Druckgaskanal
8
im
inneren
Teil
5
der
Zerstäuberdüse
zugeführt
wird.
The
inner
part
5
of
the
atomizing
nozzle
is
preferably
conically-shaped
and
includes
a
connection
7
for
the
pressure
gas
line
on
the
end
lying
outside
the
nebulizing
chamber
2
through
which
the
pressurized
gas,
usually
air,
is
fed
to
a
pressure
gas
channel
8
in
the
inner
part
5
of
the
atomizing
nozzle.
EuroPat v2
Wird
der
Schüttgutdurchsatz
jedoch
soweit
erhöht,
daß
die
Trocknung
durch
die
eingeleitete
maximal
zur
Verfügung
stehende
Luft
keine
ausreichende
Trocknung
mehr
gewährleistet,
dann
besteht
die
Gefahr,
daß
Schüttgut
mit
einem
zu
hohen
Feuchtigkeitsgehalt
den
Trocknungsbehälter
verläßt
und
eine
qualitätsgerechte
Weiterverarbeitung
dieses
Schüttguts
nicht
mehr
möglich
ist.
If,
however,
the
bulk
material
throughput
is
increased
to
the
extent
that
drying
with
the
maximum
available
air
input
is
no
longer
sufficient,
there
is
a
danger
that
bulk
material
will
leave
the
drying
hopper
with
an
excessively
high
moisture
content,
so
that
high
quality
further
processing
of
this
bulk
material
will
no
longer
be
possible.
EuroPat v2
Bei
Absorber-Betriebsweise
wird
die
mit
dem
Kanal
in
Berührung
stehende
Luft
durch
das
dem
Kanal
vom
Niedertemperaturspeicher
zugeführte,
relativ
kalte
Wärmeträgerfluid
abgekühlt.
As
a
further
refinement,
when
the
first
channel
is
operating
as
an
absorber,
the
air
in
contact
with
the
channel
is
cooled
by
a
relatively
cold
heat
transfer
fluid
which
is
supplied
to
the
channel
from
a
low
temperature
reservoir.
EuroPat v2
Hierbei
weicht
die
Kolbenstange
11
nach
rechts
aus,
wodurch
der
Eilanlegehubkolben
9
die
unter
Atmosphärendruck
stehende
Luft
in
dem
Raum
41
über
die
Kanäle
35
und
37
verdrängt.
The
piston
rod
11
thus
may
be
considered
to
yield
to
the
right
as
viewed
in
the
drawing
whereby
the
quick-acting
piston
9
expels
the
air
which
is
under
atmospheric
pressure
in
chamber
41
through
the
passages
35
and
37.
EuroPat v2
Aus
der
DE-A-29
41
052
ist
eine
Vorrichtung
zur
Erzeugung
von
künstlichem
Schnee
bekannt,
bei
welcher
unter
Druck
stehendes
Wasser
und
unter
Druck
stehende
Luft
miteinander
vermischt
und
durch
Düsen
in
die
kalte
Umgebungsluft
ausgesprüht
werden.
An
apparatus
for
making
artificial
snow
in
which
pressurized
water
and
pressurized
air
are
mixed
with
each
other
and
sprayed
through
nozzles
is
described
in
German
Open
Patent
Application
No.
29
41
052.
EuroPat v2
Am
entgegengesetzten
Ende
des
Ringraumes
(20)
befindet
sich
eine
Wellendichtung
(22),
die
auf
der
Außenseite
des
einen
Wellenteiles
(17)
aufliegt
und
verhindert,
daß
unter
Druck
stehende
Luft
in
der
entgegengesetzten
Richtung
ausgeblasen
werden
kann.
At
the
opposite
end
of
the
annular
space
20
there
is
a
shaft
seal
22
which
engages
the
outside
of
the
one
shaft
portion
17
and
prevents
the
compressed
air
being
able
to
escape
in
the
opposite
direction.
EuroPat v2
Bei
abgewickelten
Vorhangbahnen
wird
der
Fensterraum
durch
die
Vorhangbahnen
in
mehrere
Luftkammern
unterteilt,
in
denen
stehende
Luft
als
wärmeisolierendes
Medium
vorhanden
ist.
On
the
other
hand,
if
the
curtain
webs
are
unwound,
the
window
space
is
divided
by
the
curtain
webs
into
several
air
chambers,
in
which
steady
air
is
present
at
a
heat-insulating
means.
EuroPat v2
Erst
wenn
sich
der
Kolben
im
Motorzylinder
im
Bereich
des
gewünschten
Entspannungspunktes
(Beginn
der
Entspannung)
befindet,
wird
vom
Verdrängerlader
das
Differenzvolumen
direkt
in
den
Motorzylinder
geschoben,
um
die
noch
unter
Atmosphärendruck
stehende,
angesaugte
Luft
auf
den
gewünschten
Enddruck
vor
Entspannung
zu
bringen.
