Translation of "Statistischer fehler" in English
Hierdurch
lässt
sich
ein
bei
der
Bestimmung
der
Impulsrate
auftretender
statistischer
Fehler
begrenzen.
In
this
way,
statistical
error
arising
in
the
determining
of
the
pulse
rate
can
be
limited.
EuroPat v2
Die
überraschenderweise
guten
Ergebnisse
der
Programmplaner
sind...
durch
den
normalen
Toleranzbereich
statistischer
Fehler
zu
erklären.
THE
BBC
PROGRAM
PLANNERS'
SURPRISINGLY
HIGH
TOTAL
HERE
CAN
BE
EXPLAINED
AWAY
AS
BEING
WITHIN
THE
ORDINARY
LIMITS
OF
STATISTICAL
ERROR.
OpenSubtitles v2018
Was
wie
ein
statistischer
Fehler
anmutet,
zeigt
in
Wahrheit,
dass
in
der
Gesundheitspolitik
der
Mitgliedstaaten
die
Prävention
nicht
besonders
ernst
genommen
wird.
While
it
might
appear
to
be
a
statistical
error,
this
figure
means
that
the
health
policies
of
Member
States
do
not
take
prevention
very
seriously.
Europarl v8
Die
Europa-Abgeordneten
der
Labour
Party
für
den
Südosten
von
England
waren
der
Ansicht,
dass
aufgrund
statistischer
Fehler
und
politischer
Desinformation
ein
ungenaues
Bild
vom
Ausbruch
der
Seuche
und
dem
Kampf
der
Regierung
gegen
sie
entstanden
ist.
In
the
south
east
of
England,
Labour
MEPs
felt
that
statistical
error
and
political
misinformation
have
combined
to
produce
an
inaccurate
picture
of
the
outbreak
and
the
UK
Government's
fight
to
deal
with
it.
Europarl v8
Die
beiden
Bio-Statistiker
Emili
García-Berthou
und
Carles
Alcaraz
von
der
Universität
Gerona
in
Spanien
hatten
sich
zum
Ziel
gesetzt,
das
Ausmaß
statistischer
Fehler
in
vier
Ausgaben
der
Zeitschrift
Natureund
zwei
Bänden
des
BMJ
(British
Medical
Journal)
aus
2001
zu
untersuchen.
Two
biostatisticians,
Emili
García-Berthouand
Carles
Alcaraz
from
the
University
of
Girona
in
Spain,
set
out
to
examine
theextent
of
statistical
errors
containedwithin
four
editions
of
Nature
and
two
BMJ(British
Medical
Journal)
volumes
from2001.
EUbookshop v2
Die
Reduktion
statistischer
Fehler
durch
zeitliche
Integration
ist
darauf
zurückzuführen,
daß
man
praktisch
im
Spektrum
des
Meßsignals
eine
Grenzfrequenz
einführt.
Reduction
of
statistical
errors
by
integration
over
time
is,
as
a
practical
matter,
the
result
of
a
limit
frequency
being
introduced
into
the
spectrum
of
the
measurement
signal.
EuroPat v2
In
das
Überwachungsgerät
ist
eine
Einrichtung
zur
Ermittlung
zusätzlicher
betriebsbedingter
Fehler,
statistischer
Betriebsdaten
sowie
Wartungshinweisen
und
ein
Laufdisplay
zur
Anzeige
dieser
Daten
nacheinander
integriert.
A
device
for
detecting
additional
load
operational
errors,
statistical
operating
data,
and
maintenance
instructions
from
at
least
the
load
current
over
the
lifetime
of
the
device
and
providing
a
run
display
to
display
this
data
are
consecutively
integrated
into
the
monitoring
device.
EuroPat v2
Diese
Differenz
V(t)
wird
wieder
darauf
überprüft,
ob
sie
groß
ist,
was
als
Hinweis
auf
eine
Verschattung
genommen
wird,
während
kleine
Werte
von
V
als
statistischer
Fehler
verworfen
werden.
This
difference
V(t)
is
again
assessed
whether
it
is
high
at
step
14
which
is
taken
as
an
indication
of
a
shadowing
at
step
15,
whereas
small
values
of
V
are
discarded
as
statistical
errors
at
step
16
.
EuroPat v2
Diese
Differenz
V(t)
wird
weder
darauf
überprüft,
ob
sie
groß
ist,
was
als
Hinweis
auf
eine
Verschattung
genommen
wird,
während
kleine
Werte
von
V
als
statistischer
Fehler
verworfen
werden.
This
difference
V(t)
is
again
assessed
whether
it
is
high
at
step
14
which
is
taken
as
an
indication
of
a
shadowing
at
step
15,
whereas
small
values
of
V
are
discarded
as
statistical
errors
at
step
16
.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
einen
Abgleich
zwischen
den
Daten
baugleicher
und/oder
bauähnlicher
Gasturbinen,
wodurch
ein
Rückgriff
auf
eine
besonders
große
Erfahrungsbasis
erfolgen
kann
und
damit
ein
geringerer
statistischer
Fehler
erzielt
wird.
This
allows
balancing
between
the
data
of
structurally
identical
and/or
structurally
similar
gas
turbines,
with
the
result
that
backup
by
an
especially
broad
experimental
base
can
occur
and
therefore
a
lower
statistical
error
is
achieved.
