Translation of "Blick lenken" in English

Sie ist eine Zeit, die den Blick auf das lenken möchte, was bleibt.

In den Fragen der Institutionenreform wird bei den Motiven und Notwendigkeiten auf einen technographischen Begriff von Effizienzsteigerung und Handlungsfähigkeit verwiesen, ohne auf die so dringende, so notwendige Frage der Errichtung einer europäischen Demokratie auch nur den Blick zu lenken.

Und wenn Ihnen die Brüste Ihres Babys wichtig sind, darf ich Ihren Blick mal hierher lenken?

Hierauf wollen die Designerin Lisa Schamschula und der Künstler Jean Bajac den Blick lenken und fordern zum Austausch auf.

Ich denke, dass all diese verschiedenen strukturellen Ansätze den Blick auf etwas lenken, aber es ist immer ein eingeschränkter Blickwinkel, und keiner von ihnen kann für sich genommen den Blick auf das Ganze eröffnen.

Eine ganz andere Sache ist es, darüber nachzudenken, worauf dieses Bild den Blick lenken sollte – auf den erwachsenen Mann, wie er dem Mädchen die Blumen reicht?

Ganz praktisch ging es aber auch darum, den Erfahrungen und dem angehäuftem Wissen, die den Film anreichern und den Blick lenken, eine Form zu geben.

Ich möchte Ihren Blick lenken auf neue Formen der Menschenrechtsverletzungen in modernen Industriestaaten wie Deutschland, meinem Heimatland.

Das großzügige Zimmer mit Sitzgruppe, Erker und Blick auf den Waltherplatz bietet genug Raum für eine Serie archaisch bzw. archetypisch wirkender Objekte, die den Betrachter unmittelbar faszinieren und seinen Blick nach innen lenken.

Stimmungsmäßig, atmosphärisch wahrgenommen, sind Landschaften, solange nicht kommerzielle Absichten den Blick lenken, etwas, das nicht akribisch beobachtet wird.

Einen klaren Blick darauf lenken, welche Glaubenssätze, unbewusste Muster und Ideen wir über uns selbst und das Leben mit uns herumtragen.

Allein das Ablegen der Augenbinden aus einem emanzipatorischen Willen heraus kann den Blick darauf lenken, dass beispielsweise den gewaltigen Schulden ebenso gewaltige Vermögen gegenüberstehen, dass unser Wirtschafts- und Rechtssystem eine dauerhafte Verschiebung von Vermögenswerten von den Armen zu den Reichen garantiert, dass diejenigen, die die Fäden in der Hand haben, die Zukunft vernichten anstatt sie zu sichern.

Das führt die Leute zum richtigen Abschnitt Deiner Seite. Du musst den Blick nur lenken, sonst werden potentielle Neukunden abgelenkt.

Die reduzierte formale Ästhetik der Arbeit und ein von kritischer Ambivalenz geprägter Blick lenken die Aufmerksamkeit auf Details, die in der vergänglichen, physischen Qualität von analogem Film Entsprechung finden.

Was an dieser Stelle noch als eine stilistische oder formale Besonderheit anmuten mag, auf die die Philosophen den Blick lenken, die sich mit der Odyssee als »Zeugnis der Dialektik der Aufklärung«5 auseinandersetzen, wird kurz darauf allgemeiner gefasst.

Während auf dem Pier heitere Bewegungen vor blauem Himmel den Blick auf sich lenken, nähert sich im Hafenbecken ein havariertes Schiff dem Meeresboden.

Ich denke, dass all diese verschiedenen strukturellen Ansätze den Blick auf etwas lenken, aber es ist immer ein eingeschränkter Blickwinkel, und keiner von ihnen kann fÃ1?4r sich genommen den Blick auf das Ganze eröffnen.

Akzentbeleuchtung dient im Rahmen der wahrnehmungsorientierten Lichtplanung dazu, Hierarchien im Raum zu schaffen und den Blick zu lenken.

Der Ort trägt dadurch zur Bedeutung des Werkes bei und wird zu dessen Bestandteil. Werk und Raum gehen in einen gewissen Dialog, sodass Sichtachsen entstehen, die den Blick des Betrachters lenken.

Das von Habits entworfene System schafft eine visuelle Kontinuität der technischen Elemente in seiner Umgebung indem es ihre Gestaltungsmerkmale aufgreift: die verschiedenen Module können vom Interior Designer oder Architekten zu einem grafischen Layout zusammengesetzt werden, das über die reine Funktion des Systems hinausgeht. Des Weiteren kann es dazu genutzt werden um visuelle Richtlinien in der Umgebung hervorzuheben, die den Blick des Betrachters lenken und damit als Teil des Interiors wirken.

Martin ist unser Anführer und sollte die Blicke auf sich lenken.

Mit diesem Look kannst du bei jeder Halloween- und Gothic-Party die Blicke auf dich lenken.

Mit einem eng geschnürten Korsett werden Sie auf jeder Gothic Party die Blicke auf sich lenken.

Mit diesem Look kannst du bei jeder Karnevals- und Gothic-Party die Blicke auf dich lenken.

Mit der einer Gottkönigin angemessenen Verkleidung wirst du auf den kommenden Faschings Feiern und historischen Mottopartys mit Sicherheit sämtliche Blicke auf dich lenken!

Die Ferienwohnung befindet sich oberhalb dem Dorf Lenk im Pöschenried an sonniger Lage mit einmaligem Blick auf die Lenker Berge.

Zu schade, um ihn im Nacken zu verstecken: schöner großer Hammerschlag-Toggle, der als zentrales Element einer Halskette viele Blicke auf sich lenken wird.

Aufwärts muss er seine Blicke lenken, – aber nicht zu einem außerweltlichen Gotte, den er sich hoch über den Wolken erträumt, sondern „aufwärts” zu sich selbst in seinen höheren Erscheinungsformen, – „aufwärts” zu seinem Ursprung, dem reinen Geiste, der sich in ihm selbst als „sein Gott” aufs neue kristallisieren will!