Translation of "Stehendes bild" in English
Bitte
wählen
Sie
ein
unten
stehendes
Bild
um
die
Karte
zu
öffnen.
Please
click
on
the
image
below
to
open
the
map.
CCAligned v1
Dabei
erzeugt
das
Stroboskop
mittels
einer
Blitzlampe
ein
stehendes
Bild
des
rotierenden
Objektes.
This
involves
the
strobe
creating
a
static
image
of
the
rotating
object
using
a
flashing
lamp.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
erhält
man
ein
stehendes
Bild,
das
die
Vermessung
des
Ultraschallbildes
am
Bildschirm
erleichtert.
By
this
means,
one
obtains
a
stationary
image
which
facilitates
the
mensuration
of
the
ultrasonic
image
on
the
picture
screen.
EuroPat v2
Es
dient
dazu,
ein
eventuell
auf
dem
Kopf
stehendes
Bild
im
sekundären
Beobachtungsstrahlengang
7a
umzukehren.
They
serve
to
reverse
an
image
which
is
possibly
upside
down
in
the
secondary
observation
beam
path
7
a.
EuroPat v2
Dieses
schließt
man
an
den
X-Eingang
des
Oszilloskops
an
um
ein
sauberes
stehendes
Bild
zu
erzeugen.
This
is
connected
to
the
X
input
of
the
Oscilloscope
the
create
a
clean
and
stabile
image.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
bei
der
Wiedergabe
des
vom
Magnetband
abgetasteten
Bildsignals
auf
einem
Fernsehgerät
ein
stehendes
Bild
auch
dann
zu
erzeugen,
wenn
vom
Band
keine
Vertikal-Synchronisierinformation
abgetastet
wird.
It
is
the
object
of
the
invention
to
ensure
that
even
if
no
vertical
synchronizing
information
is
scanned
from
the
tape,
a
stationary
picture
is
obtained
on
a
television
set
to
which
the
video
signal
being
scanned
from
the
magnetic
tape,
is
applied
during
playback.
EuroPat v2
Letztere
wird
zusätzlich
noch
dadurch
beeinträchtigt,
daß
zur
Auswertung
ein
stehendes
Bild
aufgenommen
werden
muß,
d.h.
der
Gegenstand
muß
entweder
kurz
angehalten
werden
oder
die
Aufnahmekamera
muß
synchron
mit
dem
sich
bewegenden
Gegenstand
geschwenkt
werden.
The
latter
is
additionally
impaired
by
the
fact
that
a
stationary
picture
has
to
be
taken
for
the
evaluation,
i.e.,
the
object
must
either
be
stopped
for
a
short
period
of
time
or
the
pick-up
camera
must
be
pivoted
synchronously
with
the
moving
object.
EuroPat v2
Dadurch
entsteht
dann
am
Ausgang
20
der
Bildsignal-Verarbeitungsanordnung
16
ein
Signal,
in
dem
die
Vertikal-Synchronisierinformation
fehlt,
so
daß
das
angeschlossene
Fernsehgerät
kein
stehendes
Bild
liefern
kann.
The
signal
on
the
output
20
of
the
video
signal
processing
circuit
16
then
does
not
contain
any
vertical
synchronizing
information,
so
that
the
television
set
to
which
the
apparatus
is
connected
can
no
longer
produce
a
stationary
picture.
EuroPat v2
Um
ein
stehendes
Bild
einer
Steuerspalte
zu
erhalten,
werden
die
Steuerreihen
6
daher
üblicherweise
in
einer
entsprechend
hohen
Frequenz
hintereinander
mit
Spannung
belegt.
For
obtaining
a
fixed
image
in
a
control
column,
a
voltage
with
a
correspondingly
high
frequency
is
usually
sequentially
applied
to
the
control
rows
6.
EuroPat v2
Ein
Nachteil
von
FLC-Displays
kann
sich
jedoch
daraus
ergeben,
daß
ein
Display,
das
sich
längere
Zeit
in
einem
der
beiden
stabilen
Zustände
befunden
hat
(stehendes
Bild),
nur
sehr
schwer,
d.
h.
mit
sehr
hoher
Amplitude
oder
sehr
langer
Pulsdauer
der
angelegten
Spannung
in
den
anderen
Zustand
umzuschalten
ist,
also
eine
ausgeprägte
optische
Hysterese
zeigt.
A
disadvantage
of
FLC
displays
may,
however,
arise
from
the
fact
that
a
display
which
has
been
in
one
of
the
two
stable
states
(stationary
image)
for
a
prolonged
time
can
only
be
switched
over
with
very
great
difficulty,
i.e.
with
very
high
amplitude
or
very
long
pulse
duration
of
the
applied
voltage,
to
the
other
state,
that
is
to
say
it
exhibits
a
pronounced
optical
hysteresis.
EuroPat v2
Dies
ist
erwünscht,
d.h.
selbst
wenn
das
Endoskopteil
12
gedreht
wurde,
wird
auf
dem
Monitor
ein
aufrecht
stehendes
Bild
dargestellt.
