Translation of "Stechender blick" in English

Detailfenster: Sein stechender Blick scheint jede Rüstung zu durchdringen.
Detail tab: His burning glare seems to pierce through any armor.
ParaCrawl v7.1
Als er sie wiederaufrichtete, traf ihn Vegetas stechender Blick, der über ihn stand.
When he spun back around, he was met by the glaring eyes of Vegeta, standing over him.
ParaCrawl v7.1
Der Schauspieler Friedrich Kayssler prägte mit seinem Charakter-Gesicht etliche Filmrollen, wobei vor allem sein stechender Blick seine Erscheinung entscheidend beeinflusste.
The actor Friedrich Kayssler set the tone of many roles with his character face, especially his piercing look was very impressive.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein stechender Blick, entstanden aus Mitleid und Froemmigkeit (das traurige und leidende Paar).
It's a glare born of pity and piety (that sad and sorry couple).
ParaCrawl v7.1
Ich kann deinen stechenden Blick auf meinem Hinterkopf spüren, Satomi.
I can feel your glare on the back of my head, Satomi.
OpenSubtitles v2018
Ich erzeuge Angst durch meine 9-mm und meinen stechenden Blick.
I inspire fear through my 9 mm and my penetrating gaze.
OpenSubtitles v2018
Er hatte den stechenden, beinahe grausamen Blick seiner Statue vor seinem Tempel.
He shared the piercing, almost cruel stare of his statue in front of his temple.
ParaCrawl v7.1
Sie hatte einen direkten stechenden Blick, sehr klinisch.
She had a direct, piercing gaze, very clinical.
ParaCrawl v7.1
Sein Aussehen war streng, seine Stirn breit, sein Blick stechend und tief.
He had a severe face, with a large brow, a profound glance.
Books v1
Mehr als einmal war ein Chorknabe entsetzt davongelaufen, wenn er sich allein mit ihm in der Kirche befand: dermaßen seltsam und stechend war der Blick seines Auges.
More than once a choir?boy had fled in terror at finding him alone in the church, so strange and dazzling was his look.
Books v1
Ich begreife das einfach nicht“, sagt sie und senkt schließlich ihren stechenden Blick von mir.
I just don’t get it,” she says finally lowering her piercing gaze away from me.
ParaCrawl v7.1
Blacky gibt sich mondän und unnahbar, und seinem stechenden Blick aus den schwarz geschminkten Augen, entgeht aber auch rein gar nichts.
Blacky himself acts rather impersonal, and his stinging look out of this black colourd eyes, sees everything down there in the audiance.
ParaCrawl v7.1
Und gelingt es dann tatsächlich für einen winzigen Moment seine Auge direkt in die Linse zu kriegen, so ist der Blick stechend, um es nicht beinahe tödlich zu nennen.
And whenever we can manage to catch his eye straight into the lense, his look is deadly and stingy.
ParaCrawl v7.1
Mit ihrem stechenden Blick und ihrer blauen Mähne schlägt sie eiskalt zu und nimmt sich, was ihr gehört...Werde zur verruchten Hexen Lady.
With her piercing glance and her blue mane, she strikes her free-for-all, and takes what is hers.,, Become a wicked witch lady.
ParaCrawl v7.1
In diesem Augenblick wurde ich auf einen buschigen schwarzen Bart und einen stechenden Blick aufmerksam, der durch das Seitenfenster der Droschke auf uns gerichtet war.
At that instant I was aware of a bushy black beard and a pair of piercing eyes turned upon us through the side window of the cab.
ParaCrawl v7.1
Ich weiß nicht, wie lange ich ein wehklagendes Stück nach dem anderen gespielt habe, doch plötzlich fühle ich ihren stechenden Blick auf mir.
I don’t know how long I’ve been playing one lamenting piece after another, but I feel her burning gaze on me.
ParaCrawl v7.1
Anissa Kate hat große und natürliche Titten, ein gutes Mädchengesicht und gleichzeitig einen stechenden Blick, was eine explosive Mischung für die Sinne ist und vor der Kamera zu sehen ist und mehr, wenn sie einen Schwanz lutscht.
Anissa Kate has huge and natural tits, a good girl face and at the same time a stinging look, which is an explosive mixture for the senses, and to see in front of the camera, and more when she sucks a cock.
ParaCrawl v7.1
Er drehte sich erschrocken um und traf dort wieder auf Vegetas stechenden Blick, der auf seiner Stirn nur einen kleinen blutigen Kratzer hatte.
He turned, distraught, to be met once again by the glaring face of Vegeta, a bloody scratch on his forehead.
ParaCrawl v7.1
In Interviews behauptet Meese, der mit seinen fettigen Haaren, dem zauseligen Bart, den abgetragenen Adidasklamotten und vor allem seinem stechenden Blick seine eigene Markenfigur kreiert hat, dass diese gigantomanische Installation wie auch all seine andere Kunst auf einem sorgfältigst ausgedachten System von mindestens zehn Punkten (oha, bedeutungsschwangere Zahl, aber auch beliebig erweiterbar) beruht.
With his greasy hair, unkempt beard, faded Adidas-gear and, most importantly, with his piercing gaze, Meese has turned himself into a cult figure. In interviews, he claims that this gigantomanic installation, like his art in general, is all based on a meticulously thought-out system of at least ten points (how original: a number pregnant with meaning but also arbitrarily expandable).
ParaCrawl v7.1
Ein abschreckendes verschmitztes Grinsen mit stechendem Blick & eine Morgenstern Nase zeigen, dass sich der Killer Clown wohl mit dem Teufel angelegt haben muss - nimm dich in Acht falls du eine Clownphobie hast!
A frightening mischievous grin with a piercing look & a morning star nose show that the killer clown must have fought the devil - watch out if you have a clown phobia!
ParaCrawl v7.1
Auch Else Lasker-Schüler, die exzentrische Lyrikerin aus Wuppertal, die mit ihrem stechenden Blick und den exzentrischen Kostümen die Berliner Männerwelt betört, ist immer wieder auf Unterstützung durch Fremde angewiesen und wendet sich in ihrer Not in Bittbriefen an verschiedene Stiftungen – wäre es nicht längst überfällig, ihr den gut dotierten Preis für ihre Werke zu verleihen?
Else Lasker-Schüler, an eccentric poet from Wuppertal who with her piercing gaze and lavish costumes repeatedly beguiled men in Berlin, also repeatedly had to rely on the support of friends. In desperate situations she petitioned various foundations, asking if it were not long overdue that she be awarded a well-endowed prize for her works.
ParaCrawl v7.1
Wie die Bedrohung globaler Erderwärmung schweben sie, mit stechendem Blick, am Horizont unseres kollektiven Bewusstseins.
Like the threat of global warming, they hover, with a reptilian stare, on the horizon of collective awareness.
ParaCrawl v7.1
Infolgedessen wurde sein Blick stechend und aggressiv und der Einfluss der schwarzen Energie der Zauberer wurde offenkundig.
As a result of this, his eyes started appearing sharp and aggressive and the influence of the black energy of subtle-sorcerers started becoming apparent.
ParaCrawl v7.1
Vor ihr her geht ein bleicher, hässlicher Mann mit stechendem Blick, der aussieht, als hätte ihn eine lange Krankheit ausgemergelt: Jeder wird in ihm den Neid erkennen.
She is conducted by a pale ugly man who has a piercing eye and looks as if he had wasted away in long illness; he represents envy.
WikiMatrix v1

Related phrases

verführerischer blick stechend neuen blick böser Blick
blick streifen blick blick heben Blick zurück
blick in stechender blick