Translation of "Unverstellter blick" in English
Objektiv
erworbene
Erfahrung
und
ein
unverstellter
Blick
helfen
weiter.
An
impartial
acquired
experience
and
a
free
look
helps
CCAligned v1
Ein
unverstellter
Blick
auf
die
Gemeinschaftspolitik
der
letzten
Jahre
zeigt,
dass
wir
-
abgesehen
von
politischen
Aktionen
-
ein
militärisches
Leichtgewicht
sind.
If
we
take
a
clear
look
at
Community
policy
in
recent
years
we
see
that,
beyond
political
actions,
we
are
militarily
lightweight.
Europarl v8
Wie
dort
ersichtlich,
sind
die
Beiträge
der
Störblutgefäße
5,
6
innerhalb
der
interessierenden
Region
4
entfernt
worden,
so
dass
ein
unverstellter
Blick
auf
das
Zielgebiet
2
gewährleistet
ist.
As
shown
in
FIG.
3,
the
contributions
due
to
the
image-obscuring
blood
vessels
5,
6
within
the
region
of
interest
4
have
been
removed,
such
that
an
undistorted
view
of
the
target
area
2
is
provided.
EuroPat v2
Dabei
wird
das
Probengefäß
10
so
ausgerichtet,
dass
durch
ein
sich
zwischen
den
Schenkeln
32
der
Haltereinheit
30
erstreckendes
Seitensichtfenster
ein
unverstellter
Blick
auf
die
Kapillare
11
gewährleistet
ist.
The
sample
vessel
10
is
aligned
in
the
process
such
that
an
uninhibited
view
of
the
capillary
11
is
ensured
through
a
side
viewing
window
which
extends
between
the
legs
32
of
the
holding
unit
30
.
EuroPat v2
Mit
dieser
Transparenz
wird
ein
unverstellter
Blick
in
den
Gebäudekorpus
gewährt,
der
mit
zahlreichen
Säulen
skelettal
durchzogen
ist.
The
units
stretch
from
floor
to
ceiling.
The
transparency
gives
a
clear
view
into
the
building’s
interior
that
is
pervaded
skeletally
with
numerous
columns.
ParaCrawl v7.1
Ein
unverstellter,
ehrlicher
Blick
auf
die
Beziehungen
zwischen
Filmemachern,
Schauspielern
und
den
Figuren,
die
sie
gemeinsam
kreieren,
bald
komisch,
bald
provokativ:
ein
Film,
der
an
Grenzen
geht.
A
direct,
honest
view
on
the
relationships
between
film-makers,
actors
and
the
characters,
they
create
together,
sometimes
funny,
sometimes
provocative:
a
film
which
touches
limits.
ParaCrawl v7.1
Spannend
war
für
uns
an
diesem
Workshop-Wochenende
vor
allem
eines:
die
Mischung
aus
Kreativmethoden,
talentierten
Young
Professionals
und
ihr
unverstellter
Blick
auf
unsere
Content
Factory.
The
most
exciting
things
for
us
about
this
workshop
weekend
were
the
mix
of
creative
methods,
the
talented
young
professionals,
and
their
unbiased
view
of
our
Content
Factory.
ParaCrawl v7.1
Das
Bild
von
Roma
und
Sinti
in
der
öffentlichen
Wahrnehmung
ist
vielerorts
geprägt
von
starren
Vorurteilen
–
selten
ein
unverstellter
Blick
auf
jene
über
den
ganzen
Erdball
verstreut
lebende
‚Minderheit‘
von
vielen
Millionen
Menschen,
die
sich
gegenwärtig
zunehmend
aggressiven,
antiziganistischen
Übergriffen
und
Verbrechen
ausgesetzt
sieht.
In
many
places,
the
public
perception
of
the
Roma
and
Sinti
is
still
characterised
by
unyielding
prejudice.
Seldom
does
one
encounter
an
unbiased
view
of
this
“minority”
of
millions
of
people
around
the
world
who
are
seeing
an
increase
in
aggressive,
antiziganistic
attacks
and
crimes.
ParaCrawl v7.1
Der
kindliche
Blick
auf
die
Welt
ist
der
ehrliche,
unverstellte
Blick.
The
childlike
view
of
the
world
is
the
honest,
undisguised
view.
CCAligned v1
Die
Hälfte
der
Zimmer
bietet
einen
unverstellten
Blick
auf
die
Space
Needle.
Half
of
the
rooms
offer
unobstructed
views
of
the
Space
Needle.