This
is
desirable,
i.e.
even
if
the
endoscope
part
12
has
been
rotated,
an
upright
image
is
represented
on
the
monitor.
EuroPat v2
Durch
die
Synchronisation
der
Matrixkamera
mit
dem
Repeat
des
Druckbildes
wird
erreicht,
dass
dem
Maschinenführer
auf
einem
Monitor
ein
stehendes
Bild
angezeigt
werden
kann,
das
den
gewählten
Ausschnitt
des
Druckbildes
wiedergibt.
By
synchronising
the
matrix
camera
with
the
repeat
of
the
printed
image
it
can
be
achieved
that
a
stationary
image
which
represents
the
selected
excerpt
of
the
printed
image
can
be
presented
to
the
operator
on
a
monitor.
EuroPat v2
Die
Matrixkamera
20
ist
nach
den
Stroboskop-Prinzip
so
mit
im
Repeat
synchronisiert,
das
bei
jedem
digitalen
Einzelfoto,
das
die
Matrixkamera
aufnimmt,
derselbe
Bildausschnitt
fotografiert
wird,
so
dass
man
auf
einem
Bildschirm,
auf
dem
die
nacheinander
aufgenommenen
Bilder
wiedergegeben
werden,
ein
stehendes
Bild
erhält.
In
accordance
with
the
principles
of
stroboscopy,
the
matrix
camera
20
is
synchronized
with
the
repeat
such
that
the
same
excerpt
from
the
image
is
photographed
digitally
in
each
single
shot
of
the
matrix
camera,
so
that
a
stationary
image
is
obtained
on
a
monitor
screen
on
which
the
captured
images
are
reproduced
one
after
the
other.
EuroPat v2
Effektiver
ist
es
aber
für
ihn,
den
Drehimpuls
des
ankommenden
Randwirbels
zur
Reduzierung
seines
eigenen
Flügelrandwirbels
zu
verwerten
(siehe
neben
stehendes
Bild
und
Weblink
6)
.
But
it
is
more
effective
to
use
the
angular
momentum
of
the
incoming
vortex
to
reduce
the
wing
tip
vortex
of
its
own
wing
(adjacent
picture
and
external
link
6)
.
ParaCrawl v7.1
Das
Objektiv
4
kann
ein
reales,
relativ
zum
betrachteten
Objekt
17
auf
dem
Kopf
stehendes
Bild
in
einer
zum
Objekt
17
konjugierten
ersten
Bildebene
113
erzeugen.
Objective
lens
4
is
able
to
create
a
real
image
which
is
upside-down
with
respect
to
the
object
17
being
observed,
in
a
first
image
plane
113
conjugated
with
respect
to
the
object
17
.
EuroPat v2
Durch
den
Stroboskopieeffekt
läßt
sich
dann
für
den
Benutzer
beispielsweise
ein
stehendes
Bild
des
Schersystems
erzeugen,
wenn
die
Frequenz
der
Lichtsignale
exakt
der
Oszillationsfrequenz
des
Schersystems
oder
einem
ganzzahligen
Vielfachen
oder
einem
ganzzahligen
Teil
der
Oszillationsfrequenz
entspricht.
The
stroboscopic
effect
then
makes
it
possible
to
generate
for
the
user
a
still
image
of
the
clipping
system,
for
example,
if
the
frequency
of
the
light
signals
corresponds
exactly
to
the
oscillation
frequency
of
the
clipping
system
or
to
an
integer
multiple
or
to
an
integer
part
of
the
oscillation
frequency.
EuroPat v2
So
kann
beispielsweise
ein
Anzeigekonzept
vorsehen,
daß
für
den
Benutzer
immer
dann
ein
stehendes
Bild
des
Schersystems
erzeugt
wird,
wenn
mindestens
ein
Systemparameter,
wie
beispielsweise
Verschmutzungsgrad,
Akku-
oder
Batterieladung
oder
dergleichen,
nicht
optimal
ist.
Thus,
by
way
of
example,
one
indication
concept
can
provide
for
a
still
image
of
the
clipping
system
to
be
generated
for
the
user
whenever
at
least
one
system
parameter,
such
as
for
example
degree
of
contamination,
rechargeable
battery
or
battery
charge
or
the
like,
is
not
optimal.
EuroPat v2
Ist
für
den
Benutzer
während
dieses
Vorganges
einmal
ein
optisch
stehendes
Bild
eines
Scherelementes
oder
des
Epilationszylinders
zu
sehen,
so
ist
das
Gerät
zumindest
drehzahlmäßig
in
Ordnung.
If
the
user
can
see
an
optically
still
image
of
a
clipping
element
or
of
the
epilation
cylinder
during
this
process,
then
the
device
is
in
order
at
least
in
terms
of
rotational
speed.