It
is
only
later
when
the
piston
in
the
engine
cylinder
is
at
the
desired
point
of
expansion
(start
of
expansion)
that
the
differential
volume
is
moved
directly
into
the
engine
cylinder
by
the
displacement
charger
in
order
to
bring
the
intake
air,
still
under
atmospheric
pressure,
up
to
the
desired
final
pressure.
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahme
wird
dem
jeweiligen
Zylinderraum
im
Verlaufe
des
Verdichtungshubes
unter
Druck
stehende
Luft
entnommen,
die
als
Druckluftquelle
zum
Einblasen
des
Brennstoffes
in
den
jeweiligen
Zylinderraum
verwendet
wird.
In
this
manner
pressurized
air
is
taken
from
the
respective
cylinder
chamber
during
the
compression
stroke,
and
is
used
as
a
source
of
pressurized
air
for
blowing
fuel
into
the
respective
cylinder
chamber.
EuroPat v2
Der
beschriebene
Schließvorgang
des
Reifendrucksteuerventils
erfolgt
mit
hinreichender
Sicherheit
jedoch
nur
dann,
wenn
die
im
Reifen
befindliche
und
unter
Reifendruck
stehende
Luft
bei
der
schlagartigen
Entlüftung
des
Reifendrucksteuerventils
daran
gehindert
wird,
allzu
schnell
in
das
entlüftete
Reifendrucksteuerventil
nachzuströmen,
derart,
daß
das
Reifendrucksteuerventil
nicht
in
die
erwünschte
Schließstellung
gelangt.
However,
the
described
closure
process
of
the
tire-pressure
control
valve
is
performed
with
sufficient
certainty
only
in
cases
where
the
air
present
in
the
tire
and
subjected
to
tire
pressure
is
prevented,
during
the
sudden
venting
of
the
tire-pressure
control
valve,
from
flowing
too
quickly
into
the
vented
tire-pressure
control
valve,
such
that
the
tire-pressure
control
valve
does
not
pass
into
the
desired
closure
position.
EuroPat v2
Die
unter
höherem
als
Drucksäulendruck
zur
Verfügung
stehende
Teilmenge
der
Luft
wird
hier
für
eine
energetisch
günstige
Herstellung
von
Drucksauerstoff
verwendet.
In
this
case,
the
partial
quantity
of
air
available
under
a
pressure
higher
than
the
high-pressure
column
pressure
is
utilized
for
an
advantageous
energy-efficient
production
of
pressurized
oxygen.
EuroPat v2
Als
Kühlfluid
sind
aus
dem
Verdichter
der
Gasturbinenanlage
oder
aus
einer
externen
Quelle
stammende
und
unter
Überdruck
stehende
Luft
oder
auch
entsprechend
aufbereiteter
Wasserdampf
bekannt.
Air
which
originates
from
the
compressor
of
the
gas-turbine
plant
or
from
an
external
source
and
is
under
positive
pressure
or
even
appropriately
treated
steam
is
known
as
cooling
fluid.
EuroPat v2
Zwischen
der
Klemmhülse
18
des
Schwalldeckels
17
und
der
Nabe
7
des
Ventilgehäuses
4
sind
mit
Durchgangsschlitzen
24
im
inneren
Ende
25
der
Klemmhülse
18
und
Durchgangsschlitzen
26
im
inneren
Ende
16
der
Nabe
7
des
Ventilgehäuses
4
in
Verbindung
stehende
Strömungskanäle
28
für
die
aus
einem
Behälter
über
die
Entlüftungseinheit
3
ausströmende,
unter
Überdruck
stehende
Luft
oder
Gas
angeordnet.
Flow
channels
28
for
the
air
or
gas
escaping
under
pressure
from
a
container
through
the
venting
unit
3
are
provided
between
the
clamping
sleeve
18
of
the
surge
cover
17
and
the
hub
7
of
the
valve
housing
4,
these
channels
being
connected
to
each
other
by
through-slots
24
in
the
inner
end
25
of
the
clamping
sleeve
18
and
through-slots
26
in
the
inner
end
16
of
the
hub
7
of
the
valve
housing
4.
EuroPat v2
Wird
also
eine
Notbremssituation
dadurch
festgestellt,
daß
die
Betätigungsgeschwindigkeit
des
Pedals
über
einem
vorgegebenen
Grenzwert
liegt,
dann
steuert
eine
elektronische
Steuerung
der
Bremsanlage
die
elektromagnetische
Betätigungseinrichtung
90
in
der
beschriebenen
Weise,
um
den
Ventilsitz
66
zu
öffnen
und
dadurch
über
den
Kanal
80
zusätzlich
unter
Druck
stehende
Luft
in
die
hintere
Kammer
26
einzuführen.
If
an
emergency
braking
situation
is
detected
because
a
given
limit
of
the
actuation
velocity
of
the
pedal
has
been
exceeded,
then
an
electronic
controller
of
the
braking
system
controls
the
electromagnetic
actuation
means
90
in
the
described
manner
in
order
to
open
the
valve
seat
66
and
thereby
to
introduce
auxiliary
pressurized
air
into
the
rear
chamber
26.
EuroPat v2