ParaCrawl v7.1
Vom
Biergarten
aus
hat
man
einen
unverstellten
Blick
auf
die
Spree.
You
have
an
undisturbed
view
of
the
Spree
from
the
beer
garden.
ParaCrawl v7.1
Dabei
haben
wir
uns
unseren
ideologisch
unverstellten
Blick
bewahrt.
Also,
we
have
maintained
our
ideologically
unobstructed
point
of
view.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlen
des
Haushalts
erlauben
einen
unverstellten
Blick
auf
die
Realität
der
Europäischen
Union.
I
fully
accept
that
the
European
Union
will
be
able
to
contribute
more
in
the
months
to
come
to
the
peace
process
by
way
of
the
task
force
that
has
been
established,
with
a
view
to
promoting
reconstruction
and
reconciliation
in
the
border
counties,
all
of
which
have
been
severely
affected
by
the
troubles
of
the
past
25
years.
EUbookshop v2
Das
sorgt
für
einen
unverstellten
Blick,
denn
Defizite
werden
schonungslos
aufgedeckt
und
beim
Namen
genannt.
This
provides
for
an
unobstructed
view,
as
shortcomings
are
identified
unsparingly
and
clearly
listed.
ParaCrawl v7.1
Als
einer
der
wenigen
klassisch
versierten
Künstler
hat
er
einen
unverstellten
Blick
auf
Tradition
und
Moderne.
As
one
of
the
few
classically
versed
artists
he
has
an
undistorted
perspective
on
tradition
and
modernity.
ParaCrawl v7.1
Der
unverstellte
Blick
auf
ihn
macht
uns
vielmehr
die
Sicht
frei
auf
seine
Geschwister.
The
unobstructed
look
at
him,
rather,
frees
our
vision
to
see
him
with
his
siblings.
ParaCrawl v7.1
Ich
selbst
war
ursprünglich
im
Ausbildungsbereich
im
Bausektor
tätig,
weshalb
ich
den
Care-Sektor
mit
neuem,
unverstellten
Blick
sehen
kann.
My
background
is
in
training
in
the
construction
industry
so
I
come
to
the
care
sector
with
afresh
pair
of
eyes.
EUbookshop v2
Es
gibt
viel
zu
entdecken,
sobald
der
Blick
unverstellt
ist
–
zum
Beispiel
die
Pluralisten,
die
laut
dem
Historiker
H.A.Winkler
in
Amerika
bisher
immer
noch
die
Oberhand
behalten
haben.
There
is
much
to
be
discovered
when
the
view
is
less
obstructed.
And
from
a
European
perspective
the
pluralists
who,
according
to
the
German
historian
H.A.
Winkler,
have
always
prevailed
in
America,
offer
some
hope.
ParaCrawl v7.1
Es
braucht
daher
sensible,
offene
Menschen,
die
nicht
in
diesem
Spannungsverhältnis
gefangen
sind
und
somit
einen
freieren,
unverstellteren
Blick
auf
die
Welt
haben
können.
The
is
quite
natural
and
not
meant
reproachfully,
this
is
also
no
charge,
but
a
survey!
Therefore,
it
needs
sensitive,
open-minded
people
who
are
not
trapped
in
this
tensions
and
thus
may
have
a
more
free,
non-alternate
direct
view
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Unsere
sieben
Junior-Suiten
versprechen
ein
Höchstmaß
an
Komfort
und
einen
unverstellten
Blick
auf
die
Rhone
und
den
Hügel
von
Fourviere.
We
have
seven
Junior
Suites,
with
maximum
comfort,
and
an
unspoiled
view
over
the
Rhone
and
Fourviere
Hill.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswahl
und
Inszenierung
durch
Peter
Fischli
als
bedeutenden
Künstler
von
heute,
der
einen
unverstellten
Blick
auch
auf
den
Altmeister
Hodler
wirft,
macht
diese
Präsentation
einmalig.
The
selection
and
exhibition
design
by
Peter
Fischli
–
an
important
contemporary
artist
bringing
a
fresh
eye
to
Hodler
the
Old
Master
–
make
for
a
presentation
that
is
both
unique
and
unparalleled.
ParaCrawl v7.1
Das
ruhige
Hauptschlafzimmer
der
Master
Suite
ist
die
private
Panorama-Veranda
mit
großem
Meerblick,
die
den
unverstellten
Blick
auf
die
Caldera
mit
einem
privaten
Pool
bietet.