EuroPat v2
In
einer
besonders
bevorzugten
Variante
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
werden
jedem
Pixel-Element
individuell
eine
Empfindlichkeit
und/oder
ein
statistischer
Fehler
und/oder
ein
Offset
für
den
aufgenommenen
Messwert
zugeordnet,
die
in
Schritt
d)
in
einer
Gewichtung
des
jeweiligen
Pixels
bei
der
Überlagerung
der
aufgenommenen
Datensätze
berücksichtigt
werden.
In
a
particularly
preferred
variant
of
the
inventive
method,
each
pixel
element
is
assigned
an
individual
sensitivity
and/or
a
statistical
error
and/or
an
offset
for
the
recorded
measured
value
which
are
considered
in
step
d)
in
weighting
of
the
respective
pixels
when
the
recorded
data
sets
are
superposed.
EuroPat v2
Die
Verwendung
von
Mittelwerten
als
Parameter
für
den
Regelalgorithmus
eliminiert
vorteilhafterweise
den
Einfluss
statistischer
Fehler
und
trägt
zur
Stabilität
des
Regelverfahrens
bei.
The
use
of
average
values
as
parameters
for
the
control
algorithm
advantageously
eliminates
the
influence
of
statistical
errors
and
contributes
to
the
stability
of
the
control
method.
EuroPat v2
Ebenso
kann
jedem
Pixel-Element
ein
statistischer
Fehler
sowie
ein
Offset
für
den
aufgenommenen
Messwert
zugeordnet
werden,
die
in
der
Gewichtung
des
jeweiligen
Pixels
bei
der
Überlagerung
der
aufgenommenen
Datensätze
11
berücksichtigt
werden.
Each
pixel
element
may
also
be
associated
with
a
statistical
error
and
an
offset
for
the
recorded
measured
value,
which
are
taken
into
consideration
in
weighting
of
the
respective
pixels
when
the
recorded
data
sets
11
are
superposed.
EuroPat v2
Dieser
als
Wiederholpräzision
oder
Wiederholgenauigkeit
bezeichnete
Parameter
ist
die
einzige
irreduzible
und
unkorrigierbare
Quelle
statistischer
Fehler
in
jedem
elektromechanischen
Messsystem.
Called
repeatability,
this
parameter
is
the
only
irreducible
and
uncorrectable
source
of
static
error
in
any
electromechanical
measuring
system.
ParaCrawl v7.1
Der
statistische
Fehler
bei
den
CO2-Einsparungen
wird
in
zwei
Schritten
bestimmt.
In
the
first
step
the
error
value
of
the
power
is
to
be
determined
as
a
standard
deviation
being
equivalent
to
a
confidence
interval
of
68
%.
DGT v2019
Das
Fehlen
statistischer
Zahlen
schafft
Probleme
bei
der
Durchführung
von
Marktanalysen.
The
lack
of
statistical
information
emerges
as
being
a
problem
to
carry
out
market
analysis.
TildeMODEL v2018
Der
statistische
Fehler
in
den
CO2-Einsparungen
wird
in
zwei
Schritten
bestimmt.
The
statistical
error
in
the
CO2
savings
is
to
be
determined
in
two
steps.
DGT v2019
Statistische
Fehler
werden
im
Wesentlichen
durch
das
in
den
Aufnahmen
enthaltenen
Rauschen
verursacht.
Statistical
errors
are
substantially
caused
by
the
noise
present
in
the
images.
EuroPat v2
Diese
Statistiken
sollten
alle
Fehler
identifizieren,
die
im
802.11-Layer
auftreten.
These
statistics
should
display
all
errors
identified
by
the
802.11
layer.
ParaCrawl v7.1
Dieses
vereinfacht
die
Probennahme
und
reduziert
die
statistischen
Fehler
besonders
bei
groben
Partikeln.
This
simplifies
the
primary
sampling
and
reduces
the
statistical
errors
especially
for
coarse
particles.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund
dafür
waren
zu
große
statistische
Fehler
bei
den
Eingabedaten.
The
reason
were
statistical
errors
in
the
input
data,
which
could
not
be
eliminated.
ParaCrawl v7.1
Für
diesen
Fall
ist
das
Messergebnis
mit
einem
beachtlichen
statistischen
Fehler
behaftet.
In
this
case,
there
is
a
considerable
statistical
error
in
the
measuring
result.
EuroPat v2
Statistische
Fehler
in
der
Daten
aus
diesen
Studien
nicht
überschreitet
3,4%.
Statistical
error
in
the
data
from
these
studies
does
not
exceed
3,4%.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
verständliche
Informationen,
verlässliche
Statistiken
und
korrigieren
statistische
Fehler
anderer.
We
provide
comprehensible
information,
reliable
statistics
and
correct
statistical
errors.
ParaCrawl v7.1
Der
Mittelwert
wird
zusammen
mit
seinem
statistischen
Fehler
in
der
Statuszeile
eingetragen.
The
mean
value
appears
in
the
status
line
along
with
its
statistical
error.
ParaCrawl v7.1
Statistische
Fehler
sind
besser
für
ältere
und
kleinere
Proben.
Statistical
error
is
better
for
older
and
smaller
samples.
ParaCrawl v7.1
Sie
weisen
statistische
Fehler
auf.
They
contain
statistical
errors.
Europarl v8
Hierbei
handelt
es
sich
nicht
nur
um
einen
statistischen
Fehler
oder
um
glückliche
Umstände.
This
is
no
mere
statistical
error
or
lucky
coincidence.
News-Commentary v14
Der
statistische
Fehler
ist
dann
10
%
oder
S/N
=
10
(Signal-Rausch-Verhältnis)
The
statistical
error
is
then
10%
or
S/N=10
(signal-to-noise
ratio).
EuroPat v2