EuroPat v2
Wenn
die
Person
im
Wiedergabemodus
des
Bildspeichers
40
einen
aufgenommenen
Text
lesen
möchte,
wird
ihr
der
Text,
beispielsweise
eine
Textzeile
in
den
Bildwiedergabegeräten
26
zunächst
als
stehendes
Bild
dargeboten.
If,
in
the
displayed
mode,
person
10
wishes
to
read
a
text
stored
in
image
memory
40,
the
text
is
presented
as
a
still
image,
for
example
as
a
line
of
text
within
image
display
devices
26
.
EuroPat v2
Auch
wenn
sich
der
Lagedifferenz-Wert
aufgrund
Zitterns
und
Schwankens
des
Bildaufnahmegerätes
unregelmäßig
innerhalb
+
2
Grad
um
die
Soll-Ausrichtung
bewegt,
wird
ein
still
stehendes
Bild
aufgenommen,
da
die
Soll-Ausrichtung
unverändert
bleibt
und
die
Kompensationsvorrichtung
304
stets
alle
Werte
und
Frequenzen
der
Lagedifferenzen
vollständig
kompensiert.
Even
if
the
directional
difference
value
due
to
trembling
and
swaying
of
the
image
capture
apparatus
moves
irregularly
within
+/?2
degrees
around
the
target
alignment,
a
still
standing
image
sequence
is
captured,
since
the
target
alignment
remains
unchanged
and
the
compensation
device
304
fully
compensates
the
directional
differences.
EuroPat v2
Das
Stroboskop
dient
dabei
dazu,
von
den
während
der
Tonerzeugung
schwingenden
Stimmbändern
ein
stehendes
Bild
zu
erzeugen.
The
stroboscope
in
this
case
serves
to
produce
a
stationary
image
of
the
vocal
cords,
which
vibrate
during
sound
production.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
das
Bild
des
Zielobjektes
4
zweifach
an
dem
ersten
und
zweiten
optischen
Element
29,
30
reflektiert
wird,
entsteht
ein
aufrecht
stehendes,
seitenrichtiges
Bild
des
Zielobjektes
4,
welches
vom
Anwender
im
Visiereinblick
31
wahrgenommen
wird.
Because
the
image
of
the
target
object
4
is
reflected
twice,
at
the
first
and
second
optical
element
29,
30,
an
upright,
un-reversed
image
of
the
target
object
4
is
produced,
which
the
user
perceives
in
the
sighting
viewer
31
.
EuroPat v2
Zusätzlich
ergibt
sich
beim
Einschwenken
einer
Linse
in
den
Strahlengang
noch
das
Problem,
dass
ein
seitenverkehrtes,
auf
dem
Kopf
stehendes
Bild
erzeugt
wird,
was
den
Operateur
wegen
der
Bewegungsrichtung
der
Instrumente
im
Auge
entgegen
der
Bewegungsrichtung
der
Hand
stört.
In
addition,
when
a
lens
is
swivelled
into
the
beam
path,
there
is
still
the
problem
that
a
right-left
reversed
upside
down
image
is
generated,
which
image
disturbs
the
surgeon
due
to
the
direction
of
movement
of
the
instruments
in
the
eye
opposite
to
the
movement
direction
of
the
hand.
EuroPat v2
Wie
bereits
oben
beschrieben,
ist
es
notwendig,
eine
Integrierergruppe
unabhängig
von
den
anderen
Integrierern
zu
steuern,
um
die
Koordinatentripel
u(t),
v(t)
und
t
in
rascher
Folge
zu
erzeugen,
um
ein
scheinbar
stehendes,
möglichst
flimmerfreies
Bild
zu
ermöglichen.
As
already
described
above
it
is
necessary
to
control
the
group
of
three
integrators
for
generating
u(t),
v(t)
and
t
independently
from
the
rest
of
the
computer
to
create
the
impression
of
a
steady
picture.
ParaCrawl v7.1
Danach
verteilen
sich
die
Strahlen
wieder
und
projizieren
auf
die
gegenüberliegende
Wand
ein
seitenverkehrtes
und
auf
dem
Kopf
stehendes
Bild
der
Umgebung.
Afterwards
the
rays
spread
again
and
project
a
back-to-front
and
upside-down
picture
of
the
environment
on
the
opposite
wall.
ParaCrawl v7.1
Die
Stille
der
Fotografie
würde
dann
in
das
Leben
zurückgeführt,
ein
imaginärer
Film
zurückgespult,
der
die
vorangegangene
Geschichte
des
Menschen
zeigt,
bevor
er
an
die
Stelle
gekommen
ist,
wo
ihn
Reusse
fotografiert
hat,
als
erstes
oder
letztes,
stehendes
Bild
im
Film.
The
silence
of
photography
would
then
be
led
back
to
life
itself,
an
imaginary
film
would
be
rewound,
showing
the
lost
history
of
the
person
in
question
before
reaching
the
point
where
Reusse
photographed
him
or
her
–
as
the
first
or
last
image
of
the
film.
ParaCrawl v7.1