The
serene
Master
Suite
centerpiece
is
the
private
panoramic
large
sea
view
veranda
boasting
the
unspoiled
views
of
the
Caldera
featuring
a
private
pool.
ParaCrawl v7.1
Die
Anonymität
durch
Machtlosigkeit,
die
gelebte
Verantwortungslosigkeit
gegenüber
dem
Individuum
und
der
Druck
der
Leistungsgesellschaft
richten
einen
unverstellten
Blick
auf
die
Problematiken
unserer
heutigen
Zeit.
The
anonymity
of
powerlessness,
the
lived
irresponsibility
towards
the
individual
and
the
pressure
of
the
meritocracy
provide
an
unobstructed
view
of
the
problems
of
our
time.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrer
klaren
und
offenen
Architektur
lädt
die
Kunsthalle,
1956/57
nach
Plänen
von
Theo
Pabst
im
Stil
der
Klassischen
Moderne
errichtet,
zu
einem
offenen
und
unverstellten
Blick
auf
die
Kunst
ein.
With
the
clear
and
open
architecture,
the
Kunsthalle,
built
in
1956/57
according
to
plans
by
Theo
Pabst
in
the
style
of
Classical
Modernism,
invites
visitors
to
an
open
and
unobstructed
view
of
art.
ParaCrawl v7.1
Genieße
den
unverstellten
Blick
auf
die
atemberaubende
Bergwelt
des
Ahrntals
und
lasse
bei
einem
Glas
Wein
oder
unserem
exklusiven
Almspritzer
die
Seele
baumeln.
Enjoy
the
unobstructed
view
of
the
Ahrntal
Valley’s
breath-taking
mountain
scenery
and
unwind
with
a
glass
of
wine
or
our
exclusive
Alm
Spritzer
cocktail.
ParaCrawl v7.1
Unter
diesem
Einfluß
vermögen
Sie
oft
die
schwierigsten
Lebensprobleme
zu
lösen,
weil
Sie
sie
mit
unverstelltem
Blick
sehen.
Often
under
this
influence
you
are
able
to
solve
difficult
problems
in
your
life
because
you
can
approach
them
from
a
fresh
perspective.
ParaCrawl v7.1
Der
unverstellte
Blick
in
die
Wirren
menschlicher
Beziehungen
öffnet
Abgründe,
die
den
Rahmen
eines
Dramma
giocoso
zu
sprengen
scheinen.
The
clear-eyed
view
of
the
confusion
of
human
relations
opens
up
an
abyss
that
seems
to
go
far
beyond
the
framework
of
a
Dramma
giocoso.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte,
dass
die
Leute
mit
einem
unverstellten
Blick
auf
die
Religionen
schauen
und
so
habe
ich
aus
den
bestehenden
Symbolen
der
islamischen
christlichen,
jüdischen
Religion
neue
Symbole
entwickelt.
I
want
the
people
look
with
a
fresh
look
at
the
religions
and
I
have
developed
from
the
existing
symbols
of
the
Islamic,
Christian
and
Jewish
religion
new
icons.
ParaCrawl v7.1
Die
im
baden-
württembergischen
Landkreis
Schwäbisch
Hall
gelegene
Gemeinde
bot
in
einem
Neubaugebiet
in
Ortsrandlage
ein
attraktives
Grundstück
mit
unverstelltem
Blick
auf
die
umliegende
Landschaft.
The
community
located
in
a
new
development
project
on
the
edge
of
the
Schwäbisch
Hall
municipality
in
Baden
Würtemberg
offered
an
attractive
piece
of
land
with
an
unobstructed
view
of
the
surrounding
landscape.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
einen
unverstellten
Blick
auf
den
richtigen
Lösungsweg
und
bereichern
den
Beratungsprozess
durch
neues
offenes
Denken,
unbegrenzten
Ideenreichtum
und
ihre
unkonventionelle
Reflektionsfähigkeit.
They
have
a
clear
view
of
the
right
approach
and
enrich
the
consultation
process
with
a
new
open-minded
way
of
thinking,
unlimited
creativity
and
unconventional
reflection.
ParaCrawl v7.1
Der
St.
Johann-Park
war
schon
immer
ein
beliebter
Treffpunkt
im
Quartier,
bietet
er
doch
nebst
viel
Grün
auch
einen
unverstellten
Blick
auf
den
Rhein.
St.
Johann
Park
has
always
been
a
popular
meeting
point
in
the
quarter:
in
addition
to
a
lot
of
green
space,
it
offers
an
unobstructed
view
of
the
Rhine.
ParaCrawl v7.1